蝦夷方言藻汐草
えぞほうげん もしおぐさ · Ezo hōgen moshiogusa · 上原熊次郎・阿部長三郎 · 1792 · 辞書・語彙集 · 地名 · 集字 · 目録レコード
語彙集の各行を見出しと片仮名の語形に分けたものです。現代語形は編集上の解釈で、確度と典拠を添えています。現代語形の欄が空のものはまだ解釈していません。校訂した語形には原文〔ママ〕と校訂理由を併記します。原文・校訂形のどちらでも検索できます。
2917項目 · 全2054箇所中20
| 行 | 見出し | 語形 | 注 | 現代語形 | 確度 | 典拠 | 所蔵本 · コマ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 天地 | |||||||
11 | 戌 | チカイネフ | cikaynepチカイネㇷ゚ | 低 | 太田満 2022 せいほくせい（西北西）; 深澤美香 2016 対照データ チカイブ; 太田満 2022 cikaynep「蝦夷記、藻汐草：[名]西北西の風」 | 乾巻 · 12 Wereldmuseum Leiden · 8 早稲田大学図書館 · 7 | |
12–15 | 亥 | ヲツトムン | ottomun?オットムン? | 低 | 深澤美香 2016 対照データ ヲツトムン | 乾巻 · 12 Wereldmuseum Leiden · 8 早稲田大学図書館 · 7 | |
— | ヤアシヤンベ | yasanpeヤサンペ | 推定 | 藻汐草 国語研本 乾 p.12, l.13–14 | |||
丑 | ヲチユクカンベ | ocupka-unオチュㇷ゚カウン | 低 | Batchelor 1938 Ochupka-un「n. The region of the east.」, p.344; 藻汐草 国語研本 乾 p.12, l.14 | |||
— | アツイチヤルグシ | atuy car kusアト゚イ チャㇻ クㇱ | 低 | 田村すず子 1996 atuy「海。…」, kus「クㇱ ／ (川)の向こう側。… ／ (場所)を通る。…」; 萱野茂 1996 car/caro(ho)「チャㇻ／チャロ（ホ） 【car/caro(ho)】口．」; 藻汐草 国語研本 乾 p.12, l.15 | |||
1–7 | — ▲2 | ヲウンヲメツトラシ | 未解釈 | 乾巻 · 13 Wereldmuseum Leiden · 8 早稲田大学図書館 · 7 | |||
| クシユ | kusuクス | 推定 | 平山裕人 2013 クシュ¹「① 依之；② それによって(クス)」, クシュ²「① (皆其所により方位替る)；②」; 田村すず子 1996 kus(u)「①(動詞句の後で) …するために､ …したから｡…」; Batchelor 1938 Kush「n. Shells or burrs of chestnuts. Syn: Push. ／ v.t. To pass over. To cross. To cross as a river. To traverse. As:—Kush wa oman, ／ adv. If.」, pp.283–284 | ||||
— ▲2 | ユバツノテナイ | yupat notenayユパッ ノテナイ | 推定 | 平山裕人 2013 ユバツノテナイ「① （皆其所により方位替る）；②」; Batchelor 1938 Notenai「n. The south. As:—Notenai rera, "the south wind."」, p.333; 金澤庄三郎, トピック別アイヌ語会話辞典「天候」(沙流, 1898) | |||
| シノピカタ | sino pikataシノ ピカタ | 低 | 平山裕人 2013 シノビカタ「① (皆其所により方位替わる)；②」; 田村すず子 1996 sino「まことに､ 本当に､ たいそう､ 非常に。… ／ 真の､ まことの。…」, pikata「真正面沖から(南西方向から)来るしけかぜ(｢しかた｣)。…」; 中川裕 1995 sino「本当に。…」, pikata「風の名称；どちらから吹く風かははっきりしない。」 | ||||
