『藻汐草』のユーガリの語りの一節(写本1行分)。逐語訳・語の区切り未確定。
用例(1件)
- 国立国語研究所 · 坤巻 · 86コマ・4行 · キアクシユ。シヤンブツング。シネツレシネ。
…。シヤンブツ゚ンク。ヲガイコロカ。カムイツ゚シ。アネアフチカラ。キアクシユ。シヤンブツング。シネツレシネ。クラツレシ。トモチヌカル。イヰヱカラカ。キワネヤキネ。ラムレテンノ。カムイツ゚ミ。イコアツカ。カ…
えぞほうげん もしおぐさ · Ezo hōgen moshiogusa · 上原熊次郎・阿部長三郎 · 1792 · 辞書・語彙集 · 地名 · 集字 · 目録レコード
この資料に現れる固有名・語句と、各写本の出現箇所。
『藻汐草』のユーガリの語りの一節(写本1行分)。逐語訳・語の区切り未確定。
…。シヤンブツ゚ンク。ヲガイコロカ。カムイツ゚シ。アネアフチカラ。キアクシユ。シヤンブツング。シネツレシネ。クラツレシ。トモチヌカル。イヰヱカラカ。キワネヤキネ。ラムレテンノ。カムイツ゚ミ。イコアツカ。カ…
『藻汐草』のユーガリの語りの一節(写本1行分)。逐語訳・語の区切り未確定。
…゚シ。アネアフチカラ。キアクシユ。シヤンブツング。シネツレシネ。クラツレシ。トモチヌカル。イヰヱカラカ。キワネヤキネ。ラムレテンノ。カムイツ゚ミ。イコアツカ。カシシヨイキ。アネイカラカ。キクンベネ…
『藻汐草』のユーガリの語りの一節(写本1行分)。逐語訳・語の区切り未確定。
…ヤンブツング。シネツレシネ。クラツレシ。トモチヌカル。イヰヱカラカ。キワネヤキネ。ラムレテンノ。カムイツ゚ミ。イコアツカ。カシシヨイキ。アネイカラカ。キクンベネグシ。タンメノコ。チコヲシウヱ。イヰヱ…
『藻汐草』のユーガリの語りの一節(写本1行分)。逐語訳・語の区切り未確定。
…。トモチヌカル。イヰヱカラカ。キワネヤキネ。ラムレテンノ。カムイツ゚ミ。イコアツカ。カシシヨイキ。アネイカラカ。キクンベネグシ。タンメノコ。チコヲシウヱ。イヰヱガラガ。キワネヤキネ。ツイマモシクワ。…
『藻汐草』のユーガリの語りの一節(写本1行分)。逐語訳・語の区切り未確定。
…キネ。ラムレテンノ。カムイツ゚ミ。イコアツカ。カシシヨイキ。アネイカラカ。キクンベネグシ。タンメノコ。チコヲシウヱ。イヰヱガラガ。キワネヤキネ。ツイマモシクワ。カモイウタレ。コハキシヤマ。アイヤヨヤ…
『藻汐草』のユーガリの語りの一節(写本1行分)。逐語訳・語の区切り未確定。
…アツカ。カシシヨイキ。アネイカラカ。キクンベネグシ。タンメノコ。チコヲシウヱ。イヰヱガラガ。キワネヤキネ。ツイマモシクワ。カモイウタレ。コハキシヤマ。アイヤヨヤレ。セイヱムコタウキ。アネイガラカ…
『藻汐草』のユーガリの語りの一節(写本1行分)。逐語訳・語の区切り未確定。
…。キクンベネグシ。タンメノコ。チコヲシウヱ。イヰヱガラガ。キワネヤキネ。ツイマモシクワ。カモイウタレ。コハキシヤマ。アイヤヨヤレ。セイヱムコタウキ。アネイガラカキワネヤキネ。イコロコタン。カムイジン…
『藻汐草』のユーガリの語りの一節(写本1行分)。逐語訳・語の区切り未確定。
…ウヱ。イヰヱガラガ。キワネヤキネ。ツイマモシクワ。カモイウタレ。コハキシヤマ。アイヤヨヤレ。セイヱムコタウキ。アネイガラカキワネヤキネ。イコロコタン。カムイジンキ。アンルゲセ。コライブン。イヤイヌ…
『藻汐草』のユーガリの語りの一節(写本1行分)。逐語訳・語の区切り未確定。
