Aynuitak Huskokampi Aomarepu アイヌ語古記録データベース Early Records Database of the Ainu Language

蝦夷方言藻汐草

えぞほうげん もしおぐさ · Ezo hōgen moshiogusa · 上原熊次郎・阿部長三郎 · 1792 · 辞書・語彙集 · 地名 · 集字 · 目録レコード

タグ: アイヌ語

固有名・語句

この資料に現れる固有名・語句と、各写本の出現箇所。

全項目へ

3323項目・3408用例

ダウンロード: CSV · JSON · JSONL

レーニ

アイヌ語

「三人」

re-niw低
平山の見出し「レーニ」①「三人」②「三人（re-niw）」；ローマ字形は旧表記のまま
平山2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 レーニ「① 三人；② 三人（re-niw）」（②はバチェラー辞典による）出典の本文
参考文献
用例（1件）
  1. Wereldmuseum Leiden · 75コマ・26行 · レーニ

    …イネホツ百アシキネホツ二百シネワネホツ一人シネニ二人ツ゚ーニ三人レーニ九人シネニハイタワンニ十人ワンニ大ポロ小ポン上テツパケ中ノシケ下テツケシ長タンネ短タキネシネテム…

シネニハイタワンニ

アイヌ語

「九人」

sinen hayta waniw推定
十人から一人不足する構成と解す。ワンニとwaniwの対応は不確か。
自動読解（第1回）、辞書照合済：田村1996 sinen「一人。…」, hayta「(言われたこと)に背(そむ)く､ (言われたこと)のとおりにしない。… ／ ①足りない。…」, wániw「十人。…」出典の本文
参考文献
用例（1件）
  1. Wereldmuseum Leiden · 75コマ・27行 · シネニハイタワンニ

    …アシキネホツ二百シネワネホツ一人シネニ二人ツ゚ーニ三人レーニ九人シネニハイタワンニ十人ワンニ大ポロ小ポン上テツパケ中ノシケ下テツケシ長タンネ短タキネシネテムツテムホントモイカシマ…

ワンニ

アイヌ語

「十人」

waniw低
「十人」。人数語尾の短縮を仮定するが、末尾wは表記されていない。
自動読解（第1回）、辞書照合済：田村1996 wániw「十人。…」; バチェラー1938 Niu「n. A person, This word is only used with the numerals, and may be said to resemble to some entent the so called "classif…」出典の本文
参考文献
用例（1件）
  1. Wereldmuseum Leiden · 75コマ・28行 · ワンニ

    …ネホツ一人シネニ二人ツ゚ーニ三人レーニ九人シネニハイタワンニ十人ワンニ大ポロ小ポン上テツパケ中ノシケ下テツケシ長タンネ短タキネシネテムツテムホントモイカシマツ゚テム五…

ポロ

アイヌ語

「大」

poro中
平山の見出し「ポロ」①「大」②「大きい (ポロ)」；辞書で同定：田村1996 poro
平山2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 ポロ「① 太い；② 大きい (ポロ) ／ ① 大；② 大きい (ポロ)」（②は萱野辞典による）出典の本文
参考文献
用例（1件）
  1. Wereldmuseum Leiden · 75コマ・29行 · ポロ

    …人シネニ二人ツ゚ーニ三人レーニ九人シネニハイタワンニ十人ワンニ大ポロ小ポン上テツパケ中ノシケ下テツケシ長タンネ短タキネシネテムツテムホントモイカシマツ゚テム五寸シネ…

ポン

アイヌ語

「小」

pon中
平山の見出し「ポン」①「小」②「小さい (ポン)」；辞書で同定：田村1996 pon
平山2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 ポン「① 小；② 小さい (ポン)」（②は萱野辞典による）出典の本文
参考文献
用例（1件）
  1. Wereldmuseum Leiden · 75コマ・30行 · ポン

    …ニ二人ツ゚ーニ三人レーニ九人シネニハイタワンニ十人ワンニ大ポロ小ポン上テツパケ中ノシケ下テツケシ長タンネ短タキネシネテムツテムホントモイカシマツ゚テム五寸シネヲネ六…

