Wereldmuseum Leiden
未着手
Wereldmuseum Leiden · RV-578-131 · 画像の利用条件 · IIIFマニフェスト
このコマはまだ翻刻されていません。
翻刻に参加する →このコマの語彙項目 (30)
国立国語研究所 乾巻 56・国立国語研究所 乾巻 57の翻刻による
| 見出し | 語形 | 現代語形 | 典拠 |
|---|---|---|---|
| 弔ふ | イケウカウチヤン | ikewkawcan 推定イケウカウチャン | 平山裕人 2013 イケウカウチヤン「① 弔ふ；②」; 富田隆 2021 ikewkao「死者の後を追う」, comparison only |
| 莞爾（ニツコリ）と笑ふ | チヤロヽミナ | caroro mina 低チャロロ ミナ | 萱野茂 1996 car/caro(ho)「チャㇻ／チャロ（ホ） 【car/caro(ho)】口．」, caro「〜の口．」; 田村すず子 1996 oro「(概は or オㇿ)…の所､ …の中､ そこ。…」, par「(所は paro(ho) パロ(ホ)) 口。…」; Batchelor 1938 Eparorokashi-kuyushitara「v.t. To chew. To masticate. As:—Aep eparorokashi kuyushitara, “to masticate one’s food.”」, Uparoroitak「v.i. To enquire into. To make people answer for themselves respecting something said of or by them.」; 平山裕人 2013 チャロロミナ「① にっこりと笑う；②」 |
| 勇む | ウコヤイレンカ | ukoyayrenka 低ウコヤイレンカ | 萱野茂 1996 ukoyayrenkapa「相ともに喜ぶ，皆で喜んでいる．…」; 中川裕 1995 yayrenka「声をあげて呼ぶ。…」 |
| 肝を潰す | シヤンベドツトクセ ▲シヤンベリンクムヤ | sanpe toktokse 低サンペ トㇰトㇰセ | 田村すず子 1996 toktokse「動悸がする､ 脈が早い。…」 and sanpe「(所は sanpehe サンペヘ とも) [san-pe 出る・もの] 心臓(自分の胸のあたりの内部を外から感じていうとき胃やその付近をさすことがしばしばある。…」; 萱野茂 1996 sampetoktokse「心臓が脈打つ，鼓動がする．」; Batchelor 1938 Toktokse「v.i. To beat, as the pulse. To knock. To rap. To throb. To tick. As:—Sambe toktokse, “the pulse beats.”」; 金澤庄三郎, トピック別アイヌ語会話辞典 |
| 賑ふ | ウヱヌチヤツテク ▲チヌチヤツテク | uwenucaktek 中ウウェヌチャㇰテㇰ | 田村すず子 1996 nucaktek「心が明るく楽しい/楽しくなる､ ほがらかである/になる｡…」; 萱野茂 1996 nucaktek「朗らか，晴れやか，明朗，愉快だ．」; 金澤庄三郎, トピック別アイヌ語会話辞典「感情」 |
| 亡ふ | ウヱンクラシハ | wenkuraspa 推定ウェンクラㇱパ | 萱野茂 1996 wenkuraspa「軽蔑する，馬鹿にする，蔑む．…」; Batchelor 1938 Wenkurashpa「v.i. To speak evil of.」; 平山裕人 2013 ウエンクラシハ「① 亡ぶ；② 軽蔑する、馬鹿にする、蔑む (ウェンクラシパ) だが」 |
| 闕く | ヲラライ | oraray 低オラライ | Batchelor 1938 Orarai「adj. Empty. Desert.」; 平山裕人 2013 オラライ「① 悶 (か) く；② 空ナル (orarai)」 |
| 滞（トヾコフ）る | イシカリ | isikari 低イシカリ | Batchelor 1938 Ishikari「adj. Winding. Tortuous. ／ n. Constipation. Stopped up.」, separate winding and obstruction entries; 平山裕人 2013 イシカリ「① 滞 (とどこお) る；② 閉塞、便秘 (ishikari)」 |
| 尊む | ウコアイヌブリコル | uko aynupuri kor 推定ウコ アイヌプリ コㇿ | 萱野茂 1996 aynupuri「人の習慣，アイヌ風．…」 and aynukor「尊敬する．…」; 田村すず子 1996 aynukor「…を尊敬/尊重する､ …に敬い従う(｢まてえにする｣)。…」; 富田隆 2021 ukoaynukor「（～を）皆で敬う」, comparison only |