…イマモシクワ。カモイウタレ。コハキシヤマ。アイヤヨヤレ。セイヱムコタウキ。アネイガラカキワネヤキネ。イコロコタン。カムイジンキ。アンルゲセ。コライブン。イヤイヌケシテ。キワネヤツキネ。イタキネクシ…
『藻汐草』のユーガリの語りの一節(写本1行分)。逐語訳・語の区切り未確定。
…ヤマ。アイヤヨヤレ。セイヱムコタウキ。アネイガラカキワネヤキネ。イコロコタン。カムイジンキ。アンルゲセ。コライブン。イヤイヌケシテ。キワネヤツキネ。イタキネクシユ。シヤンツ゚ンマ。トモチヌカル。イ…
『藻汐草』のユーガリの語りの一節(写本1行分)。逐語訳・語の区切り未確定。
…。アネイガラカキワネヤキネ。イコロコタン。カムイジンキ。アンルゲセ。コライブン。イヤイヌケシテ。キワネヤツキネ。イタキネクシユ。シヤンツ゚ンマ。トモチヌカル。イヰヱガラカ。キワネヤキネ。カムイツ゚…
『藻汐草』のユーガリの語りの一節(写本1行分)。逐語訳・語の区切り未確定。
…タン。カムイジンキ。アンルゲセ。コライブン。イヤイヌケシテ。キワネヤツキネ。イタキネクシユ。シヤンツ゚ンマ。トモチヌカル。イヰヱガラカ。キワネヤキネ。カムイツ゚ミ。イコアナツカ。ハシヨロミチヤシ。チシ…
『藻汐草』のユーガリの語りの一節(写本1行分)。逐語訳・語の区切り未確定。
…ン。イヤイヌケシテ。キワネヤツキネ。イタキネクシユ。シヤンツ゚ンマ。トモチヌカル。イヰヱガラカ。キワネヤキネ。カムイツ゚ミ。イコアナツカ。ハシヨロミチヤシ。チシキゲチユ。セムコラチ。イヱガラワネヤ。…
『藻汐草』のユーガリの語りの一節(写本1行分)。逐語訳・語の区切り未確定。
…タキネクシユ。シヤンツ゚ンマ。トモチヌカル。イヰヱガラカ。キワネヤキネ。カムイツ゚ミ。イコアナツカ。ハシヨロミチヤシ。チシキゲチユ。セムコラチ。イヱガラワネヤ。モシリゲセシユ。カモイシンジツ。コシ…
『藻汐草』のユーガリの語りの一節(写本1行分)。逐語訳・語の区切り未確定。
…ヌカル。イヰヱガラカ。キワネヤキネ。カムイツ゚ミ。イコアナツカ。ハシヨロミチヤシ。チシキゲチユ。セムコラチ。イヱガラワネヤ。モシリゲセシユ。カモイシンジツ。コシヒラシヤク。キワネヤキネ。アイノシン…
『藻汐草』のユーガリの語りの一節(写本1行分)。逐語訳・語の区切り未確定。
…カムイツ゚ミ。イコアナツカ。ハシヨロミチヤシ。チシキゲチユ。セムコラチ。イヱガラワネヤ。モシリゲセシユ。カモイシンジツ。コシヒラシヤク。キワネヤキネ。アイノシンケウ。ヲタンネヤキネ。イツレンカム…
『藻汐草』のユーガリの語りの一節(写本1行分)。逐語訳・語の区切り未確定。
…ロミチヤシ。チシキゲチユ。セムコラチ。イヱガラワネヤ。モシリゲセシユ。カモイシンジツ。コシヒラシヤク。キワネヤキネ。アイノシンケウ。ヲタンネヤキネ。イツレンカムイ。アイヌガリナウ。ゴワシワネヤツ。モ…
『藻汐草』のユーガリの語りの一節(写本1行分)。逐語訳・語の区切り未確定。
…イヱガラワネヤ。モシリゲセシユ。カモイシンジツ。コシヒラシヤク。キワネヤキネ。アイノシンケウ。ヲタンネヤキネ。イツレンカムイ。アイヌガリナウ。ゴワシワネヤツ。モシリケシタ。カモイバセプネ。アイノコ…
『藻汐草』のユーガリの語りの一節(写本1行分)。逐語訳・語の区切り未確定。
…イシンジツ。コシヒラシヤク。キワネヤキネ。アイノシンケウ。ヲタンネヤキネ。イツレンカムイ。アイヌガリナウ。ゴワシワネヤツ。モシリケシタ。カモイバセプネ。アイノコタン。イシカシマヤツ。ツバセカムイ。…