— | ピカタコバツ | pikata kopatピカタ コパッ | 推定 | 平山裕人 2013 ピカタコバツ「① (皆其所により方位替る)；②」; 田村すず子 1996 pikata「真正面沖から(南西方向から)来るしけかぜ(｢しかた｣)。…」; 成田修一 2010, 嘉永七年のアイヌ語について pp.26,58,69 n.5成田 2010: 58 · 資料比較『話通言』 ビカタコバツ — 未 「アシノビカタ」併記。 The paper assigns 未 to the later 話通言 form ビカタコバツ and notes アシノビカタ alongside it. In this 藻汐草 image, the small 未 accompanies the following ラレブニ. This comparison does not supply a missing heading, establish word division, or identify コバツ. Textual dependence between the works has not been excluded. 研究データ・確認記録 | |||
未 | ラレブニ | ra repuniラ レプニ | 低 | 太田満 2022 合図・眉; 萱野茂 1996 ra「下る． ／ 下，下の方，低い所．」; 田村すず子 1996 repun「(＝rep un レㇷ゚ ウン) 沖の､ 沖にある/いる。… ／ 沖に出る､ 沖の方へ行く､ 海を越えて(他の島や外国へ)行く。…」 | |||
— ▲2 | ヲモルンカイベカクシ | omorun kaype ka kusオモルン カイペ カ クㇱ | 推定 | 平山裕人 2013 オモルンカイベカクシ「① (皆其所により方位替る)；②」; 中川裕 1995 kaype「波がしら。…」; 田村すず子 1996 ka「(所は káha カハ)敷物などを編む糸､ 布を織る糸。… ／ (予想以上､ 追加､ 意外を表す｡… ／ (不定代名詞・疑問代名詞の後に置かれて)…か。… ／ (所は kasi カシ､ kas(i)ke(he) カㇱケ/カシケ(ヘ)) ①(…の)上(接触した上)､ …の見える側。…」, kus「クㇱ ／ (川)の向こう側。… ／ (場所)を通る。…」 | |||
| ヲウン | ounオウン | 推定 | Batchelor 1938 Oun「adv. Yes. Syn: E. Hawe-ne.」, p.373; 田村すず子 1996 oun「…につまって抜けられない。…」; 平山裕人 2013 index 皆其所により方位替る | ||||
— | ピカタホレブニ | pikata horepuniピカタ ホレプニ | 推定 | 平山裕人 2013 ピカタホレプニ「① (皆其所により方位替る)；②」; 田村すず子 1996 pikata「真正面沖から(南西方向から)来るしけかぜ(｢しかた｣)。…」, repun「(＝rep un レㇷ゚ ウン) 沖の､ 沖にある/いる。… ／ 沖に出る､ 沖の方へ行く､ 海を越えて(他の島や外国へ)行く。…」, horepasi「沖の方から。…」 | |||
— | チウヱルイベシヨロ | ciw eruype soroチウ エルイペ ソロ | 推定 | 田村すず子 1996 ciw「… にささる､ …を刺す､ しみる(薬がしみて痛い)。… ／ 流れ。…」; 知里真志保 1987 動物篇 eruype「エルイペ §067 サケ あきあじ、あきやじ 海(4) eruype (e-rúy-pe)「エるイペ」[<eru(光る)ipe(魚)]｟常呂｠シロッケ」, §067; Batchelor 1938 Shoro「n. A river bend.」, p.477 | |||
8 | 峯 | シリキタイ | sir kitayシㇼ キタイ | 中 | 平山裕人 2013 シリキタイ「① 峰；② 〈地名〉山頂（sirkitay）」; 田村すず子 1996 kitay「(所は kitayke(he) キタイケ(ヘ))…のてっぺん､ 頂上。…」 | 乾巻 · 13 Wereldmuseum Leiden · 8 早稲田大学図書館 · 7 | |
9 | 高 | リイ | riリ | 高 | 田村すず子 1996 ri 高い; Batchelor 1938 Ri「adj. & v.i. High. To」, p.422 | 乾巻 · 13 Wereldmuseum Leiden · 8 早稲田大学図書館 · 7 | |