| 尋ね見る | イシタン | iestan 低イエㇱタン | 富田隆 2021 iestan「人や物を探し回る」 and estan「（～を）探し回る ◆Atuy osken ahun ma, icen estan na.（海の中に入って金を探すぞ）」; 平山裕人 2013 イシタン「① 尋ね見る；②」; 織田ステノ, AA研アイヌ語資料「Moyuk」(静内, 1979-03-30), segments 79 and 82 |
| 尋る | フナラ | hunara 中フナラ | 田村すず子 1996 hunara「…をさがす(ものを､ 人を)､ (素性)を探る。…」; 萱野茂 1996 hunara「捜す．…」; 中川裕 1995 hunara「（単） フナラパ hunarpa（複）。…」; Batchelor 1938 Hunara「v.t. To search for. To seek. (sing.)」 |
| 面談 | ウタカラ | utakara 推定ウタカラ | 平山裕人 2013 ウタカラ「① 面談；②」; 田村すず子 1996 unukar「①互いを見合う､ 相会う。…」, unukar-itak「面と向かって言う言葉(＝口頭会話語)。…」 and ukoytak「互いに話し合う､ しゃべり合う､ 対話する。…」; 萱野茂 1996 unukar「顔を合わせる，会う．…」 and ukoitak「言葉を交わす．…」, comparisons only |
| 番する | ブンキカル | punki kar 推定プンキ カㇻ | 田村すず子 1996 punki「番人。…」 and punkine「番をする､ (神が)守護神となっている。…」; 萱野茂 1996 punki「番人．」 and punkine「守る，守護する，見張り．…」; Batchelor 1938 Pungi「v.t. To guard. Watch. Also a "watchman."」 and Pungine「v.t. To guard. To watch.」; 富田隆 2021 punki「番人＜奉行より＞ 守護」 |
| 透見 | アヲインカリ | aoinkar 中アオインカㇻ | Batchelor 1938 Aoingara「v.t. To peep at. ／ n. The heights above. The open skies. Syn: Nish-kotoro. Nishoro.」, peeping entry; アイヌ語アーカイブ「カッコン鳥のかぶと」(1983); 田村すず子 1996 oinkar「] …のところを/で/から見る。…」; 中川裕 1995 oinkar「①〜の方を見る。…」 |
| 賢（カシコ）い | ニワシノ ▲ワヤシノ | niwasnu 低ニワㇱヌ | Batchelor 1938 Niwashnu「v.i. & adj. Lively. Diligent. Active. To be industrious. Syn: Koyuptektek. Yuptek.」; 太田満 2022, 働く, 小まめ and 勤勉, Ishikari entries; 平山裕人 2013 ニワシノ²「① 賢い；② 活発ニ、勤勉ニ(niwashnu)」; 新井田セイノ, アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典「新井田セイノ氏の言葉」(鵡川, 1996–2002) |
| 嗅く | フーラヌー | huranu 中フラヌ | 萱野茂 1996 huranu「においをかぐ．」; 田村すず子 1996 húra「におい。…」 and nu「(所は nuwe ヌウェ)(連他動詞の前部要素)狩猟や漁や採集や交易の収穫が多いこと､ 豊漁。… ／ ①(声や音)を聞く/が聞こえる､ (話や事柄)を聞く/を聞いて知る/を聞いて従う､ (自分の体調)を感知する､ (匂い/臭気)を感じる。…」; Batchelor 1938 Hura-nu「v.t. To smell.」, p.173 |
| 内々に聞く | ウンビルマ | un=pirma 低ウンピㇼマ | 萱野茂 1996 un=pirma「（私に）こっそり知らせる．…」; 田村すず子 1996 pirma「(人)にそっと警告する。…」, unpirma「①警告する､ 危険を告げる。…」 and eunpirma「…のことを皆にそっと警告する。…」; 富田隆 2021 unpirma「お告げをする ／ ① １．警告する、危険を告げる ２．警告 ／ ② （私に）こっそり知らせる、そっと教える」 |
| 罰 | ヲヨシコニ ▲シユンビアリ | oyyoskoni 低オイヨㇱコニ | 富田隆 2021 oyyoskoni「（今までの悪事）がばれて捕まる」 |
| 伺ふ | ウンビルマ | un=pirma 低ウンピㇼマ | 萱野茂 1996 un=pirma「（私に）こっそり知らせる．…」; 田村すず子 1996 pirma「(人)にそっと警告する。…」 and unpirma「①警告する､ 危険を告げる。…」; 平山裕人 2013 ウンビルマ「① 内々に聞く；② こっそり知らせる、そっと 教える（ウンビリマ） エ」 |
