『藻汐草』のユーガリの語りの一節(写本1行分)。逐語訳・語の区切り未確定。
用例(1件)
- 国立国語研究所 · 坤巻 · 92コマ・6行 · ガタ。カムイネアング。ツマムヌシテ。ア
…ゲレマ。アンコシキル。アニンガラクシユ。センラムゴラ。ヲマイシヨガタ。カムイネアング。ツマムヌシテ。アネツ゚イカ。モコルベホツケ。ネカンナユカ。アネアコシンガ。ネチウガンネ。ケウベンラム。アムコアン…
えぞほうげん もしおぐさ · Ezo hōgen moshiogusa · 上原熊次郎・阿部長三郎 · 1792 · 辞書・語彙集 · 地名 · 集字 · 目録レコード
この資料に現れる固有名・語句と、各写本の出現箇所。
『藻汐草』のユーガリの語りの一節(写本1行分)。逐語訳・語の区切り未確定。
…ゲレマ。アンコシキル。アニンガラクシユ。センラムゴラ。ヲマイシヨガタ。カムイネアング。ツマムヌシテ。アネツ゚イカ。モコルベホツケ。ネカンナユカ。アネアコシンガ。ネチウガンネ。ケウベンラム。アムコアン…
『藻汐草』のユーガリの語りの一節(写本1行分)。逐語訳・語の区切り未確定。
…。センラムゴラ。ヲマイシヨガタ。カムイネアング。ツマムヌシテ。アネツ゚イカ。モコルベホツケ。ネカンナユカ。アネアコシンガ。ネチウガンネ。ケウベンラム。アムコアンバ。シヨイゴバケ。アイシラヱ。キロヽブデネ…
『藻汐草』のユーガリの語りの一節(写本1行分)。逐語訳・語の区切り未確定。
…ング。ツマムヌシテ。アネツ゚イカ。モコルベホツケ。ネカンナユカ。アネアコシンガ。ネチウガンネ。ケウベンラム。アムコアンバ。シヨイゴバケ。アイシラヱ。キロヽブデネ。アシヲトヽ。ヲロワカイキ。アウコハケ…
『藻汐草』のユーガリの語りの一節(写本1行分)。逐語訳・語の区切り未確定。
…ルベホツケ。ネカンナユカ。アネアコシンガ。ネチウガンネ。ケウベンラム。アムコアンバ。シヨイゴバケ。アイシラヱ。キロヽブデネ。アシヲトヽ。ヲロワカイキ。アウコハケ。アノシライハ。アネアヨレンカ。ネイレ…
『藻汐草』のユーガリの語りの一節(写本1行分)。逐語訳・語の区切り未確定。
…ガ。ネチウガンネ。ケウベンラム。アムコアンバ。シヨイゴバケ。アイシラヱ。キロヽブデネ。アシヲトヽ。ヲロワカイキ。アウコハケ。アノシライハ。アネアヨレンカ。ネイレカンネ。ヤイノワシ。ネモシリウンベ。アン…
『藻汐草』のユーガリの語りの一節(写本1行分)。逐語訳・語の区切り未確定。
…ンバ。シヨイゴバケ。アイシラヱ。キロヽブデネ。アシヲトヽ。ヲロワカイキ。アウコハケ。アノシライハ。アネアヨレンカ。ネイレカンネ。ヤイノワシ。ネモシリウンベ。アンコロコタン。アラバシヤキネ。アンキマノ…
『藻汐草』のユーガリの語りの一節(写本1行分)。逐語訳・語の区切り未確定。
…ブデネ。アシヲトヽ。ヲロワカイキ。アウコハケ。アノシライハ。アネアヨレンカ。ネイレカンネ。ヤイノワシ。ネモシリウンベ。アンコロコタン。アラバシヤキネ。アンキマノクシユ。ツ゚ミアニ。チラメイラヽ。イヱ…
『藻汐草』のユーガリの語りの一節(写本1行分)。逐語訳・語の区切り未確定。
…コハケ。アノシライハ。アネアヨレンカ。ネイレカンネ。ヤイノワシ。ネモシリウンベ。アンコロコタン。アラバシヤキネ。アンキマノクシユ。ツ゚ミアニ。チラメイラヽ。イヱガラカ。キイロキケ。チアンノツ゚イ。ア…
『藻汐草』のユーガリの語りの一節(写本1行分)。逐語訳・語の区切り未確定。
