蝦夷方言藻汐草
えぞほうげん もしおぐさ · Ezo hōgen moshiogusa · 上原熊次郎・阿部長三郎 · 1792 · 辞書・語彙集 · 地名 · 集字 · 目録レコード
語彙集の各行を見出しと片仮名の語形に分けたものです。現代語形は編集上の解釈で、確度と典拠を添えています。現代語形の欄が空のものはまだ解釈していません。校訂した語形には原文〔ママ〕と校訂理由を併記します。原文・校訂形のどちらでも検索できます。
2917項目 · 全2054箇所中20
| 行 | 見出し | 語形 | 注 | 現代語形 | 確度 | 典拠 | 所蔵本 · コマ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 器財 | |||||||
1–2 | 箭の先の骨 ▲3 | アイカンネイ | aykannitアイカンニッ | 推定機械読解 | Batchelor 1938 Aikannit「n. The bone part of an arrow.」; 平山裕人 2013 第3部 アイカンイ「① 箭の先の胃 (かぶと)；②」 | 乾巻 · 91 Wereldmuseum Leiden · 47 早稲田大学図書館 · 46 | |
| アイホネルン | ay pone rumアイ ポネ ルㇺ | 推定機械読解・辞書照合済 | Batchelor 1938 Ai「pro. My. As, aisapo “My elder sister.” ／ v.i. Be. Is. Were. Syn: An. ／ n. A tributary of a river. A branching off place. Crotch. ／ n. Thorns of plants, generally of the smaller kinds. The larger ones are called ap. ／ n. An arrow. As:— Ai-rap, “feathers of arrow shafts.” Ai-rum. “an arrow-head.” Ai-atu unu, “to place an arrow on the bow… ／ part. This particle is a kind of past tense factor equalling “did”, “was.” As:— Shomo ene ku inu kuni ku ramu ahi, tan o… ／ part. Sometimes this particle is used as an adverb of time. As:— Ki kusu ne a-i, “the time it ought to be done.” Tane ku…」, Pone「n. Bones. ／ adj. Small.」, Rum「n. An arrow head.」 | ||||
| ↳アイチヨリイ | aycaroアイチャロ | 中機械読解・辞書照合済 | 平山裕人 2013 第3部 アイチョリイ「① 箭の先の胃 (かぶと)；② 矢筈 (アイチャロ)」（②は萱野辞典による）; 萱野茂 1996 aycaro「矢筈：矢の弦にかける部分．…」 | ||||
3 | 簾 | アブスケ | apukkiアプッキ | 低 | 富田隆 2021 aputki (apukki) 簾、よしず; 萱野茂 1996 apukki 簾; 平山裕人 2013 アブスケ | 乾巻 · 91 Wereldmuseum Leiden · 47 早稲田大学図書館 · 46 | |
4 | 盃 | ツ゚ーキ | tukiト゚キ | 高 | 中川裕 1995 tuki 杯; 田村すず子 1996 tuki「酒杯。…」; 平山裕人 2013 ツ゚ーキ | 乾巻 · 91 Wereldmuseum Leiden · 47 早稲田大学図書館 · 46 | |
5 | 箸 | パシユイ | pasuyパスイ | 中 | 田村すず子 1996 pasuy 箸; 平山裕人 2013 パシユイ「① 箸；② 箸（パスイ）」 | 乾巻 · 91 Wereldmuseum Leiden · 47 早稲田大学図書館 · 46 | |
6 | 椀 | イタンギ | itankiイタンキ | 中 | 田村すず子 1996 itanki 椀; 平山裕人 2013 イタンギ | 乾巻 · 91 Wereldmuseum Leiden · 47 早稲田大学図書館 · 46 | |
7 | 扇子 | アヲンギ | aonkiアオンキ | 中 | Batchelor 1938 Aonki 扇 a fan, p.42, Aunki「n. A fan. Syn: Apunki. Aungi. Yaiparaparup.」; 富田隆 2021 awanki (aunki) 扇; 平山裕人 2013 アヲンギ「① 扇子；② 扇 (aonki)」 | 乾巻 · 91 Wereldmuseum Leiden · 47 早稲田大学図書館 · 46 | |
8 | 行灯 | ラツチヤコ | ratcakoラッチャコ | 高 | 田村すず子 1996 ratcako あかり、ランプ; 萱野茂 1996 ratcako 灯明台; Batchelor 1938 Ratchako 燈, p.416; 平山裕人 2013 ラツチヤコ | 乾巻 · 91 Wereldmuseum Leiden · 47 早稲田大学図書館 · 46 | |
9 | 綱 | ツ゚シ | tusト゚ㇱ | 中 | 田村すず子 1996 tus 綱; 平山裕人 2013 ツ゚シ | 乾巻 · 91 Wereldmuseum Leiden · 47 早稲田大学図書館 · 46 | |