テツパケ

アイヌ語

「上」

tapkas低
平山の見出し「テツパケ」①「上」②「〈K〉〜の上 (tapkas)」；ローマ字形は旧表記のまま
平山2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 テツパケ「① 上；② 〈K〉〜の上 (tapkas)」（②は〈K〉による）出典の本文
参考文献
用例（1件）
  1. Wereldmuseum Leiden · 76コマ・1行 · テツパケ

    …ツ゚ーニ三人レーニ九人シネニハイタワンニ十人ワンニ大ポロ小ポン上テツパケ中ノシケ下テツケシ長タンネ短タキネシネテムツテムホントモイカシマツ゚テム五寸シネヲネ六寸シヲウパ…

ノシケ

アイヌ語

「中」

noski低
「中央」。旧辞書のノシケに一致し、現代沙流形noskiに対応させる。
自動読解（第1回）、辞書照合済：田村1996 noski「(所は noskike(he) ノㇱキケ(ヘ))…の真ん中､ …の中央(線的にも面的にも時間的にも)。…」; バチェラー1938 Noshike「adv. Middle.」出典の本文
参考文献
用例（1件）
  1. Wereldmuseum Leiden · 76コマ・2行 · ノシケ

    …人レーニ九人シネニハイタワンニ十人ワンニ大ポロ小ポン上テツパケ中ノシケ下テツケシ長タンネ短タキネシネテムツテムホントモイカシマツ゚テム五寸シネヲネ六寸シヲウパセコシネ…

テツケシ

アイヌ語

「下」

tekkes低
仮名一致のみ テツケシ＝田村1996 テツケシ；語義未照合：【名】[tek-kes 手・の末端] 補い。 asinpe tekkes ne アシンペ テッケㇱ ネ 償い物の補いとし
参考文献
用例（1件）
  1. Wereldmuseum Leiden · 76コマ・3行 · テツケシ

    …九人シネニハイタワンニ十人ワンニ大ポロ小ポン上テツパケ中ノシケ下テツケシ長タンネ短タキネシネテムツテムホントモイカシマツ゚テム五寸シネヲネ六寸シヲウパセコシネシネシユイ…

タンネ

アイヌ語

「長」

tanne中
平山の見出し「タン子」①「長」②「長い (タンネ)」；辞書で同定：田村1996 tanne
平山2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 タン子「① 長；② 長い (タンネ)」（②は萱野辞典による）出典の本文
参考文献
用例（1件）
  1. Wereldmuseum Leiden · 76コマ・4行 · タンネ

    …ハイタワンニ十人ワンニ大ポロ小ポン上テツパケ中ノシケ下テツケシ長タンネ短タキネシネテムツテムホントモイカシマツ゚テム五寸シネヲネ六寸シヲウパセコシネシネシユイ アリシ…

タキネ

アイヌ語

「短」

takne中
平山の見出し「タキ子」①「短」②「短い (タクネ)」；辞書で同定：田村1996 takne
平山2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 タキ子「① 短；② 短い (タクネ)」（②は萱野辞典による）出典の本文
参考文献
用例（1件）
  1. Wereldmuseum Leiden · 76コマ・5行 · タキネ

    …ンニ十人ワンニ大ポロ小ポン上テツパケ中ノシケ下テツケシ長タンネ短タキネシネテムツテムホントモイカシマツ゚テム五寸シネヲネ六寸シヲウパセコシネシネシユイ アリシユイツ゚…

ホントモイカシマツ゚テム

アイヌ語

続きの行。見出し未確定。

参考文献
用例（1件）
  1. Wereldmuseum Leiden · 76コマ・8行 · ホントモイカシマツ゚テム

    …小ポン上テツパケ中ノシケ下テツケシ長タンネ短タキネシネテムツテムホントモイカシマツ゚テム五寸シネヲネ六寸シヲウパセコシネシネシユイ アリシユイツ゚シユイホントモ ヌマラ ニマラネナイヲ…