…ネイレカンネ。ヤイノワシ。ネモシリウンベ。アンコロコタン。アラバシヤキネ。アンキマノクシユ。ツ゚ミアニ。チラメイラヽ。イヱガラカ。キイロキケ。チアンノツ゚イ。アネガラカ。クホロワノ。イネイネカ。ネフチシ…
『藻汐草』のユーガリの語りの一節(写本1行分)。逐語訳・語の区切り未確定。
…アンコロコタン。アラバシヤキネ。アンキマノクシユ。ツ゚ミアニ。チラメイラヽ。イヱガラカ。キイロキケ。チアンノツ゚イ。アネガラカ。クホロワノ。イネイネカ。ネフチシヤシユルカ。チアラキンテツカ。イキコロ…
『藻汐草』のユーガリの語りの一節(写本1行分)。逐語訳・語の区切り未確定。
…マノクシユ。ツ゚ミアニ。チラメイラヽ。イヱガラカ。キイロキケ。チアンノツ゚イ。アネガラカ。クホロワノ。イネイネカ。ネフチシヤシユルカ。チアラキンテツカ。イキコロカイキ。ヘンネネータ。ツカイグルー。ヘンネ…
『藻汐草』のユーガリの語りの一節(写本1行分)。逐語訳・語の区切り未確定。
…ガラカ。キイロキケ。チアンノツ゚イ。アネガラカ。クホロワノ。イネイネカ。ネフチシヤシユルカ。チアラキンテツカ。イキコロカイキ。ヘンネネータ。ツカイグルー。ヘンネシロマノ。ヲカイケツシナシヤンタ。ホダシノ…
『藻汐草』のユーガリの語りの一節(写本1行分)。逐語訳・語の区切り未確定。
…ラカ。クホロワノ。イネイネカ。ネフチシヤシユルカ。チアラキンテツカ。イキコロカイキ。ヘンネネータ。ツカイグルー。ヘンネシロマノ。ヲカイケツシナシヤンタ。ホダシノケウツ゚ム。アヤイコレワ。ヲカヤン。タン…
『藻汐草』のユーガリの語りの一節(写本1行分)。逐語訳・語の区切り未確定。
…シユルカ。チアラキンテツカ。イキコロカイキ。ヘンネネータ。ツカイグルー。ヘンネシロマノ。ヲカイケツシナシヤンタ。ホダシノケウツ゚ム。アヤイコレワ。ヲカヤン。タンシネアニ。アヌンチヤシ。チヤーシフカ。ケウ…
『藻汐草』のユーガリの語りの一節(写本1行分)。逐語訳・語の区切り未確定。
…。ヘンネネータ。ツカイグルー。ヘンネシロマノ。ヲカイケツシナシヤンタ。ホダシノケウツ゚ム。アヤイコレワ。ヲカヤン。タンシネアニ。アヌンチヤシ。チヤーシフカ。ケウコシヤン。カンナカムイ。ツ゚ニウヱンフミ。…
『藻汐草』のユーガリの語りの一節(写本1行分)。逐語訳・語の区切り未確定。
…ノ。ヲカイケツシナシヤンタ。ホダシノケウツ゚ム。アヤイコレワ。ヲカヤン。タンシネアニ。アヌンチヤシ。チヤーシフカ。ケウコシヤン。カンナカムイ。ツ゚ニウヱンフミ。イヲシリボソ。リコフイチヤタ。ツ゚カイタン…
『藻汐草』のユーガリの語りの一節(写本1行分)。逐語訳・語の区切り未確定。
…゚ム。アヤイコレワ。ヲカヤン。タンシネアニ。アヌンチヤシ。チヤーシフカ。ケウコシヤン。カンナカムイ。ツ゚ニウヱンフミ。イヲシリボソ。リコフイチヤタ。ツ゚カイタンメレ。イコツ゚イマ。ウカイリ。アヤウヱンヌカ…
『藻汐草』のユーガリの語りの一節(写本1行分)。逐語訳・語の区切り未確定。
…アヌンチヤシ。チヤーシフカ。ケウコシヤン。カンナカムイ。ツ゚ニウヱンフミ。イヲシリボソ。リコフイチヤタ。ツ゚カイタンメレ。イコツ゚イマ。ウカイリ。アヤウヱンヌカラ。クンネシヨシヤ。アンコヤヽチム。イヨ…
『藻汐草』のユーガリの語りの一節(写本1行分)。逐語訳・語の区切り未確定。
…。カンナカムイ。ツ゚ニウヱンフミ。イヲシリボソ。リコフイチヤタ。ツ゚カイタンメレ。イコツ゚イマ。ウカイリ。アヤウヱンヌカラ。クンネシヨシヤ。アンコヤヽチム。イヨカイネ。カムイタメキレ。アンコトマセ。イワンル…