『藻汐草』のユーガリの語りの一節(写本1行分)。逐語訳・語の区切り未確定。
…キネ。アイノシンケウ。ヲタンネヤキネ。イツレンカムイ。アイヌガリナウ。ゴワシワネヤツ。モシリケシタ。カモイバセプネ。アイノコタン。イシカシマヤツ。ツバセカムイ。イツカツシヤマ。コラメチユ。キナンコ…
『藻汐草』のユーガリの語りの一節(写本1行分)。逐語訳・語の区切り未確定。
…。イツレンカムイ。アイヌガリナウ。ゴワシワネヤツ。モシリケシタ。カモイバセプネ。アイノコタン。イシカシマヤツ。ツバセカムイ。イツカツシヤマ。コラメチユ。キナンコンナ。アリアンヘ。カムイヘネワ。イヤツ…
『藻汐草』のユーガリの語りの一節(写本1行分)。逐語訳・語の区切り未確定。
…シワネヤツ。モシリケシタ。カモイバセプネ。アイノコタン。イシカシマヤツ。ツバセカムイ。イツカツシヤマ。コラメチユ。キナンコンナ。アリアンヘ。カムイヘネワ。イヤツシヨク。イタクツ゚ラ。アベツ゚イシヤム…
『藻汐草』のユーガリの語りの一節(写本1行分)。逐語訳・語の区切り未確定。
…ネ。アイノコタン。イシカシマヤツ。ツバセカムイ。イツカツシヤマ。コラメチユ。キナンコンナ。アリアンヘ。カムイヘネワ。イヤツシヨク。イタクツ゚ラ。アベツ゚イシヤム。イホラリ。ツイカシケ。イヱタンネフカ…
『藻汐草』のユーガリの語りの一節(写本1行分)。逐語訳・語の区切り未確定。
…セカムイ。イツカツシヤマ。コラメチユ。キナンコンナ。アリアンヘ。カムイヘネワ。イヤツシヨク。イタクツ゚ラ。アベツ゚イシヤム。イホラリ。ツイカシケ。イヱタンネフカ。タラバカンネ。イセラムゲシタ。ツ゚ニハシ…
『藻汐草』のユーガリの語りの一節(写本1行分)。逐語訳・語の区切り未確定。
…ンコンナ。アリアンヘ。カムイヘネワ。イヤツシヨク。イタクツ゚ラ。アベツ゚イシヤム。イホラリ。ツイカシケ。イヱタンネフカ。タラバカンネ。イセラムゲシタ。ツ゚ニハシイタフ。イヰヱセレコウシカ。タンベヲツタ…
『藻汐草』のユーガリの語りの一節(写本1行分)。逐語訳・語の区切り未確定。
…ツシヨク。イタクツ゚ラ。アベツ゚イシヤム。イホラリ。ツイカシケ。イヱタンネフカ。タラバカンネ。イセラムゲシタ。ツ゚ニハシイタフ。イヰヱセレコウシカ。タンベヲツタ。イヤコツイマ。コシラムシユイ。イネ…
『藻汐草』のユーガリの語りの一節(写本1行分)。逐語訳・語の区切り未確定。
…ヤム。イホラリ。ツイカシケ。イヱタンネフカ。タラバカンネ。イセラムゲシタ。ツ゚ニハシイタフ。イヰヱセレコウシカ。タンベヲツタ。イヤコツイマ。コシラムシユイ。イネヲカイ。イネモシリノ。チバヨカイデツ。…
『藻汐草』のユーガリの語りの一節(写本1行分)。逐語訳・語の区切り未確定。
…フカ。タラバカンネ。イセラムゲシタ。ツ゚ニハシイタフ。イヰヱセレコウシカ。タンベヲツタ。イヤコツイマ。コシラムシユイ。イネヲカイ。イネモシリノ。チバヨカイデツ。シユンツ゚ミ。チアバシヤツカ。イヱガラカ…
『藻汐草』のユーガリの語りの一節(写本1行分)。逐語訳・語の区切り未確定。
…ニハシイタフ。イヰヱセレコウシカ。タンベヲツタ。イヤコツイマ。コシラムシユイ。イネヲカイ。イネモシリノ。チバヨカイデツ。シユンツ゚ミ。チアバシヤツカ。イヱガラカ。キークシリシユ。ラムチシユウヱ。イ…