10 | 縄 ▲2 | ハリカ | harkikaハㇻキカ | 低 | 田村すず子 1996 harkika 縄; 平山裕人 2013 ハリカ「① 縄；② シナ縄 (ハラキカ)」 | 乾巻 · 91 Wereldmuseum Leiden · 47 早稲田大学図書館 · 46 | |
| ハリキカ | harkikaハㇻキカ | 中 | 田村すず子 1996 harkika 縄; 平山裕人 2013 ハリキカ | ||||
11 | ほくち ▲2 | ニトムトム | nitomtomニトㇺトㇺ | 高 | 知里真志保 1987 植物篇 §447 エブリコ ni-tomtom 木のこぶこぶ; 富田隆 2021 nitomtom 小さい木の節; 平山裕人 2013 ニトムトム | 乾巻 · 91 Wereldmuseum Leiden · 47 早稲田大学図書館 · 46 | |
| ムニンニ | muninniムニンニ | 中 | 萱野茂 1996 muninni 朽ち木、腐れ木; 富田隆 2021 muninni「朽ち木 腐れ木」; 平山裕人 2013 ムニンニ「① ほくち(※火くち)；② ムニンニは「朽ち木」」 | ||||
12 | 柄杓 | カツクミ | kakkumカックㇺ | 高 | 萱野茂 1996 kakkum ひしゃく; 富田隆 2021 kakkum「柄杓（ひしゃく）」; Batchelor 1938 Kakkum 水桶, p.224; 平山裕人 2013 カツクミ「① 柄杓（※ひしゃく）；② ひしゃく（カックㇺ）」 | 乾巻 · 91 Wereldmuseum Leiden · 47 早稲田大学図書館 · 46 | |
13 | 茶碗 | シユマイタンキ | suma itankiスマ イタンキ | 中 | 田村すず子 1996 suma 石, itanki 椀; 平山裕人 2013 シユマイタンキ | 乾巻 · 91 Wereldmuseum Leiden · 47 早稲田大学図書館 · 46 | |
14 | 鑓 ▲2 | パロー | paraopuパラオプ | 低機械読解 | 平山裕人 2013 第3部 パロー「① 鑓（※やり）；② 〈釧路〉大身の槍 (パラオプ)」（②は〈釧路〉による） | 乾巻 · 91 Wereldmuseum Leiden · 47 早稲田大学図書館 · 46 | |
| ヲプ | opオㇷ゚ | 中機械読解・辞書照合済 | 平山裕人 2013 第3部 オプ「① やす (※「魚をつきさして捕える道具」のことか)；② 槍 (オㇷ゚) ／ ① 鑓 (やり)；② 槍 (オㇷ゚) ／ ① 槍 (やり)；② 槍 (オㇷ゚)」（②は萱野辞典による）; 田村すず子 1996 op「槍。…」 | ||||
15 | 摺子木 | ミシヨノイニ | misonoyniミソノイニ | 低機械読解 | 平山裕人 2013 第3部 ミシヨノイニ「① すりこぎ；② 〈釧路〉すりこぎ(ミソノィニ)」（②は〈釧路〉による） | 乾巻 · 91 Wereldmuseum Leiden · 47 早稲田大学図書館 · 46 | |
1 | やすの先二俣の木 | ウンイ | ureyウレイ | 推定 | Batchelor 1938 Urei 兩方ノ both, p.539; 平山裕人 2013 ウンイ | 乾巻 · 92 Wereldmuseum Leiden · 48 早稲田大学図書館 · 47 | |
2 | 刀 ▲2 | イムシ | emusエムㇱ | 中機械読解・辞書照合済 | 平山裕人 2013 第3部 イムシ「① 刀；② 刀（エムシ）」（②は萱野辞典による）; 田村すず子 1996 emus「刀剣(片刃の)。…」 | 乾巻 · 92 Wereldmuseum Leiden · 48 早稲田大学図書館 · 47 | |
| イムシボ | emuspoエムㇱポ | 推定機械読解 | Batchelor 1938 Emush-po「n. A dirk, generally fixed on ancient Ainu quivers. A small wooden Ainu treasure. A small sword.」 | ||||
3 | 刀 鞘巻 | サイマキ | sayaサヤ | 中機械読解・辞書照合済 | 平山裕人 2013 第3部 サイマキ「① 刀（鞘巻き）；② 鞘（サヤ）。（※マキは「巻き」から来たか。）」（②は萱野辞典による）; 田村すず子 1996 saya「(刀などの刃物の)さや(鞘)。…」 | 乾巻 · 92 Wereldmuseum Leiden · 48 早稲田大学図書館 · 47 | |
4 | 刀 ゑふの太刀 | タンネプ | tannepタンネㇷ゚ | 低機械読解 | 平山裕人 2013 第3部 タンプ「① 刀 (府の太刀)；② 〈K〉刀 (tannep)」（②は〈K〉による） | 乾巻 · 92 Wereldmuseum Leiden · 48 早稲田大学図書館 · 47 | |
5 | さくり | ポーパイ | popayポパイ | 低機械読解 | 平山裕人 2013 第3部 ボーパイ「① さくり (※剥りー白浜注) (※刀に関係する語だろう)；② 箆 (popai)」（②はバチェラー辞典による） | 乾巻 · 92 Wereldmuseum Leiden · 48 早稲田大学図書館 · 47 | |
6 | しとゝめ | シユンゴ | sunkoスンコ | 推定機械読解 | 平山裕人 2013 第3部 シュンゴ「① は (刃?) ととめ；②」 | 乾巻 · 92 Wereldmuseum Leiden · 48 早稲田大学図書館 · 47 | |