蝦夷方言藻汐草
えぞほうげん もしおぐさ · Ezo hōgen moshiogusa · 上原熊次郎・阿部長三郎 · 1792 · 辞書・語彙集 · 地名 · 集字 · 目録レコード
語彙集の各行を見出しと片仮名の語形に分けたものです。現代語形は編集上の解釈で、確度と典拠を添えています。現代語形の欄が空のものはまだ解釈していません。校訂した語形には原文〔ママ〕と校訂理由を併記します。原文・校訂形のどちらでも検索できます。
2917項目 · 全2054箇所中20
| 行 | 見出し | 語形 | 注 | 現代語形 | 確度 | 典拠 | 所蔵本 · コマ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 世事 | |||||||
5 | 賑ふ ▲2 | ウヱヌチヤツテク | uwenucaktekウウェヌチャㇰテㇰ | 中 | 田村すず子 1996 nucaktek「心が明るく楽しい/楽しくなる､ ほがらかである/になる｡…」; 萱野茂 1996 nucaktek「朗らか，晴れやか，明朗，愉快だ．」; 金澤庄三郎, トピック別アイヌ語会話辞典「感情」 | 乾巻 · 56 Wereldmuseum Leiden · 30 早稲田大学図書館 · 29 | |
| チヌチヤツテク | cinucaktekチヌチャㇰテㇰ | 推定 | 田村すず子 1996 nucaktek「心が明るく楽しい/楽しくなる､ ほがらかである/になる｡…」; 萱野茂 1996 nucaktek「朗らか，晴れやか，明朗，愉快だ．」; Batchelor 1938 Nuchattek「 ／ adj. Pleased. Happy. Merry.」; 平山裕人 2013 チヌチヤツテク「① 肝を潰す；②」 | ||||
6 | 亡ふ | ウヱンクラシハ | wenkuraspaウェンクラㇱパ | 推定 | 萱野茂 1996 wenkuraspa「軽蔑する，馬鹿にする，蔑む．…」; Batchelor 1938 Wenkurashpa「v.i. To speak evil of.」; 平山裕人 2013 ウエンクラシハ「① 亡ぶ；② 軽蔑する、馬鹿にする、蔑む (ウェンクラシパ) だが」 | 乾巻 · 56 Wereldmuseum Leiden · 30 早稲田大学図書館 · 29 | |
7 | 闕く | ヲラライ | orarayオラライ | 低 | Batchelor 1938 Orarai「adj. Empty. Desert.」; 平山裕人 2013 オラライ「① 悶 (か) く；② 空ナル (orarai)」 | 乾巻 · 56 Wereldmuseum Leiden · 30 早稲田大学図書館 · 29 | |
8 | 滞（トヾコフ）る | イシカリ | isikariイシカリ | 低 | Batchelor 1938 Ishikari「adj. Winding. Tortuous. ／ n. Constipation. Stopped up.」, separate winding and obstruction entries; 平山裕人 2013 イシカリ「① 滞 (とどこお) る；② 閉塞、便秘 (ishikari)」 | 乾巻 · 56 Wereldmuseum Leiden · 30 早稲田大学図書館 · 29 | |
9 | 尊む | ウコアイヌブリコル | uko aynupuri korウコ アイヌプリ コㇿ | 推定 | 萱野茂 1996 aynupuri「人の習慣，アイヌ風．…」 and aynukor「尊敬する．…」; 田村すず子 1996 aynukor「…を尊敬/尊重する､ …に敬い従う(｢まてえにする｣)。…」; 富田隆 2021 ukoaynukor「（～を）皆で敬う」, comparison only | 乾巻 · 56 Wereldmuseum Leiden · 30 早稲田大学図書館 · 29 | |
10 | 尋ね見る | イシタン | iestanイエㇱタン | 低 | 富田隆 2021 iestan「人や物を探し回る」 and estan「（～を）探し回る ◆Atuy osken ahun ma, icen estan na.（海の中に入って金を探すぞ）」; 平山裕人 2013 イシタン「① 尋ね見る；②」; 織田ステノ, AA研アイヌ語資料「Moyuk」(静内, 1979-03-30), segments 79 and 82 | 乾巻 · 56 Wereldmuseum Leiden · 30 早稲田大学図書館 · 29 | |
