Aynuitak Huskokampi Aomarepu アイヌ語古記録データベース Early Records Database of the Ainu Language

蝦夷方言藻汐草

えぞほうげん もしおぐさ · Ezo hōgen moshiogusa · 上原熊次郎・阿部長三郎 · 1792 · 辞書・語彙集 · 地名 · 集字 · 目録レコード

語彙集の各行を見出しと片仮名の語形に分けたものです。現代語形は編集上の解釈で、確度と典拠を添えています。現代語形の欄が空のものはまだ解釈していません。校訂した語形には原文〔ママ〕と校訂理由を併記します。原文・校訂形のどちらでも検索できます。

辞書との対応表をダウンロード（JSON）

JSONをダウンロード
先頭から 所蔵本を選ぶと、資料のページを指定できます。

2917項目 · 全2054箇所中20

行見出し語形注現代語形確度典拠所蔵本 · コマ
器財
6
銀箔
シロカネワツカ シロカネ ワッカ推定田村すず子 1996 sirokane「銀､ 銀色。…」, wakka「水(冷水も熱い湯も､ ただし飲用でないもの､ 場合によっては清涼飲料も含む)。…」; 平山裕人 2013 シロカネワツカ乾巻 · 101 Wereldmuseum Leiden · 52 早稲田大学図書館 · 51
7
金箔
コンカネワツカ コンカネ ワッカ推定田村すず子 1996 konkane 金, wakka 水; 平山裕人 2013 コンカネワツカ「① 金箔（きんぱく）；②」乾巻 · 101 Wereldmuseum Leiden · 52 早稲田大学図書館 · 51
8
酒桶
マサシントコ マサ シントコ推定田村すず子 1996 sintoko 行器; Batchelor 1938 Masa 柾 shingles, p.292; 平山裕人 2013 マサシントコ乾巻 · 101 Wereldmuseum Leiden · 52 早稲田大学図書館 · 51
9
鎗
ヲプ オㇷ゚高田村すず子 1996 op 槍; 中川裕 1995 op「①槍。…」; 平山裕人 2013 ヲプ乾巻 · 101 Wereldmuseum Leiden · 52 早稲田大学図書館 · 51
10
首にする連玉
▲2		シツトキ シトキ高田村すず子 1996 sitoki「シトキ(女性の正装するときの装身具の一つ､ tamasay タマサイ《首飾り玉連》の前の中央から下げる金属製の円盤､ 模様のついた､ 昔の鏡の形をしたものが多い､ 直径10センチ前後のものから大きいものでは15センチぐらいのもある)｡…」; 萱野茂 1996 sitoki 球飾りの真ん中の金属; Batchelor 1938 Shitoki「n. A kind of necklace having a large ornament depending from it. Said to be of Manchurian origin.」, p.472; 平山裕人 2013 シツトキ「① 首に懸ける連玉；② 球飾りの真ん中の金属 (シトキ)」乾巻 · 101 Wereldmuseum Leiden · 52 早稲田大学図書館 · 51
イムタツ イムッ低Batchelor 1938 Imut 首飾リ to wear round the neck, Imut-shitoki「n. A woman’s bead necklace.」, p.190; 萱野茂 1996 imut 首飾り; 富田隆 2021 imut「首飾り（をする）」; 平山裕人 2013 イムタツ
鳥獣魚虫
2
獣
▲2		チラマンデプ チラマㇺテㇷ゚低機械読解平山裕人 2013 第3部 チラマンデプ「① 獣；② 熊（chiramamtep）」（②はバチェラー辞典による）坤巻 · 3 Wereldmuseum Leiden · 53 早稲田大学図書館 · 52
キモツペ キモッペ中機械読解・辞書照合済平山裕人 2013 第3部 キモツペ「① 獣；② 山の獣 (キモッペ)」（②は萱野辞典による）; 萱野茂 1996 kimotpe「山の獣：鹿，熊，狐その他山の獣の総称．…」
3
熊
ホクユク ホクユㇰ中知里真志保 1987 動物篇 §277 くま (24) hokuyuk; Batchelor 1938 Hokuyuk 人ヲ食フ熊, p.163; 平山裕人 2013 ホクユク「① 熊；② 人ヲ食スル熊 (hokuyuk)」坤巻 · 3 Wereldmuseum Leiden · 53 早稲田大学図書館 · 52
4
狐
▲3		チロンノプ チロンヌㇷ゚中機械読解・辞書照合済田村すず子 1996 cironnup「キツネ(悪口､ ｢ぶっつけことば｣ (Ｓ))。…」坤巻 · 3 Wereldmuseum Leiden · 53 早稲田大学図書館 · 52
シユマレ スマリ中機械読解・辞書照合済平山裕人 2013 第3部 シュマレ「① 狐；② 狐 (スマリ)」（②は萱野辞典による）; 萱野茂 1996 sumari「狐．」
フーレツプ フレㇷ゚低春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版 シート「藻1792」；見出し フーレツプ「狐」
5
犬
▲3		シタ セタ中機械読解・辞書照合済平山裕人 2013 第3部 シタ「① 犬；② 犬 (セタ)」（②は萱野辞典による）; 田村すず子 1996 seta「犬。…」坤巻 · 3 Wereldmuseum Leiden · 53 早稲田大学図書館 · 52