シネヲネ

アイヌ語

「五寸」

sine wo低
woは親指と人差し指の間の長さ、約五寸。末尾ネは余分な表記と仮定。
自動読解（第1回）、辞書照合済：田村1996 sine「一つ(一個/一本/一枚/一頭/一匹)の､ 一人の。…」, wo「親指と人差指を広げてそれぞれの先の間の長さ､ 約５寸(15センチ)。… ／ 親指と人差指を広げて(長さ)を計る。… ／ (犬や狼の遠吠えの声)ウオー。…」出典の本文
参考文献
用例（1件）
  1. Wereldmuseum Leiden · 76コマ・9行 · シネヲネ

    …ツケシ長タンネ短タキネシネテムツテムホントモイカシマツ゚テム五寸シネヲネ六寸シヲウパセコシネシネシユイ アリシユイツ゚シユイホントモ ヌマラ ニマラネナイヲシケウンヌシ…

シヲウ

アイヌ語

「六寸」

siwo中
親指と中指を広げた長さ、約六寸。
自動読解（第1回）、辞書照合済：田村1996 síwo「長さの単位の一つ､ 親指と中指を広げてそれぞれの先の間の長さ､ 約6寸(18センチ)。…」出典の本文
参考文献
用例（1件）
  1. Wereldmuseum Leiden · 76コマ・10行 · シヲウ

    …ネ短タキネシネテムツテムホントモイカシマツ゚テム五寸シネヲネ六寸シヲウパセコシネシネシユイ アリシユイツ゚シユイホントモ ヌマラ ニマラネナイヲシケウンヌシカンナツキ…

フツツネ

アイヌ語

「狭い」

hutne中
平山の見出し「フツツ子」①「狭い」②「狭い (フッネ)」；辞書で同定：萱野1996 hutne
平山2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 フツツ子「① 狭い；② 狭い (フッネ)」（②は萱野辞典による）出典の本文
参考文献
用例（1件）
  1. Wereldmuseum Leiden · 76コマ・21行 · フツツネ

    … ニマラネナイヲシケウンヌシカンナツキ シカリイロンネカバル狭いフツツネ チパカラプ広いセプ チリ チリウシセタツコ シタツコシナンタのびるセリ トツ゚イトモツイ実シヨ…

チパカラプ

アイヌ語

「狭い」

cipakarap推定
Opaque historical adjective recorded with the meaning 'narrow'; direct phonemic transcription.
自動読解（第3回）、辞書未確認：平山2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 チパカラㇷ゚「① 狭い；②」出典の本文
参考文献
用例（1件）
  1. Wereldmuseum Leiden · 76コマ・21行 · チパカラプ

    …ナイヲシケウンヌシカンナツキ シカリイロンネカバル狭いフツツネ チパカラプ広いセプ チリ チリウシセタツコ シタツコシナンタのびるセリ トツ゚イトモツイ実シヨンノ虚シユン…

セプ

アイヌ語

「廣い」

sep中
平山の見出し「セプ」①「広い」②「広い、幅 (セㇷ゚)」；辞書で同定：田村1996 sep；翻刻の見出しと異なる
平山2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 セプ「① 広い；② 広い、幅 (セㇷ゚)」（②は萱野辞典による）出典の本文
参考文献
用例（1件）
  1. Wereldmuseum Leiden · 76コマ・22行 · セプ

    …ヌシカンナツキ シカリイロンネカバル狭いフツツネ チパカラプ広いセプ チリ チリウシセタツコ シタツコシナンタのびるセリ トツ゚イトモツイ実シヨンノ虚シユンケニシテ…

チリ

アイヌ語

「廣い」

cir中
平山の見出し「チリ」①「ことり」②「鳥（チリ）」；辞書で同定：田村1996 cir；翻刻の見出しと異なる
平山2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 チリ「① ことり；② 鳥（チリ） ／ ① 広い；②」（②は萱野辞典による）出典の本文
参考文献
用例（1件）
  1. Wereldmuseum Leiden · 76コマ・22行 · チリ