11 | 尋る | フナラ | hunaraフナラ | 中 | 田村すず子 1996 hunara「…をさがす(ものを､ 人を)､ (素性)を探る。…」; 萱野茂 1996 hunara「捜す．…」; 中川裕 1995 hunara「（単） フナラパ hunarpa（複）。…」; Batchelor 1938 Hunara「v.t. To search for. To seek. (sing.)」 | 乾巻 · 56 Wereldmuseum Leiden · 30 早稲田大学図書館 · 29 | |
12 | 面談 | ウタカラ | utakaraウタカラ | 推定 | 平山裕人 2013 ウタカラ「① 面談；②」; 田村すず子 1996 unukar「①互いを見合う､ 相会う。…」, unukar-itak「面と向かって言う言葉(＝口頭会話語)。…」 and ukoytak「互いに話し合う､ しゃべり合う､ 対話する。…」; 萱野茂 1996 unukar「顔を合わせる，会う．…」 and ukoitak「言葉を交わす．…」, comparisons only | 乾巻 · 56 Wereldmuseum Leiden · 30 早稲田大学図書館 · 29 | |
13 | 番する | ブンキカル | punki karプンキ カㇻ | 推定 | 田村すず子 1996 punki「番人。…」 and punkine「番をする､ (神が)守護神となっている。…」; 萱野茂 1996 punki「番人．」 and punkine「守る，守護する，見張り．…」; Batchelor 1938 Pungi「v.t. To guard. Watch. Also a "watchman."」 and Pungine「v.t. To guard. To watch.」; 富田隆 2021 punki「番人＜奉行より＞ 守護」 | 乾巻 · 56 Wereldmuseum Leiden · 30 早稲田大学図書館 · 29 | |
14 | 透見 | アヲインカリ | aoinkarアオインカㇻ | 中 | Batchelor 1938 Aoingara「v.t. To peep at. ／ n. The heights above. The open skies. Syn: Nish-kotoro. Nishoro.」, peeping entry; アイヌ語アーカイブ「カッコン鳥のかぶと」(1983); 田村すず子 1996 oinkar「] …のところを/で/から見る。…」; 中川裕 1995 oinkar「①〜の方を見る。…」 | 乾巻 · 56 Wereldmuseum Leiden · 30 早稲田大学図書館 · 29 | |
15 | 賢（カシコ）い ▲2 | ニワシノ | niwasnuニワㇱヌ | 低 | Batchelor 1938 Niwashnu「v.i. & adj. Lively. Diligent. Active. To be industrious. Syn: Koyuptektek. Yuptek.」; 太田満 2022, 働く, 小まめ and 勤勉, Ishikari entries; 平山裕人 2013 ニワシノ²「① 賢い；② 活発ニ、勤勉ニ(niwashnu)」; 新井田セイノ, アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典「新井田セイノ氏の言葉」(鵡川, 1996–2002) | 乾巻 · 56 Wereldmuseum Leiden · 30 早稲田大学図書館 · 29 | |
| ワヤシノ | wayasnuワヤㇱヌ | 中 | 萱野茂 1996 wayasnu「賢い，利口．」; Batchelor 1938 Wayashnu「adj. Wise.」; 田村すず子 1996 wayasnu「(＝pawetokkor パウェトッコㇿ)口が達者だ。…」; 金成マツ, アイヌ語・アイヌ文化研究の課題/3「金田一京助宛ノート散文説話『金の煙草入れ（konkani tampakop）』」(幌別, 1934) | ||||
1 | 嗅く | フーラヌー | huranuフラヌ | 中 | 萱野茂 1996 huranu「においをかぐ．」; 田村すず子 1996 húra「におい。…」 and nu「(所は nuwe ヌウェ)(連他動詞の前部要素)狩猟や漁や採集や交易の収穫が多いこと､ 豊漁。… ／ ①(声や音)を聞く/が聞こえる､ (話や事柄)を聞く/を聞いて知る/を聞いて従う､ (自分の体調)を感知する､ (匂い/臭気)を感じる。…」; Batchelor 1938 Hura-nu「v.t. To smell.」, p.173 | 乾巻 · 57 Wereldmuseum Leiden · 30 早稲田大学図書館 · 29 | |
