Aynuitak Huskokampi Aomarepu アイヌ語古記録データベース Early Records Database of the Ainu Language

蝦夷方言藻汐草

えぞほうげん もしおぐさ · Ezo hōgen moshiogusa · 上原熊次郎・阿部長三郎 · 1792 · 語彙集 · 地名 · 集字 · 目録レコード

← 全項目へ

ヤウトベカレ

アイヌ語

「吝(シハ)ひ」

yay + otupekare 'save, treat carefully'; Batchelor also records the compound as 'saving, stingy'.
自動読解(第2回)、辞書未確認:Batchelor 1938『アイヌ・英・和辭典』s.v. Yaiotupekaire「adj. Abstemious. Faithful. Saving. Stingy.」; 萱野茂 1996『萱野茂のアイヌ語辞典』s.v. otupekare「粗末にしない,大切にする:あるものを1度に食べてしまわずに大切にする.…」出典の本文
参考文献
用例(1件)
  1. 国立国語研究所 · 乾巻 · 79コマ・15行 · ヤウトベカレ

    …クバ ヱボクバ察(サツ)するチヤタライ哀れイホマシイ吝(シハ)ひヤウトベカレ覚束なしウシヤシラムツイバ人の覚束なくアヌシヤタライ我の覚束ないヤウシヤタライ憚ながらヲツチネヤ…