    …ンナツキ シカリイロンネカバル狭いフツツネ チパカラプ広いセプ チリ チリウシセタツコ シタツコシナンタのびるセリ トツ゚イトモツイ実シヨンノ虚シユンケニシテヘイネ…

チリウシ

アイヌ語

「廣い」

ciri us低
ciri 'wide' + suffixal us 'have, be provided with'; the compound is recorded as another adjective meaning 'wide'.
自動読解（第3回）、辞書照合済：平山2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 チリウシ「① 広い；②」; 田村1996『アイヌ語沙流方言辞典』us「(名詞の後に接尾辞のようについて自動詞をつくる｡… ／ (ももひき､ スカート､ 靴など)をはく。… ／ (火や明りやまぼろしが)消える。… ／ (…に)…がつく/生える､ (…に)…がついて/生えている。…」出典の本文
参考文献
用例（1件）
  1. Wereldmuseum Leiden · 76コマ・22行 · チリウシ

    …キ シカリイロンネカバル狭いフツツネ チパカラプ広いセプ チリ チリウシセタツコ シタツコシナンタのびるセリ トツ゚イトモツイ実シヨンノ虚シユンケニシテヘイネ ハプルヲ…

セリ

アイヌ語

「のびる」

seri低
「その布幅・身幅」。語形は一致するが、「のびる」との語義の結びつきは不明。
参考文献
用例（1件）
  1. Wereldmuseum Leiden · 76コマ・26行 · セリ

    …パカラプ広いセプ チリ チリウシセタツコ シタツコシナンタのびるセリ トツ゚イトモツイ実シヨンノ虚シユンケニシテヘイネ ハプルヲヤケタチヨロボキ イシヤムタベイカン…

トツ゚イ

アイヌ語

「のびる」

totuy推定
Unanalysed historical word for 丈 'length or stature'; ツ゚ represents tu and final イ represents y.
自動読解（第3回）、辞書未確認：平山2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 トトウイ「① 丈 (※たけ)；②」出典の本文
参考文献
用例（1件）
  1. Wereldmuseum Leiden · 76コマ・26行 · トツ゚イ

    …プ広いセプ チリ チリウシセタツコ シタツコシナンタのびるセリ トツ゚イトモツイ実シヨンノ虚シユンケニシテヘイネ ハプルヲヤケタチヨロボキ イシヤムタベイカンケ レンイ…

シヨンノ

アイヌ語

「実」

sonno中
平山の見出し「ションノ」①「実 (※じつ)」②「本当に、まことに (ソンノ)」；辞書で同定：田村1996 sonno；翻刻の見出しと異なる
平山2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 ションノ「① 実 (※じつ)；② 本当に、まことに (ソンノ)」（②は萱野辞典による）出典の本文
参考文献
用例（1件）
  1. Wereldmuseum Leiden · 77コマ・1行 · シヨンノ

    …チリウシセタツコ シタツコシナンタのびるセリ トツ゚イトモツイ実シヨンノ虚シユンケニシテヘイネ ハプルヲヤケタチヨロボキ イシヤムタベイカンケ レンイカシマウハイ ハイ…

シユンケ

アイヌ語

「虚」

sunke中
平山の見出し「シュンケ」①「虚」②「嘘をつく (スンケ)」；辞書で同定：中川1995 sunke
平山2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 シュンケ「① 虚言；② 嘘をつく (スンケ) ／ ① 虚；② 嘘をつく (スンケ)」（②は萱野辞典による）出典の本文
参考文献
用例（1件）
  1. Wereldmuseum Leiden · 77コマ・2行 · シユンケ

    …タツコ シタツコシナンタのびるセリ トツ゚イトモツイ実シヨンノ虚シユンケニシテヘイネ ハプルヲヤケタチヨロボキ イシヤムタベイカンケ レンイカシマウハイ ハイタレ シロ…