| 大切 | ヤイトバレ | yaytupare 低ヤイト゚パレ | Batchelor 1938 Yaitobare「v.i. To be careful. To take care.」 and Yaitubare「v.i. To be careful. To take care. ／ adv. Carefully. With care. Syn: Yaitobare.」, p.571; 田村すず子 1996 eyayitupare「…に気をつける｡…」 and eyaytupare「…に気をつける。…」; 太田満 2022 きをつける(気を付ける); 富田隆 2021 yaytupare「気をつける 注意する 用心」 |
| 飽く | ヨームネ ▲ラメヨマ | yomne 低ヨㇺネ | 萱野茂 1996 yomne「懲りる．…」; 田村すず子 1996 yomne「こりる。…」 and eyomne「こりる｡…」; Batchelor 1938 Yomne「v.t. To cease. Completed. To warn.」, p.579 |
| 用心 | ヤイラマツテ | yayram'atte 中ヤイラㇺアッテ | 萱野茂 1996 yayram'atte「精神を統一する，注意深い．…」; 田村すず子 1996 yayramuatte「しっかりする､ 気をたしかに持つ。…」; 富田隆 2021 yayram-atte「気を落ち着ける」 and yayramatte「精神を統一する」; 織田ステノ, アイヌ語アーカイブ「オタスッとオタサㇺの忘れ形見」(静内, 1981) |
| 空腹に成る | シヤンラケレアシナ | 未解釈 | 藻汐草 国語研本 乾 p.57 l.8; 平山裕人 2013 シヤンラムシアシナ「① 空腹になる；②」; 知里真志保 1987 人間篇 §123 うえる sampe-cinoypa; 萱野茂 1996 sampeci=noypa 空腹; Batchelor 1938 Sambe-chinoiba 空腹ヲ感ズル, p.434 |
| 喰たい | イヘルシユイ | iperusuy 高イペルスイ | 田村すず子 1996 iperusuy「空腹である/になる､ おなかがすく(｢はらがへる｣)。…」; 中川裕 1995 iperusuy「空腹だ；＜ipe［食事する］rusuy［～したい］。…」, p.60; 萱野茂 1996 iperusuy「空腹（だ）．…」; Batchelor 1938 Ibe-rusui「v.i. To feel hungry.」, p.176 |
| 嫉妬 りんき | イチヱトナプ | yayetunnap 推定ヤイェト゚ンナㇷ゚ | Batchelor 1938 Yaietunnap「v.t. To envy. To be jealous of another.」, p.560; 平山裕人 2013 イチエトナプ「① 嫉妬（りんき）；②」; 田村すず子 1996 ciye(he) 彼の陰茎; 萱野茂 1996 inokoske 嫉妬（する）; 太田満 2022 しっと(嫉妬); Sato 1786『蝦夷拾遺』ノコシケ 嫉妬 |
| 夢 | タカラ ▲チニタアン ▲ウヱタラプ | takar 高タカㇻ | 田村すず子 1996 takar「①…を夢に見る。…」; 萱野茂 1996 takar「夢をみる，夢みる．…」; Batchelor 1938 Takara「n. A dream. To sleep. Syn: Wendarap. Tara. ／ n. A dream.」, p.487 |
| 互に得心 | アンラムヲチユウヱ ▲ウコラモシ | anramu-ociw 低アンラムオチウ | Batchelor 1938 Anramu-ochiu「v.t. To permit. To allow. To concede.」, p.39; 平山裕人 2013, アンラムヲチュウエ, both part-3 entries |
| 出精 | ニワシノノ ▲ヤイユ | niwasnu no 推定ニワㇱヌ ノ | Batchelor 1938 Niwashnu 活潑ニ、勤勉ニ, p.329; 萱野茂 1996 eniwasnu 【eniw-asnu】頑張る; 田村すず子 1996 -no 【接尾】自動詞について副詞をつくる; 太田満 2022 こまめ, niwasnu 小まめに働く（石狩）; 平山裕人 2013 ニワシノ¹ 働く (niwashnu) |
| 恋慕 | イラヌプ ▲イヨボシマム ▲イヨハイチシ | iranup 推定イラヌㇷ゚ | Batchelor 1938 Ranupa 愛スル(複數), p.414, Araranup-keutum「v.i. To have a strong desire to be with.」, p.48; 田村すず子 1996 uranup 再会を喜ぶ; 平山裕人 2013 イラヌプ 〈方〉愛する（ranup） |
| 過（アヤマツ）て打 | ヤイ タウケ | yaytawke 推定ヤイタウケ | Batchelor 1938 Tauge 截ル 'to chop, to beat with an edged tool', p.493; 萱野茂 1996 tawki 叩き切る; 田村すず子 1996 tawki 刃物で…をたたいて切りつける; 太田満 2022 叩き割る tawke（石狩）; 平山裕人 2013 ヤイタウケ「① 過って打つ；②」 |