Aynuitak Huskokampi Aomarepu アイヌ語古記録データベース Early Records Database of the Ainu Language

蝦夷方言藻汐草

えぞほうげん もしおぐさ · Ezo hōgen moshiogusa · 上原熊次郎・阿部長三郎 · 1792 · 辞書・語彙集 · 地名 · 集字 · 目録レコード

語彙集の各行を見出しと片仮名の語形に分けたものです。現代語形は編集上の解釈で、確度と典拠を添えています。現代語形の欄が空のものはまだ解釈していません。校訂した語形には原文〔ママ〕と校訂理由を併記します。原文・校訂形のどちらでも検索できます。

辞書との対応表をダウンロード（JSON）

JSONをダウンロード
先頭から 所蔵本を選ぶと、資料のページを指定できます。

2917項目 · 全2054箇所中20

行見出し語形注現代語形確度典拠所蔵本 · コマ
世事
7
疾くない
ウヱンカシバ ウェン カㇱパ中機械読解・辞書照合済平山裕人 2013 第3部 ウエンカシバ「① 疾 (はや) くない；② 悪い (ウェン)、～しすぎる (カシバ)」（②は萱野辞典による）; 田村すず子 1996 wen「①悪い､ 粗末である､ だめである､ だめになる。…」; 萱野茂 1996 kaspa「〜しすぎる．…」乾巻 · 59 Wereldmuseum Leiden · 31 早稲田大学図書館 · 30
8
賜物
イキラプ イキラㇷ゚推定機械読解平山裕人 2013 第3部 イキラㇷ゚「① 賜う；②」乾巻 · 59 Wereldmuseum Leiden · 31 早稲田大学図書館 · 30
9
達ツす
カシカムイヌ カシ カム低機械読解・辞書照合済平山裕人 2013 第3部 カシカムイヌ¹「① 達す；② 蓋フ、蔽ハル（kashi-kamu）だが」; 中川裕 1995 ka kamu乾巻 · 59 Wereldmuseum Leiden · 31 早稲田大学図書館 · 30
10
以之外　不存寄
ヱモンタビレ イモンタピレ低萱野茂 1996 imontapire 急がせる; 富田隆 2021 imontapire「急がせる せかす」; Batchelor 1938 Imontabire-no 突然ニ abruptly, p.190; 平山裕人 2013 エモンタビレ「① 以（もって）の外（ほか）；② 急ニ (imontabire)」; 新井田 セイノ, アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典「新井田セイノ氏の言葉」(鵡川, 1996)乾巻 · 59 Wereldmuseum Leiden · 31 早稲田大学図書館 · 30
11
調ふ
イトモツ イトモッ中機械読解・辞書照合済平山裕人 2013 第3部 イトモッ「① 調 (ととの) う；② 猟運の強い (イトモッ) だ が (※意味が全然違う)」（②は萱野辞典による）; 萱野茂 1996 itomot「猟運が強い．…」乾巻 · 59 Wereldmuseum Leiden · 31 早稲田大学図書館 · 30
12
縮む
▲2		ヨモムケ はげしい、つよい is a modern transcription supplement absent from the source image; its intended scope is unestablished.ヨモㇺケ中機械読解・辞書照合済平山裕人 2013 第3部 ヨモムケ「① 縮む；② 焦げてしわしわになる（ヨモムケ）」（②は萱野辞典による）; 萱野茂 1996 yomomke「焦げてしわしわになる:毛皮のようなものを火に近づけるとしわしわになる．…」乾巻 · 59 Wereldmuseum Leiden · 31 早稲田大学図書館 · 30
ヨンハ〳〵校訂
旧翻刻：ヨン□〳〵
校訂理由

The facsimile has ハ in the position left unread as □: a short left stroke cut almost to a dot, then a longer right stroke. The Waseda (ホ02 05038) and Leiden (RV-578-131) impressions of the same block show the same two strokes; the single-stroke ヽ of ヤヽハウケレ on line 4 of this page has no left stroke. 〳〵 repeats ヨンハ, giving ヨンハヨンハ. Preserve the original ▲ division and long repetition sign.

