Wereldmuseum Leiden
未着手
Wereldmuseum Leiden · RV-578-131 · 画像の利用条件 · IIIFマニフェスト
このコマはまだ翻刻されていません。
翻刻に参加する →このコマの語彙項目 (30)
国立国語研究所 乾巻 58・国立国語研究所 乾巻 59の翻刻による
| 見出し | 語形 | 現代語形 | 典拠 |
|---|---|---|---|
| 立腹 | キマイバ ▲アイノセヽク | kimaypa 低キマイパ | 富田隆 2021 kimaypa「（親の命令などを）聞き入れない」 and ikimaypa「親の言うことを聞かない ／ 親孝行 ＜同じ静内で上下のこの二つは矛盾がありそうですね）」; 太田満 2022, 親; 平山裕人 2013 キマイバ「① 立腹；② ／ ① 怒る；② 〈方〉の「怒る」にない」; アイヌ語ラジオ講座テキスト 2005年度 vol.4 lesson 51 |
| 立腹 | シヤンベエバレ | 未解釈 | 平山裕人 2013 シヤンベエバレ「① 立腹；②」; 萱野茂 1996 sampe「②心臓． ／ ①心，精神，気持ち，気分．」; 田村すず子 1996 epare「(人)を…に到着させる。…」 |
| 悪（ニク）む | ヱシヽ ▲ヘホユ | esisi 中エシシ | 萱野茂 1996 esisi「（〜を）避ける，よける，（身を）遠ざける．…」; Batchelor 1938 Eshishi「v.t. To avoid. To pass by. To eschew. Syn: Ehaita.」, p.134; 新井田セイノ, アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典「新井田セイノ氏の言葉」(鵡川, 1996–2002) |
| 追々行（おいおい行く） | ウビ〳〵バイアン | upipi paye=an 推定ウピピ パイェアン | Batchelor 1938 Upipi 'singly, intermittently', p.537; 中川裕 1995 upipi upipi 次々、順繰りに; 萱野茂 1996 upipi 別々に; 田村すず子 1996 paye「(単は arpa アㇻパ) ①(二人以上が)行く。…」 |
| 気が長い | ラムシロマ | ramusiroma 中ラムシロマ | Batchelor 1938 Ramu-shiroma「v.i. & adj. To be satisfied. To be even tempered. Faithful. Complacent. Polite.」, p.412, Keutum-chashnu「adj. Patient. Syn: Keutum oshitchiu. Ramushiroma.」, p.248 and Keutum-oshitchiu「adj. Complacent. Quiet. Firm. To be determined. Syn: Keutum-chashnu. Ramushiroma.」, p.249; 金澤庄三郎, トピック別アイヌ語会話辞典「人」 |
| 何もせぬ | トランネ | toranne 高トランネ | 田村すず子 1996 toranne「怠惰である､ やる気がない､ ぐうたらである。…」; 中川裕 1995 toranne「物臭だ。…」, p.306; 萱野茂 1996 toranne「怠ける，骨惜しみ（する）：苦労することをいやがること．…」; Batchelor 1938 Toranne「a. Idle.」, p.507 |
| 迷惑 | イラムカンハレタバワシ | iramkanpare tap hawas 推定イラㇺカンパレ タㇷ゚ ハワㇱ | 金澤庄三郎, トピック別アイヌ語会話辞典「感情」 entries 50–51 (沙流, 1898); 鍋澤ねぷき, 平取町アイヌ口承文芸「ウエペケㇾ「アアチャハ イレス」私の叔父に育てられた」(沙流, 1969); 田村すず子 1996 tap「いましがた､ ほんの今､ たった今。… ／ ①これ､ このこと。… ／ ①(強めの助詞) oar tap オアッタㇷ゚ 本当に全く。… ／ ①(人や動物の)肩。…」, háwas「(＝haw as ハウ アㇱ) 声がする､ 言っているのが聞こえる。…」; 平山裕人 2013 イラムカンバレ「① ぶっちょう面（つら）；②」, イラムカンハレタパワシ「① 迷惑；②」, タバワシ「① かように云う；②」; 大谷洋一 2003, p.100 n.65 |
| 迷惑 | イヨセレケレタバワシ | iyosserekere tap hawas 推定イヨㇱセレケレ タㇷ゚ ハワㇱ | Batchelor 1938 Iyoshserekere 恐ルル, p.219, with the example イヤイヌマレイヨシセレケレハウアシァ 驚クベキカナ, Iyainumare「v.i. To be afraid. To be in dread. To be surprised. Also sometimes used as an interjection "how shocking!" Thus:—Iyainum…」, p.214; 平山裕人 2013 イヨセレケレタパワシ「① 迷惑；② 恐ルル（iyoshserekere）」; 金澤庄三郎, トピック別アイヌ語会話辞典「感情」 entries 50–51 (沙流, 1898); 鍋澤ねぷき, 平取町アイヌ口承文芸「ウエペケㇾ「アアチャハ イレス」私の叔父に育てられた」(沙流, 1969); 田村すず子 1996 tap「いましがた､ ほんの今､ たった今。… ／ ①これ､ このこと。… ／ ①(強めの助詞) oar tap オアッタㇷ゚ 本当に全く。… ／ ①(人や動物の)肩。…」, háwas「(＝haw as ハウ アㇱ) 声がする､ 言っているのが聞こえる。…」 |