『藻汐草』のユーガリの語りの一節(写本1行分)。逐語訳・語の区切り未確定。
…ンベヲツタ。イヤコツイマ。コシラムシユイ。イネヲカイ。イネモシリノ。チバヨカイデツ。シユンツ゚ミ。チアバシヤツカ。イヱガラカ。キークシリシユ。ラムチシユウヱ。イヱガラカヱ。ヲガイヲツタ。イモイレヤツ…
『藻汐草』のユーガリの語りの一節(写本1行分)。逐語訳・語の区切り未確定。
…イ。イネヲカイ。イネモシリノ。チバヨカイデツ。シユンツ゚ミ。チアバシヤツカ。イヱガラカ。キークシリシユ。ラムチシユウヱ。イヱガラカヱ。ヲガイヲツタ。イモイレヤツカ。アンノチツ゚ヱ。アネカラカワ。アラン…
『藻汐草』のユーガリの語りの一節(写本1行分)。逐語訳・語の区切り未確定。
…デツ。シユンツ゚ミ。チアバシヤツカ。イヱガラカ。キークシリシユ。ラムチシユウヱ。イヱガラカヱ。ヲガイヲツタ。イモイレヤツカ。アンノチツ゚ヱ。アネカラカワ。アランマツクシユ。アムデムシ。シヤンニツ…
『藻汐草』のユーガリの語りの一節(写本1行分)。逐語訳・語の区切り未確定。
…。イヱガラカ。キークシリシユ。ラムチシユウヱ。イヱガラカヱ。ヲガイヲツタ。イモイレヤツカ。アンノチツ゚ヱ。アネカラカワ。アランマツクシユ。アムデムシ。シヤンニツカシ。アノテツカイ。シヤヤシヤラカタ。ヘツ…
『藻汐草』のユーガリの語りの一節(写本1行分)。逐語訳・語の区切り未確定。
…ヱ。イヱガラカヱ。ヲガイヲツタ。イモイレヤツカ。アンノチツ゚ヱ。アネカラカワ。アランマツクシユ。アムデムシ。シヤンニツカシ。アノテツカイ。シヤヤシヤラカタ。ヘツケムカ。コセベツケ。シアツシヨイネ。タ…
『藻汐草』のユーガリの語りの一節(写本1行分)。逐語訳・語の区切り未確定。
…レヤツカ。アンノチツ゚ヱ。アネカラカワ。アランマツクシユ。アムデムシ。シヤンニツカシ。アノテツカイ。シヤヤシヤラカタ。ヘツケムカ。コセベツケ。シアツシヨイネ。タンレツペカ。アコタムシユイ。アネタメ…
『藻汐草』のユーガリの語りの一節(写本1行分)。逐語訳・語の区切り未確定。
…ワ。アランマツクシユ。アムデムシ。シヤンニツカシ。アノテツカイ。シヤヤシヤラカタ。ヘツケムカ。コセベツケ。シアツシヨイネ。タンレツペカ。アコタムシユイ。アネタメムコ。セプコシヤム。ヲマイシヨカタ。カ…
『藻汐草』のユーガリの語りの一節(写本1行分)。逐語訳・語の区切り未確定。
…ンニツカシ。アノテツカイ。シヤヤシヤラカタ。ヘツケムカ。コセベツケ。シアツシヨイネ。タンレツペカ。アコタムシユイ。アネタメムコ。セプコシヤム。ヲマイシヨカタ。カモイネアング。ベンレグチ。アンタメツ゚…
『藻汐草』のユーガリの語りの一節(写本1行分)。逐語訳・語の区切り未確定。
…カタ。ヘツケムカ。コセベツケ。シアツシヨイネ。タンレツペカ。アコタムシユイ。アネタメムコ。セプコシヤム。ヲマイシヨカタ。カモイネアング。ベンレグチ。アンタメツ゚イ。シロシマモイレ。ユプケレチ。アンコノ…
『藻汐草』のユーガリの語りの一節(写本1行分)。逐語訳・語の区切り未確定。
…イネ。タンレツペカ。アコタムシユイ。アネタメムコ。セプコシヤム。ヲマイシヨカタ。カモイネアング。ベンレグチ。アンタメツ゚イ。シロシマモイレ。ユプケレチ。アンコノイ。リコプイチヤ。コヤヽアチム。アヤ…
『藻汐草』のユーガリの語りの一節(写本1行分)。逐語訳・語の区切り未確定。