『藻汐草』のユーガリの語りの一節(写本1行分)。逐語訳・語の区切り未確定。
…。リコフイチヤタ。ツ゚カイタンメレ。イコツ゚イマ。ウカイリ。アヤウヱンヌカラ。クンネシヨシヤ。アンコヤヽチム。イヨカイネ。カムイタメキレ。アンコトマセ。イワンルグンネ。アヌコツイ。インガラアンコ。ヲマイ…
『藻汐草』のユーガリの語りの一節(写本1行分)。逐語訳・語の区切り未確定。
…゚イマ。ウカイリ。アヤウヱンヌカラ。クンネシヨシヤ。アンコヤヽチム。イヨカイネ。カムイタメキレ。アンコトマセ。イワンルグンネ。アヌコツイ。インガラアンコ。ヲマイシヨカタ。アイヌヘネワ。アシポガイキ。イ…
『藻汐草』のユーガリの語りの一節(写本1行分)。逐語訳・語の区切り未確定。
…ネシヨシヤ。アンコヤヽチム。イヨカイネ。カムイタメキレ。アンコトマセ。イワンルグンネ。アヌコツイ。インガラアンコ。ヲマイシヨカタ。アイヌヘネワ。アシポガイキ。イヲシリガシユ。ツ゚ヘゲツチユツキ。チユ…
『藻汐草』のユーガリの語りの一節(写本1行分)。逐語訳・語の区切り未確定。
…。カムイタメキレ。アンコトマセ。イワンルグンネ。アヌコツイ。インガラアンコ。ヲマイシヨカタ。アイヌヘネワ。アシポガイキ。イヲシリガシユ。ツ゚ヘゲツチユツキ。チユツキツ゚ム。アヌラボガ。イウヱガンネ。イネ…
『藻汐草』のユーガリの語りの一節(写本1行分)。逐語訳・語の区切り未確定。
…ンネ。アヌコツイ。インガラアンコ。ヲマイシヨカタ。アイヌヘネワ。アシポガイキ。イヲシリガシユ。ツ゚ヘゲツチユツキ。チユツキツ゚ム。アヌラボガ。イウヱガンネ。イネシレカタ。カネコソテ。ツ゚イベレベ。アル…
『藻汐草』のユーガリの語りの一節(写本1行分)。逐語訳・語の区切り未確定。
…シヨカタ。アイヌヘネワ。アシポガイキ。イヲシリガシユ。ツ゚ヘゲツチユツキ。チユツキツ゚ム。アヌラボガ。イウヱガンネ。イネシレカタ。カネコソテ。ツ゚イベレベ。アルボゲチユ。ヤラギボキタ。クンネシヤヤ。イウネ…
『藻汐草』のユーガリの語りの一節(写本1行分)。逐語訳・語の区切り未確定。
…リガシユ。ツ゚ヘゲツチユツキ。チユツキツ゚ム。アヌラボガ。イウヱガンネ。イネシレカタ。カネコソテ。ツ゚イベレベ。アルボゲチユ。ヤラギボキタ。クンネシヤヤ。イウネイムシ。ヤイツ゚ンバヲ。ビウヱガンネ。イ…
『藻汐草』のユーガリの語りの一節(写本1行分)。逐語訳・語の区切り未確定。
…゚ム。アヌラボガ。イウヱガンネ。イネシレカタ。カネコソテ。ツ゚イベレベ。アルボゲチユ。ヤラギボキタ。クンネシヤヤ。イウネイムシ。ヤイツ゚ンバヲ。ビウヱガンネ。イムシニネツガシ。ネプカムイノカ。チアライデ…
『藻汐草』のユーガリの語りの一節(写本1行分)。逐語訳・語の区切り未確定。
…タ。カネコソテ。ツ゚イベレベ。アルボゲチユ。ヤラギボキタ。クンネシヤヤ。イウネイムシ。ヤイツ゚ンバヲ。ビウヱガンネ。イムシニネツガシ。ネプカムイノカ。チアライデツカ。キムイガシケタ。レタラバイガシヤ。ヤ…
『藻汐草』のユーガリの語りの一節(写本1行分)。逐語訳・語の区切り未確定。
…。ヤラギボキタ。クンネシヤヤ。イウネイムシ。ヤイツ゚ンバヲ。ビウヱガンネ。イムシニネツガシ。ネプカムイノカ。チアライデツカ。キムイガシケタ。レタラバイガシヤ。ヤイケムイガ。ラレカンネ。ヲシマガワ。ロ…
『藻汐草』のユーガリの語りの一節(写本1行分)。逐語訳・語の区切り未確定。