はげしい、つよい is a modern transcription supplement absent from the source image; its intended scope is unestablished.未解釈
13
烈い
▲2		ユフケ ユㇷ゚ケ中田村すず子 1996 yupke「きつい､ 強い､ 激しい､ きつくしまる。…」; 萱野茂 1996 yupke「強い，きつい．…」; 織田ステノ, AA研アイヌ語資料「音声資料 織田ステノさん口演・阪口諒聞き起こし・訳注：uwepeker ウウェペケㇾ 民話 Moyuk（前半）」(静内, 1979)乾巻 · 59 Wereldmuseum Leiden · 31 早稲田大学図書館 · 30
ルイ ルイ中田村すず子 1996 ruy「①[自動]激しい。… ／ といし(砥石)。…」; 萱野茂 1996 ruy「砥石． ／ 強い．… ／ 多い．…」; 川上まつ子, AA研アイヌ語資料「音声資料 川上まつ子さん口演・浜田隆史聞き起こし・訳注：isoytak イソイタㇰ 独話 1」(沙流, 1976); 貝澤とぅるしの, 平取町アイヌ口承文芸「ウエペケㇾ「アオナハ ウェンカムイ オロワ アウㇰ」父は悪神にとられた」(沙流, 1969)
14
静になる
▲2		シヤウレ サウレ低藻汐草 国語研本 乾 p.59, l.14; 田村すず子 1996 sawre「①ゆるんでいる。…」; 萱野茂 1996 sawre「やさしい，やさしくかかわる．…」; 平山裕人 2013, シヤウレ乾巻 · 59 Wereldmuseum Leiden · 31 早稲田大学図書館 · 30
ハウケ ハウケ中藻汐草 国語研本 乾 p.59; 田村すず子 1996 hawke「静か/おだやかである､ 安い(値段が)。…」; 萱野茂 1996 hawke「②簡単だ．… ／ ①緩い．…」; 平賀さだも, 平取町アイヌ口承文芸009「サㇰソモアイェㇷ゚退治（１）」(沙流, 1969)
15
合せ目
ウツ゚ル ウト゚ㇽ中田村すず子 1996 utur「(所は uturu/utur(u)ke(he) ウトゥル/ウトゥㇽケ(ヘ)/ウトゥルケ(ヘ))…の間(空間的にも時間的にも)。… ／ (所は útur(u)ke(he) ウトゥル/ウトゥㇽ/ウトゥルケ(ヘ)/ウトゥㇽケ(ヘ))…の下座､ 木尻座､ (家の中の)出入口に近い方､ 東窓から遠い方､ (家の外でも)西側。…」 and utur(u)ke(he)「(概は utur ウトゥㇽ)[utur-u-ke …の間・(所属語尾)・ …の所] その間､ …しているときと次にするときとの間。… ／ (概は útur ウトゥㇽ)[utur-u-ke …の下座・(所属語尾)・(よりはっきりさせる所属語尾)…の所] その下座(その西側/入口側)の所。…」; 富田隆 2021 utur乾巻 · 59 Wereldmuseum Leiden · 31 早稲田大学図書館 · 30
1
刺す
ビリ ピㇼ低田村すず子 1996 pir「(所は piri(hi) ピリ(ヒ)) 傷(人の体の傷も､ ものについた傷も)。…」 and piri(hi)「(概は pir ピㇼ)…の傷。…」; Batchelor 1938 Piri「n. A wound. As:— Piri-kokarakara, "to bind up a wound." ／ n. An eddy.」, p.393; 平山裕人 2013 ピリ¹; 吉村冬子, アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典「吉村冬子氏の言葉」(鵡川, 1996–2002)乾巻 · 60 Wereldmuseum Leiden · 32 早稲田大学図書館 · 31
2
響き
ビリ 〔前ニ異フミ〕ピㇼ中機械読解・辞書照合済平山裕人 2013 第3部 ピリ「① 刺す；② 傷 (ピリ) ／ ① 響き；②」（②は萱野辞典による）; 田村すず子 1996 pir「(所は piri(hi) ピリ(ヒ)) 傷(人の体の傷も､ ものについた傷も)。…」乾巻 · 60 Wereldmuseum Leiden · 32 早稲田大学図書館 · 31
3
合ハす
▲2		イウユ 未解釈藻汐草 国語研本 乾 p.60; 平山裕人 2013 イウユ乾巻 · 60 Wereldmuseum Leiden · 32 早稲田大学図書館 · 31
イウツ゚タンバ イウト゚タンパ推定藻汐草 国語研本 乾 p.60・ライデン本 p.32右; 服部四郎 1964 p.140 §15(80) 重ねる（帯広）; 田村すず子 1996 i-「①[人接 i= イ 5 の ④の用法](他動詞・後置副詞・位置名詞など､ 目的語を取る語に接頭して､ その目的語の代りになる。…」, ututanpa「(単の例はない。…」; 平山裕人 2013 第4部索引 合わす（イウトゥタンパ）