…アネタメムコ。セプコシヤム。ヲマイシヨカタ。カモイネアング。ベンレグチ。アンタメツ゚イ。シロシマモイレ。ユプケレチ。アンコノイ。リコプイチヤ。コヤヽアチム。アヤウヱンヌカル。ヲカダムゴテ。アネタメドツ…
『藻汐草』のユーガリの語りの一節(写本1行分)。逐語訳・語の区切り未確定。
…タ。カモイネアング。ベンレグチ。アンタメツ゚イ。シロシマモイレ。ユプケレチ。アンコノイ。リコプイチヤ。コヤヽアチム。アヤウヱンヌカル。ヲカダムゴテ。アネタメドツカ。セフコシヤムタシヤタメキレ。ヌイラ…
『藻汐草』のユーガリの語りの一節(写本1行分)。逐語訳・語の区切り未確定。
…メツ゚イ。シロシマモイレ。ユプケレチ。アンコノイ。リコプイチヤ。コヤヽアチム。アヤウヱンヌカル。ヲカダムゴテ。アネタメドツカ。セフコシヤムタシヤタメキレ。ヌイラヨチネ。イヤラカムカ。アヤイウヱンヌ…
『藻汐草』のユーガリの語りの一節(写本1行分)。逐語訳・語の区切り未確定。
…。アンコノイ。リコプイチヤ。コヤヽアチム。アヤウヱンヌカル。ヲカダムゴテ。アネタメドツカ。セフコシヤムタシヤタメキレ。ヌイラヨチネ。イヤラカムカ。アヤイウヱンヌガル。ヲマイシヨカタ。チヤノウラヽマウ…
『藻汐草』のユーガリの語りの一節(写本1行分)。逐語訳・語の区切り未確定。
…ム。アヤウヱンヌカル。ヲカダムゴテ。アネタメドツカ。セフコシヤムタシヤタメキレ。ヌイラヨチネ。イヤラカムカ。アヤイウヱンヌガル。ヲマイシヨカタ。チヤノウラヽマウネ。アンツ゚イコシヤヌ。クンネシヨシ…
『藻汐草』のユーガリの語りの一節(写本1行分)。逐語訳・語の区切り未確定。
…アネタメドツカ。セフコシヤムタシヤタメキレ。ヌイラヨチネ。イヤラカムカ。アヤイウヱンヌガル。ヲマイシヨカタ。チヤノウラヽマウネ。アンツ゚イコシヤヌ。クンネシヨシヤムメ。チカフレウセレ。アイシコバヤラ…
『藻汐草』のユーガリの語りの一節(写本1行分)。逐語訳・語の区切り未確定。
…キレ。ヌイラヨチネ。イヤラカムカ。アヤイウヱンヌガル。ヲマイシヨカタ。チヤノウラヽマウネ。アンツ゚イコシヤヌ。クンネシヨシヤムメ。チカフレウセレ。アイシコバヤラ。シタフカヘカ。チカフヲゲレマ。アンコ…
『藻汐草』のユーガリの語りの一節(写本1行分)。逐語訳・語の区切り未確定。
…イウヱンヌガル。ヲマイシヨカタ。チヤノウラヽマウネ。アンツ゚イコシヤヌ。クンネシヨシヤムメ。チカフレウセレ。アイシコバヤラ。シタフカヘカ。チカフヲゲレマ。アンコシキル。アニンガラクシユ。センラムゴラ…
『藻汐草』のユーガリの語りの一節(写本1行分)。逐語訳・語の区切り未確定。
…ウラヽマウネ。アンツ゚イコシヤヌ。クンネシヨシヤムメ。チカフレウセレ。アイシコバヤラ。シタフカヘカ。チカフヲゲレマ。アンコシキル。アニンガラクシユ。センラムゴラ。ヲマイシヨガタ。カムイネアング。ツマ…
『藻汐草』のユーガリの語りの一節(写本1行分)。逐語訳・語の区切り未確定。
…ネシヨシヤムメ。チカフレウセレ。アイシコバヤラ。シタフカヘカ。チカフヲゲレマ。アンコシキル。アニンガラクシユ。センラムゴラ。ヲマイシヨガタ。カムイネアング。ツマムヌシテ。アネツ゚イカ。モコルベホツ…
『藻汐草』のユーガリの語りの一節(写本1行分)。逐語訳・語の区切り未確定。
…シコバヤラ。シタフカヘカ。チカフヲゲレマ。アンコシキル。アニンガラクシユ。センラムゴラ。ヲマイシヨガタ。カムイネアング。ツマムヌシテ。アネツ゚イカ。モコルベホツケ。ネカンナユカ。アネアコシンガ。…