…ムシ。ヤイツ゚ンバヲ。ビウヱガンネ。イムシニネツガシ。ネプカムイノカ。チアライデツカ。キムイガシケタ。レタラバイガシヤ。ヤイケムイガ。ラレカンネ。ヲシマガワ。ロシケアンベ。アンコシツキライ。アコンラ…
『藻汐草』のユーガリの語りの一節(写本1行分)。逐語訳・語の区切り未確定。
…ムシニネツガシ。ネプカムイノカ。チアライデツカ。キムイガシケタ。レタラバイガシヤ。ヤイケムイガ。ラレカンネ。ヲシマガワ。ロシケアンベ。アンコシツキライ。アコンラム。ライゴシヤン。モシケアフンベ。キノタ…
『藻汐草』のユーガリの語りの一節(写本1行分)。逐語訳・語の区切り未確定。
…デツカ。キムイガシケタ。レタラバイガシヤ。ヤイケムイガ。ラレカンネ。ヲシマガワ。ロシケアンベ。アンコシツキライ。アコンラム。ライゴシヤン。モシケアフンベ。キノタツアレ。インカラクニ。ポンルウヱシナ。カ…
『藻汐草』のユーガリの語りの一節(写本1行分)。逐語訳・語の区切り未確定。
…。ヤイケムイガ。ラレカンネ。ヲシマガワ。ロシケアンベ。アンコシツキライ。アコンラム。ライゴシヤン。モシケアフンベ。キノタツアレ。インカラクニ。ポンルウヱシナ。カムイケシヨラ。シユツ゚イシヤムノ。カムイ…
『藻汐草』のユーガリの語りの一節(写本1行分)。逐語訳・語の区切り未確定。
…ロシケアンベ。アンコシツキライ。アコンラム。ライゴシヤン。モシケアフンベ。キノタツアレ。インカラクニ。ポンルウヱシナ。カムイケシヨラ。シユツ゚イシヤムノ。カムイツ゚ミ。イコヤングニ。ウラヽモシリ。キフセ…
『藻汐草』のユーガリの語りの一節(写本1行分)。逐語訳・語の区切り未確定。
…。ライゴシヤン。モシケアフンベ。キノタツアレ。インカラクニ。ポンルウヱシナ。カムイケシヨラ。シユツ゚イシヤムノ。カムイツ゚ミ。イコヤングニ。ウラヽモシリ。キフセヌイゲシ。イヰガラカラリシユ。イキヤコロカ…
『藻汐草』のユーガリの語りの一節(写本1行分)。逐語訳・語の区切り未確定。
…レ。インカラクニ。ポンルウヱシナ。カムイケシヨラ。シユツ゚イシヤムノ。カムイツ゚ミ。イコヤングニ。ウラヽモシリ。キフセヌイゲシ。イヰガラカラリシユ。イキヤコロカ。バナツイセウラ。ノシブルカムイ。イヤキゴ…
『藻汐草』のユーガリの語りの一節(写本1行分)。逐語訳・語の区切り未確定。
…シヨラ。シユツ゚イシヤムノ。カムイツ゚ミ。イコヤングニ。ウラヽモシリ。キフセヌイゲシ。イヰガラカラリシユ。イキヤコロカ。バナツイセウラ。ノシブルカムイ。イヤキゴロガ。イコロモシリ。タヤウンモシリ。…
『藻汐草』のユーガリの語りの一節(写本1行分)。逐語訳・語の区切り未確定。
…゚ミ。イコヤングニ。ウラヽモシリ。キフセヌイゲシ。イヰガラカラリシユ。イキヤコロカ。バナツイセウラ。ノシブルカムイ。イヤキゴロガ。イコロモシリ。タヤウンモシリ。モシンラボキ。チワレワクテ。イヰカラガラ。タ…
『藻汐草』のユーガリの語りの一節(写本1行分)。逐語訳・語の区切り未確定。
…ゲシ。イヰガラカラリシユ。イキヤコロカ。バナツイセウラ。ノシブルカムイ。イヤキゴロガ。イコロモシリ。タヤウンモシリ。モシンラボキ。チワレワクテ。イヰカラガラ。タンベクシユ。カムイツ゚ミ。アネホアシ。ツ゚ニ…
『藻汐草』のユーガリの語りの一節(写本1行分)。逐語訳・語の区切り未確定。
…ツイセウラ。ノシブルカムイ。イヤキゴロガ。イコロモシリ。タヤウンモシリ。モシンラボキ。チワレワクテ。イヰカラガラ。タンベクシユ。カムイツ゚ミ。アネホアシ。ツ゚ニアツパケ。アネコユブ。タンベクシユ。イコロコ…