10 | 浜ゟ出し風 | ケシカクベシ | keskakpesケㇱカㇰペㇱ | 低 | 田村すず子 1996 kes「①…の下手(しもて)の端､ 西端､ 末端､ 終わり。…」, ka「(所は káha カハ)敷物などを編む糸､ 布を織る糸。… ／ (予想以上､ 追加､ 意外を表す｡… ／ (不定代名詞・疑問代名詞の後に置かれて)…か。… ／ (所は kasi カシ､ kas(i)ke(he) カㇱケ/カシケ(ヘ)) ①(…の)上(接触した上)､ …の見える側。…」, pes「海岸の砂浜(otanikor オタニコㇿ)より上の､ 山になっている所(段丘(?))の斜面｡… ／ …に沿って下の方へ。…」 | 乾巻 · 13 Wereldmuseum Leiden · 8 早稲田大学図書館 · 7 | |
11 | 泊ゟ出し風 | トマクベシ | tomakpesトマㇰペㇱ | 低 | 平山裕人 2013 トマクベシ「① 泊より出し風；②」; Batchelor 1938 Tomak「n. Slime. Mire. Silt. Syn: Tomau.」, p.503; 田村すず子 1996 mak「(所は makke マッケ)(独立的にも相対的にも使われる｡… ／ どう。…」, pes「海岸の砂浜(otanikor オタニコㇿ)より上の､ 山になっている所(段丘(?))の斜面｡… ／ …に沿って下の方へ。…」 | 乾巻 · 13 Wereldmuseum Leiden · 8 早稲田大学図書館 · 7 | |
12 | 峠 | ルチシ | rucisルチㇱ | 高 | 萱野茂 1996 rucis「峠．…」; 千葉伸恵 2002, Yoshimura Fuyuko; Batchelor 1938 Ruchish「n. A mountain pass. A path. A crooked or winding path. Syn: Ruchikaye.」, p.427 | 乾巻 · 13 Wereldmuseum Leiden · 8 早稲田大学図書館 · 7 | |
13 | 岡の道 | マクベカ | mak pekaマㇰ ペカ | 中 | 萱野茂 1996 makpeka【mak peka】; Batchelor 1938 Mak-peka「adv. In a backward position or direction.」, p.290; 田村すず子 1996 mak「(所は makke マッケ)(独立的にも相対的にも使われる｡… ／ どう。…」 | 乾巻 · 13 Wereldmuseum Leiden · 8 早稲田大学図書館 · 7 | |
14 | 燃る | アベセベク | ape sepekアペ セペㇰ | 低 | 平山裕人 2013 アベセベク「① 燃える；② 火熱(abe-seseku)」; Batchelor 1938 Abeseseku「n. Fire heat. Syn: Sesek mau.」, p.6; 田村すず子 1996 ape「火。…」, sések「①(ものが)熱い､ 熱くなる､ 温い､ 温まる､ 沸(わ)く。…」 | 乾巻 · 13 Wereldmuseum Leiden · 8 早稲田大学図書館 · 7 | |
15 | 天河 | ベツノカ | petnokaペッノカ | 高 | 田村すず子 1996 petnoka「天の川。…」; 萱野茂 1996 petnoka「天の川，銀河．…」; トピック別アイヌ語会話辞典 petnoka; Batchelor 1938 Pet-noka「n. The milky way.」, p.390 | 乾巻 · 13 Wereldmuseum Leiden · 8 早稲田大学図書館 · 7 | |
1 | 気 | ハーリヽ | páririパリリ | 中 | Batchelor 1938 Pariri「v.i. To be inspired. n. Air.」, p.381; 田村すず子 1996 párir「(所は pariri パリリ)[pa-rir 空気/湯気・波] モクモクと出る煙。…」, páriri「(概は parir パリㇼ) …のモクモクと出る煙。…」; 深澤美香 2016 | 乾巻 · 14 Wereldmuseum Leiden · 9 早稲田大学図書館 · 8 | |
2 | 虹 | ラヲチ | raociラオチ | 中 | Batchelor 1938 Raochi「n. A rainbow.」, p.414; 萱野茂 1996 and 中川裕 1995 rayoci「虹；不吉なものとされ、指差すと指が腐るといわれる。…」; Bihoro intermediate textbook (2011), step 29 | 乾巻 · 14 Wereldmuseum Leiden · 9 早稲田大学図書館 · 8 | |