4
付る
ゴタツカ コト゚ッカ低田村すず子 1996 kotukka「①…を…につける/くっつける/はりつける)。…」 and kotaci「…に(ベタベタしたもの)をくっつける/ぬりつける。…」; 萱野茂 1996 kotukka「貼る，くっつける．…」; 平山裕人 2013 ゴタツカ/コタツカ乾巻 · 60 Wereldmuseum Leiden · 32 早稲田大学図書館 · 31
5
初め
アシンノ アシンノ中機械読解・辞書照合済平山裕人 2013 第3部 アシンノ「① 初め；② 新しく(アシンノ)」（②は萱野辞典による）; 田村すず子 1996 asinno「新しく､ 新たに。…」乾巻 · 60 Wereldmuseum Leiden · 32 早稲田大学図書館 · 31
6
始め
▲2		アンアシンノ アン アシンノ低機械読解・辞書照合済田村すず子 1996 an「(… と)言う。… ／ …ですか? …だなあ! hunna an? フンナ アン? だれですか? hńna póho an? フンナ ポホ アン? だれの息子ですか。… ／ 夜。… ／ …しなさい､ …なさいませ。… ／ (複は oka オカ) ①ある､ いる､ 存在する､ 滞在する､ 住む､ 起こる。… ／ ①(自動詞の後に置かれて､ その自動詞が動名詞として主語となり､ この an アン が述語自動詞として機能する。…」, asinno「新しく､ 新たに。…」; 平山裕人 2013 第3部「始め」乾巻 · 60 Wereldmuseum Leiden · 32 早稲田大学図書館 · 31
チヲアシ チョアシ推定機械読解田村すず子 1996 c-「①(他動詞に接頭して中相の表現となる。…」, oasi「まさに…しようとしている､ いま…するところだ､ …する気になる､ …しかかる。… ／ …を始める。…」
7
離れ
マツケ マッケ中機械読解・辞書照合済平山裕人 2013 第3部 マツケ「① 離れ；② (戸が)開く(マッケ)」（②は萱野辞典による）; 田村すず子 1996 makke「(概は mak マㇰ)(語構成の要素として)その後ろ側､ その奧。… ／ 開く(あく)。…」乾巻 · 60 Wereldmuseum Leiden · 32 早稲田大学図書館 · 31
割注 舟に離れ
マカ マカ低機械読解・辞書照合済田村すず子 1996 maka「…を開ける､ …を開く。… ／ (語構成の要素として)後ろへ､ 後方へ。」
割注 人に離れ
イヨコビ イヨコピ推定機械読解平山裕人 2013 第3部 イヨコビ「① 人と離れ；②」; cf. 田村すず子 1996 ekohopi「(?) …と別れる。… ／ …から分かれて/分岐して､ と別れて。…」
8
舟に離れ
チツプマカ チㇷ゚ マカ中機械読解・辞書照合済平山裕人 2013 第3部 チツㇷ゚マカ「① 舟に離れ；② 舟（チㇷ゚）、開く（マカ）」（②は萱野辞典による）; 田村すず子 1996 cip「舟。…」, maka「…を開ける､ …を開く。… ／ (語構成の要素として)後ろへ､ 後方へ。」乾巻 · 60 Wereldmuseum Leiden · 32 早稲田大学図書館 · 31
9
人に離れ
▲2		シイヨコビ シヨコピ推定機械読解平山裕人 2013 第3部 シイヨコビ「① 人に離れ；②」; cf. 田村すず子 1996 ekohopi「(?) …と別れる。… ／ …から分かれて/分岐して､ と別れて。…」乾巻 · 60 Wereldmuseum Leiden · 32 早稲田大学図書館 · 31
ウコホビ ウコホピレ中機械読解・辞書照合済平山裕人 2013 第3部 ウコホビ「① 人に離れ；② 別々に（ウコホビレ）」（②は萱野辞典による）; 萱野茂 1996 ukohopire「分かつ．」
10
濁る
▲2		スプキ ヌㇷ゚キ中機械読解・辞書照合済平山裕人 2013 第3部 スプキ「① 濁る；② 濁る (ヌプキ) セ」（②は萱野辞典による）; 田村すず子 1996 nupki「濁り水､ 汚れ水。…」乾巻 · 60 Wereldmuseum Leiden · 32 早稲田大学図書館 · 31
ヲボイ オホイ中機械読解・辞書照合済平山裕人 2013 第3部 オボイ「① 濁る；② 深い (オホイ)」（②は萱野辞典による）; 萱野茂 1996 ohoi「深い．」
11
態々
ウカムキリ ウカム低機械読解平山裕人 2013 第3部 ウカムキリ「① 態態 (わざわざ)；② 重々 (ukamu)」（②はバチェラー辞典による）乾巻 · 60 Wereldmuseum Leiden · 32 早稲田大学図書館 · 31