2 | 内々に聞く | ウンビルマ | un=pirmaウンピㇼマ | 低 | 萱野茂 1996 un=pirma「（私に）こっそり知らせる．…」; 田村すず子 1996 pirma「(人)にそっと警告する。…」, unpirma「①警告する､ 危険を告げる。…」 and eunpirma「…のことを皆にそっと警告する。…」; 富田隆 2021 unpirma「お告げをする ／ ① １．警告する、危険を告げる ２．警告 ／ ② （私に）こっそり知らせる、そっと教える」 | 乾巻 · 57 Wereldmuseum Leiden · 30 早稲田大学図書館 · 29 | |
3 | 罰 ▲2 | ヲヨシコニ | oyyoskoniオイヨㇱコニ | 低 | 富田隆 2021 oyyoskoni「（今までの悪事）がばれて捕まる」 | 乾巻 · 57 Wereldmuseum Leiden · 30 早稲田大学図書館 · 29 | |
| シユンビアリ | 未解釈 | 平山裕人 2013 シュンビアリ「① 罰；②」 | |||||
4 | 伺ふ | ウンビルマ | un=pirmaウンピㇼマ | 低 | 萱野茂 1996 un=pirma「（私に）こっそり知らせる．…」; 田村すず子 1996 pirma「(人)にそっと警告する。…」 and unpirma「①警告する､ 危険を告げる。…」; 平山裕人 2013 ウンビルマ「① 内々に聞く；② こっそり知らせる、そっと 教える（ウンビリマ） エ」 | 乾巻 · 57 Wereldmuseum Leiden · 30 早稲田大学図書館 · 29 | |
5 | 大切 | ヤイトバレ | yaytupareヤイト゚パレ | 低 | Batchelor 1938 Yaitobare「v.i. To be careful. To take care.」 and Yaitubare「v.i. To be careful. To take care. ／ adv. Carefully. With care. Syn: Yaitobare.」, p.571; 田村すず子 1996 eyayitupare「…に気をつける｡…」 and eyaytupare「…に気をつける。…」; 太田満 2022 きをつける(気を付ける); 富田隆 2021 yaytupare「気をつける 注意する 用心」 | 乾巻 · 57 Wereldmuseum Leiden · 30 早稲田大学図書館 · 29 | |
6 | 飽く ▲2 | ヨームネ | yomneヨㇺネ | 低 | 萱野茂 1996 yomne「懲りる．…」; 田村すず子 1996 yomne「こりる。…」 and eyomne「こりる｡…」; Batchelor 1938 Yomne「v.t. To cease. Completed. To warn.」, p.579 | 乾巻 · 57 Wereldmuseum Leiden · 30 早稲田大学図書館 · 29 | |
| ラメヨマ | 未解釈 | 平山裕人 2013 ラメヨマ「① 飽く；② 〈S〉飽きる（eramuecan）」; 平山裕人 2013 part-3 conventions, pp.273–274 | |||||
7 | 用心 | ヤイラマツテ | yayram'atteヤイラㇺアッテ | 中 | 萱野茂 1996 yayram'atte「精神を統一する，注意深い．…」; 田村すず子 1996 yayramuatte「しっかりする､ 気をたしかに持つ。…」; 富田隆 2021 yayram-atte「気を落ち着ける」 and yayramatte「精神を統一する」; 織田ステノ, アイヌ語アーカイブ「オタスッとオタサㇺの忘れ形見」(静内, 1981) | 乾巻 · 57 Wereldmuseum Leiden · 30 早稲田大学図書館 · 29 | |
8 | 空腹に成る | シヤンラケレアシナ | 未解釈 | 藻汐草 国語研本 乾 p.57 l.8; 平山裕人 2013 シヤンラムシアシナ「① 空腹になる；②」; 知里真志保 1987 人間篇 §123 うえる sampe-cinoypa; 萱野茂 1996 sampeci=noypa 空腹; Batchelor 1938 Sambe-chinoiba 空腹ヲ感ズル, p.434 | 乾巻 · 57 Wereldmuseum Leiden · 30 早稲田大学図書館 · 29 | ||
9 | 喰たい | イヘルシユイ | iperusuyイペルスイ | 高 | 田村すず子 1996 iperusuy「空腹である/になる､ おなかがすく(｢はらがへる｣)。…」; 中川裕 1995 iperusuy「空腹だ；＜ipe［食事する］rusuy［～したい］。…」, p.60; 萱野茂 1996 iperusuy「空腹（だ）．…」; Batchelor 1938 Ibe-rusui「v.i. To feel hungry.」, p.176 | 乾巻 · 57 Wereldmuseum Leiden · 30 早稲田大学図書館 · 29 | |