| 貰ふ | ウンケライ | unkeray 高ウンケライ | 萱野茂 1996 unkeray「貰う．」; 中川裕 1995 unkeray「〜をもらう。…」, p.88; 田村すず子 1996 unkeray「贈り物をもらう､ いただく､ 授かりものがある。…」 and eunkeray「…をもらう､ いただく。…」 |
| 無代にて遣はす | アンノヽイチコレ ▲アンノヲマンテ | annuno eci=kore 推定アンヌノ エチコレ | 萱野茂 1996 annuno 無料で; 田村すず子 1996 annuno「(?) ただで(無料で)。…」, kore「①…に…を与える。…」; 金澤庄三郎, トピック別アイヌ語会話辞典「売買」 annuno omante |
| 仕合能い | チカンノカル | cikasnukar 低チカㇱヌカㇻ | Batchelor 1938 Chikashnukara「v.i. To be fortunate. To have special favour from the gods. To be blessed. To be lucky.」, p.77; 吉村冬子, アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典「吉村冬子氏の言葉」(鵡川); 平賀さだも, 平取町アイヌ口承文芸「ウエペケㇾ『ウラユシウンクㇽ』ウラユシの人」(沙流, 1969); 平山裕人 2013 チカンノカル |
| 絶交 なかたがい | ルツ゚バ ▲ウツ゚ハ | 未解釈 | 田村すず子 1996 utupa この世とあの世とに別れている; 富田隆 2021 utupa 別世界の人、死者; Batchelor 1938 Utupa-ibe 葬祭, p.547; 平山裕人 2013 ルツ゚バ |
| 中絶へ | ウコプリ | 未解釈 | 平山裕人 2013 ウコブリ「① 中絶え；②」; 田村すず子 1996 uko-「①互いに対して､ 互いに向かって。…」 and puri「習慣､ 慣習(｢ふりあい｣)､ やり方､ くせ､ 行状。…」; Batchelor 1938 Puri「n. A habit. A custom. Manners. Disposition. As:—Puri-pirika, "of good manners." Puri rainatara, "of gentle habits."」, p.403 |
| 馴染む | ウコビキニ ▲ウヱトモバウシ | ukopikini 推定機械読解ウコピキニ | 平山裕人 2013 第3部 ウコビキニ「① 馴染む；②」 |
| 馴染む | ウコセシキニン ▲ウヲモイヌ | ukosesikinin 推定機械読解ウコセシキニン | 平山裕人 2013 第3部 ウコセシキニン「① 馴染む；②」 |
| 計る | イべ | 未解釈 | 平山裕人 2013 イベ¹「① 計る；②」 and イベ²「① 喰う；② 食べる、食事する（イペ）」; 田村すず子 1996 ipe「食べ物､ 魚､ 実り､ 実､ 食べるところ(イモやウバユリなど根を食べるものの根､ 栗､ クルミ等のいがや殻を割った中の食べるところ等)､ 中味。… ／ ものを食べる､ 食事する､ 食べて(生きて)いく､ (名詞として)食べること､ 食事。…」; Batchelor 1938 Ibe「n. Food. Fruit. Syn: Ibehe. ／ v.t. To eat. As:—Ibe aeramushinne, "to have been satisfied with food."」, p.176; 新井田セイノ, アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典「新井田セイノ氏の言葉」(鵡川, 1996–2002) |
| 運ふ | イク | ikusa 低機械読解・辞書照合済イクサ | 平山裕人 2013 第3部 イク¹「① 運ぶ；② 〈S〉荷物を運ぶ (ikusa)」; Batchelor 1938 Ikusa「v.t. To ferry」 |
| 雑す | ウグー | uku 推定ウク | 平山裕人 2013 ウグー¹「① 雑 (まじ) わす；②」 and ウグー²「① 吹く；② 吹く (uku)」; Batchelor 1938 Uku「v.t. To blow. As: —Abe uku, “blow a fire.” Syn: Ewara.」, p.530; アイヌ語教材テキスト「石狩川のアイヌ語（中級）」ステップ40; アイヌ語教材テキスト「十勝のアイヌ語（中級）」ステップ40 |
| 折る | モイレ | moyre 推定モイレ | 田村すず子 1996 moyre「①遅い､ のろい､ 遅れる。…」; 萱野茂 1996 moyre「遅い，遅れる，のろい．…」; 平山裕人 2013 モイレ「① 判る；②」; 川上まつ子, AA研アイヌ語資料「isoytak イソイタㇰ 独話2」(沙流, 1976) |