セタ セタ中機械読解・辞書照合済平山裕人 2013 第3部 セタ「① 犬；② 犬、狼(古い時代の呼び方) (セタ)」（②は萱野辞典による）; 萱野茂 1996 seta「犬．…」
ヘク ヘㇰ推定機械読解田村すず子 1996 seta 犬
6
鹿
ユーク ユㇰ中機械読解・辞書照合済平山裕人 2013 第3部 ユーク「① 鹿；② 鹿（ユㇰ）」（②は萱野辞典による）; 田村すず子 1996 yuk「シカ(鹿)。…」坤巻 · 3 Wereldmuseum Leiden · 53 早稲田大学図書館 · 52
割注 牡
▲2		アプカ アㇷ゚カ中機械読解・辞書照合済平山裕人 2013 第3部 アプカ「① 鹿(牡)；② 雄鹿(アプカ)」（②は萱野辞典による）; 田村すず子 1996 apka「雄鹿。…」
ビンネラウ ピンネラウ中機械読解・辞書照合済平山裕人 2013 第3部 ピンネラウ「① 鹿 (牡)；② 牡鹿 (ピンネラウ) フ」（②は萱野辞典による）; 田村すず子 1996 pinneraw「オジカ(雄鹿)。…」
割注 牝
▲2		モマンべ モマンペ中萱野茂 1996 momanpe「雌鹿」
ホンユク ポンユㇰ中機械読解・辞書照合済平山裕人 2013 第3部 ホンユク「① 鹿 (牝)；② 子鹿 (ボンユク)」（②は萱野辞典による）; 萱野茂 1996 ponyuk「子鹿．」
7
鹿の如き異獣
ツ゚ナカイ 〔カラフト嶋〕ト゚ナカイ中機械読解・辞書照合済知里真志保 1987 tunakay「トゥナカイ §290 トナカイ (1) tunakay (tu-ná-kay)「トゥなカイ」成獣｟樺太｠」坤巻 · 3 Wereldmuseum Leiden · 53 早稲田大学図書館 · 52
8
土龍
イツ゚チケレ エト゚チケレ中知里真志保 1987 動物篇 §282 もぐら (3) etucikere; Batchelor 1938 Etuchikereppo 廿日鼠, p.139; 平山裕人 2013 イツ゚チケレ坤巻 · 3 Wereldmuseum Leiden · 53 早稲田大学図書館 · 52
9
飼置く熊
▲2		ベウレプ ペウレㇷ゚中機械読解・辞書照合済田村すず子 1996 pewrep「子熊(の呼び名)。…」坤巻 · 3 Wereldmuseum Leiden · 53 早稲田大学図書館 · 52
セベリ〳〵 セペリペリ推定機械読解平山裕人 2013 第3部 セベリベリ「① 飼い置く熊；②」
10
狸
▲2		モユク モユㇰ中機械読解・辞書照合済平山裕人 2013 第3部 モユク「① 狸；② 狸（モユク）」（②は萱野辞典による）; 萱野茂 1996 moyuk「狸，むじな，」坤巻 · 3 Wereldmuseum Leiden · 53 早稲田大学図書館 · 52
ヌマリ ヌマリ低機械読解平山裕人 2013 第3部 ヌマリ「① 狸；② 〈動物〉ゴマフアザラシ及びフイリアザラシの幼獣(numari)」（②は〈動物〉による）
11
兎
▲2		イシヤボ イセポ中機械読解・辞書照合済平山裕人 2013 第3部 イシヤボ「① 兎；② ウサギ (イセボ)」（②は萱野辞典による）; 田村すず子 1996 isepo「ウサギ。…」坤巻 · 3 Wereldmuseum Leiden · 53 早稲田大学図書館 · 52
イセボ イセポ中機械読解・辞書照合済平山裕人 2013 第3部 イセボ「① 兎；② ウサギ (イセボ)」（②は萱野辞典による）; 田村すず子 1996 isepo「ウサギ。…」
12
鼠
▲3		イリモ エㇾム低春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版 シート「藻1792」；見出し イリモ「鼠」坤巻 · 3 Wereldmuseum Leiden · 53 早稲田大学図書館 · 52
イリム エㇾム低春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版 シート「藻1792」；見出し イリム「鼠」
ヱルム エㇾム低春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版 シート「藻1792」；見出し ヱルム「鼠」
13
りす
ニ ウフ（──）▲ニウヨ未解釈続き行坤巻 · 3 Wereldmuseum Leiden · 53 早稲田大学図書館 · 52
14
狼
ヲーセカモイ ウォセ カムイ中知里真志保 1987 動物篇 §269 オオカミ (5) wose-kamuy; Batchelor 1938 Uose-kamui 狼, p.535; 平山裕人 2013 ヲーセカモイ坤巻 · 3 Wereldmuseum Leiden · 53 早稲田大学図書館 · 52
15
牝鹿の如く犬程
リコンカモイ 〔カラフト〕 リクン カムイ中知里真志保 1987 動物篇 §291 ジャコウジカ (3) rikun-kamuy; 平山裕人 2013 リコンカモイ坤巻 · 3 Wereldmuseum Leiden · 53 早稲田大学図書館 · 52
1
角
キラウ キラウ中機械読解・辞書照合済田村すず子 1996 kiraw「(所は kirawe(he) キラウェ(ヘ)) [< kir-aw 骨・角(つの)][動物](鹿などの)角(つの)。…」坤巻 · 4 Wereldmuseum Leiden · 54 早稲田大学図書館 · 53