3 | 牽牛 | チクサグル | cikusakurチクサクㇽ | 中 | Batchelor 1938 Chikusa-guru「n. The herd-boy star. Also a ferryman.」, p.80; 太田満 2022 アルタイル (citing アイヌの星) | 乾巻 · 14 Wereldmuseum Leiden · 9 早稲田大学図書館 · 8 | |
4 | 織女 | マラフトノカ | marapto nokaマラㇷ゚ト ノカ | 低 | 深澤美香 2016; 平山裕人 2013 マラフトノカ「① 織女(※織姫星)；② 祭(marapto)、形(ノカ)」; 萱野茂 1996 marapto「①宴，饗宴，祝宴．… ／ ②熊の頭．」; 田村すず子 1996 noka「何かの形を模したもの(絵､ 像､ 模型など)。…」, Marattosapa「殺した熊の頭。… ／ (星座名)(天の川の西側にある男の星座。…」 | 乾巻 · 14 Wereldmuseum Leiden · 9 早稲田大学図書館 · 8 | |
5 | 参宿 | イウタニ | iutaniイウタニ | 中 | 千葉伸恵 2002, Niida Seino; 田村すず子 1996 iyutani「杵(きね)(昔のは月の兎が持っている杵のような形)。… ／ (天の川の東側にある女の星座｡…」, Iyutani「杵(きね)(昔のは月の兎が持っている杵のような形)。… ／ (天の川の東側にある女の星座｡…」; 萱野茂 1996 iyutaninociw「三つ星：オリオン座中央部の連星．…」 | 乾巻 · 14 Wereldmuseum Leiden · 9 早稲田大学図書館 · 8 | |
6 | 水の湧 ▲2 | ワツカボプ | wakka popワッカ ポㇷ゚ | 中 | Batchelor 1938 Wakka-pop「泉. n. A water spring.」, p.554, and Pop "bubble up", p.400; トピック別アイヌ語会話辞典 wakka pop. | 乾巻 · 14 Wereldmuseum Leiden · 9 早稲田大学図書館 · 8 | |
| ベボプ | pe popペ ポㇷ゚ | 中 | 田村すず子 1996 pe 水; Batchelor 1938 Pop "bubble up", p.400; 深澤美香 2016 | ||||
7 | 窪い | シコツ | síkotシコッ | 中 | 田村すず子 1996 síkot「(今の｢支笏｣という地名のもとのアイヌ語｡… ／ すりばち型にくぼんだところ(支笏湖の名の意味)。」 and Sikot「(今の｢支笏｣という地名のもとのアイヌ語｡… ／ すりばち型にくぼんだところ(支笏湖の名の意味)。」; 金澤庄三郎, トピック別アイヌ語会話辞典 | 乾巻 · 14 Wereldmuseum Leiden · 9 早稲田大学図書館 · 8 | |
8 | 水源 | ベツヱイトコ | pet etokoペッ エトコ | 中 | 田村すず子 1996 etok「(pet ペッ《川》､ nay ナイ《沢》などの後に置かれ､ しばしば一語になって)(河川)のいちばん奥､ 水源地。… ／ (所は etoko(ho))[< e-tok その頭・突き出る](空間・時間) …の先､ …の前。…」; 萱野茂 1996 petetok「川の源，水源．…」; Batchelor 1938 Etok「源. n. Source. Origin. Head. Top. Limit. As—Pet etok, “the source of a river.” Hoka etok, “the head of a fire-place.”」, p.137; 千葉伸恵 2002 pet etoko「川の上流」, petetoko 川の上流（吉村冬子）; 平賀さだも, 平取町アイヌ口承文芸「ミントゥチカムイ イケスイモトホ（ヘㇺノエ）」河童が去ったわけ (沙流, 1969) | 乾巻 · 14 Wereldmuseum Leiden · 9 早稲田大学図書館 · 8 | |
9 | 汐干 | シラリシヤツ | sirar satシラㇻ サッ | 中 | 金澤庄三郎, トピック別アイヌ語会話辞典; 田村すず子 1996 sirar「岩､ 大きな石(石垣にするような)､ 海辺の岩､ コンクリート。… ／ (おかゆが)かたい。…」, sat「乾く､ 乾いている。… ／ 広げたように見える。…」 | 乾巻 · 14 Wereldmuseum Leiden · 9 早稲田大学図書館 · 8 | |