| 歩む | アプカシ | apkas 中アㇷ゚カㇱ | 田村すず子 1996 apkas「歩く(走ったり飛んだり車に乗ったりして移動することを含めて言う。…」; 萱野茂 1996 apkas「歩く．…」; 川上まつ子, AA研アイヌ語資料「isoytak イソイタㇰ 独話2」(沙流, 1976), 「uwepeker ウウェペケㇾ 民話7」(沙流, 1976) |
| そろ〳〵 | モイレタラ ▲ヤヽハウケレ | moyretara 低機械読解モイレタラ | 平山裕人 2013 第3部 モイレタラ「① そろそろ；② 緩キ、鈍キ、温厚ナル(moiretara)」（②はバチェラー辞典による） |
| 疾くない | ウヱンカシバ | wen kaspa 中機械読解・辞書照合済ウェン カㇱパ | 平山裕人 2013 第3部 ウエンカシバ「① 疾 (はや) くない；② 悪い (ウェン)、～しすぎる (カシバ)」（②は萱野辞典による）; 田村すず子 1996 wen「①悪い､ 粗末である､ だめである､ だめになる。…」; 萱野茂 1996 kaspa「〜しすぎる．…」 |
| 賜物 | イキラプ | ikirap 推定機械読解イキラㇷ゚ | 平山裕人 2013 第3部 イキラㇷ゚「① 賜う；②」 |
| 達ツす | カシカムイヌ | kasi kamu 低機械読解・辞書照合済カシ カム | 平山裕人 2013 第3部 カシカムイヌ¹「① 達す；② 蓋フ、蔽ハル（kashi-kamu）だが」; 中川裕 1995 ka kamu |
| 以之外 不存寄 | ヱモンタビレ | imontapire 低イモンタピレ | 萱野茂 1996 imontapire 急がせる; 富田隆 2021 imontapire「急がせる せかす」; Batchelor 1938 Imontabire-no 突然ニ abruptly, p.190; 平山裕人 2013 エモンタビレ「① 以（もって）の外（ほか）；② 急ニ (imontabire)」; 新井田 セイノ, アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典「新井田セイノ氏の言葉」(鵡川, 1996) |
| 調ふ | イトモツ | itomot 中機械読解・辞書照合済イトモッ | 平山裕人 2013 第3部 イトモッ「① 調 (ととの) う；② 猟運の強い (イトモッ) だ が (※意味が全然違う)」（②は萱野辞典による）; 萱野茂 1996 itomot「猟運が強い．…」 |
| 縮むはげしい、つよい is a modern transcription supplement absent from the source image; its intended scope is unestablished. | ヨモムケ ▲ ヨンハ〳〵校訂 旧翻刻：ヨン□〳〵 校訂理由The facsimile has ハ in the position left unread as □: a short left stroke cut almost to a dot, then a longer right stroke. The Waseda (ホ02 05038) and Leiden (RV-578-131) impressions of the same block show the same two strokes; the single-stroke ヽ of ヤヽハウケレ on line 4 of this page has no left stroke. 〳〵 repeats ヨンハ, giving ヨンハヨンハ. Preserve the original ▲ division and long repetition sign. | yomomke 中機械読解・辞書照合済ヨモㇺケ | 平山裕人 2013 第3部 ヨモムケ「① 縮む；② 焦げてしわしわになる（ヨモムケ）」（②は萱野辞典による）; 萱野茂 1996 yomomke「焦げてしわしわになる:毛皮のようなものを火に近づけるとしわしわになる．…」 |
| 烈い | ユフケ ▲ルイ | yupke 中ユㇷ゚ケ | 田村すず子 1996 yupke「きつい､ 強い､ 激しい､ きつくしまる。…」; 萱野茂 1996 yupke「強い，きつい．…」; 織田ステノ, AA研アイヌ語資料「音声資料 織田ステノさん口演・阪口諒聞き起こし・訳注：uwepeker ウウェペケㇾ 民話 Moyuk（前半）」(静内, 1979) |
| 静になる | シヤウレ ▲ハウケ | sawre 低サウレ | 藻汐草 国語研本 乾 p.59, l.14; 田村すず子 1996 sawre「①ゆるんでいる。…」; 萱野茂 1996 sawre「やさしい，やさしくかかわる．…」; 平山裕人 2013, シヤウレ |
| 合せ目 | ウツ゚ル | utur 中ウト゚ㇽ | 田村すず子 1996 utur「(所は uturu/utur(u)ke(he) ウトゥル/ウトゥㇽケ(ヘ)/ウトゥルケ(ヘ))…の間(空間的にも時間的にも)。… ／ (所は útur(u)ke(he) ウトゥル/ウトゥㇽ/ウトゥルケ(ヘ)/ウトゥㇽケ(ヘ))…の下座､ 木尻座､ (家の中の)出入口に近い方､ 東窓から遠い方､ (家の外でも)西側。…」 and utur(u)ke(he)「(概は utur ウトゥㇽ)[utur-u-ke …の間・(所属語尾)・ …の所] その間､ …しているときと次にするときとの間。… ／ (概は útur ウトゥㇽ)[utur-u-ke …の下座・(所属語尾)・(よりはっきりさせる所属語尾)…の所] その下座(その西側/入口側)の所。…」; 富田隆 2021 utur |