『藻汐草』のユーガリの語りの一節(写本1行分)。逐語訳・語の区切り未確定。
…コロモシリ。タヤウンモシリ。モシンラボキ。チワレワクテ。イヰカラガラ。タンベクシユ。カムイツ゚ミ。アネホアシ。ツ゚ニアツパケ。アネコユブ。タンベクシユ。イコロコタン。タンルウヱシヤニ。セコアツ゚イコル。アネイガ…
『藻汐草』のユーガリの語りの一節(写本1行分)。逐語訳・語の区切り未確定。
…クテ。イヰカラガラ。タンベクシユ。カムイツ゚ミ。アネホアシ。ツ゚ニアツパケ。アネコユブ。タンベクシユ。イコロコタン。タンルウヱシヤニ。セコアツ゚イコル。アネイガラカ。アンコロコタン。レーペタフネ。バイウシ…
『藻汐草』のユーガリの語りの一節(写本1行分)。逐語訳・語の区切り未確定。
…ミ。アネホアシ。ツ゚ニアツパケ。アネコユブ。タンベクシユ。イコロコタン。タンルウヱシヤニ。セコアツ゚イコル。アネイガラカ。アンコロコタン。レーペタフネ。バイウシヤアツ゚イ。アツイラボキ。ヤイヌブンデ。アヲヤコ…
『藻汐草』のユーガリの語りの一節(写本1行分)。逐語訳・語の区切り未確定。
…ベクシユ。イコロコタン。タンルウヱシヤニ。セコアツ゚イコル。アネイガラカ。アンコロコタン。レーペタフネ。バイウシヤアツ゚イ。アツイラボキ。ヤイヌブンデ。アヲヤコロカ。ルウヱシヤニウングル。ツ゚ムグルカムイ…
『藻汐草』のユーガリの語りの一節(写本1行分)。逐語訳・語の区切り未確定。
…コアツ゚イコル。アネイガラカ。アンコロコタン。レーペタフネ。バイウシヤアツ゚イ。アツイラボキ。ヤイヌブンデ。アヲヤコロカ。ルウヱシヤニウングル。ツ゚ムグルカムイ。ツ゚ミアニ。アツタムシユイ。イシラボツ…
『藻汐草』のユーガリの語りの一節(写本1行分)。逐語訳・語の区切り未確定。
…タン。レーペタフネ。バイウシヤアツ゚イ。アツイラボキ。ヤイヌブンデ。アヲヤコロカ。ルウヱシヤニウングル。ツ゚ムグルカムイ。ツ゚ミアニ。アツタムシユイ。イシラボツカリーレ。ンベヽケリ。アスワクシユ。タネボアシ。…
『藻汐草』のユーガリの語りの一節(写本1行分)。逐語訳・語の区切り未確定。
…ボキ。ヤイヌブンデ。アヲヤコロカ。ルウヱシヤニウングル。ツ゚ムグルカムイ。ツ゚ミアニ。アツタムシユイ。イシラボツカリーレ。ンベヽケリ。アスワクシユ。タネボアシ。ツ゚ミアリ。チアイコトムカ。アネカラカラク…
『藻汐草』のユーガリの語りの一節(写本1行分)。逐語訳・語の区切り未確定。
…ヤニウングル。ツ゚ムグルカムイ。ツ゚ミアニ。アツタムシユイ。イシラボツカリーレ。ンベヽケリ。アスワクシユ。タネボアシ。ツ゚ミアリ。チアイコトムカ。アネカラカラクシユ。ツアツイカ。チヱコヲマナン。アネカラ…
『藻汐草』のユーガリの語りの一節(写本1行分)。逐語訳・語の区切り未確定。
…。アツタムシユイ。イシラボツカリーレ。ンベヽケリ。アスワクシユ。タネボアシ。ツ゚ミアリ。チアイコトムカ。アネカラカラクシユ。ツアツイカ。チヱコヲマナン。アネカラガ。タンベヲツタ。イツガツシヤム。ヲシマ…
『藻汐草』のユーガリの語りの一節(写本1行分)。逐語訳・語の区切り未確定。
…ベヽケリ。アスワクシユ。タネボアシ。ツ゚ミアリ。チアイコトムカ。アネカラカラクシユ。ツアツイカ。チヱコヲマナン。アネカラガ。タンベヲツタ。イツガツシヤム。ヲシマヤツキネ。タンルウヱシヤニ。アネコタンコ…