Aynuitak Huskokampi Aomarepu アイヌ語古記録データベース Early Records Database of the Ainu Language

蝦夷方言藻汐草 第48コマ

集字 ← 前のコマ
/ 107
次のコマ →
Wereldmuseum Leiden
未着手 翻刻情報
みんなで翻刻
このコマをみんなで翻刻で開く
他の伝本
国立国語研究所　乾巻 92 右頁 · 国立国語研究所　乾巻 93 左頁 · 早稲田大学図書館 47
TEI
moshiogusa/leiden.xml · pb n="48"
画像

Wereldmuseum Leiden · RV-578-131 · 画像の利用条件 · IIIFマニフェスト

翻刻

このコマはまだ翻刻されていません。

翻刻に参加する →

このコマの語彙項目 (31)

国立国語研究所　乾巻 92・国立国語研究所　乾巻 93の翻刻による

見出し語形現代語形典拠
やすの先二俣の木ウンイ 推定ウレイBatchelor 1938 Urei 兩方ノ both, p.539; 平山裕人 2013 ウンイ
刀イムシ ▲イムシボ 中機械読解・辞書照合済エムㇱ平山裕人 2013 第3部 イムシ「① 刀；② 刀（エムシ）」（②は萱野辞典による）; 田村すず子 1996 emus「刀剣(片刃の)。…」
刀　鞘巻サイマキ 中機械読解・辞書照合済サヤ平山裕人 2013 第3部 サイマキ「① 刀（鞘巻き）；② 鞘（サヤ）。（※マキは「巻き」から来たか。）」（②は萱野辞典による）; 田村すず子 1996 saya「(刀などの刃物の)さや(鞘)。…」
刀　ゑふの太刀タンネプ 低機械読解タンネㇷ゚平山裕人 2013 第3部 タン𛄧プ「① 刀 (府の太刀)；② 〈K〉刀 (tannep)」（②は〈K〉による）
さくりポーパイ 低機械読解ポパイ平山裕人 2013 第3部 ボーパイ「① さくり (※剥りー白浜注) (※刀に関係する語だろう)；② 箆 (popai)」（②はバチェラー辞典による）
しとゝめシユンゴ 推定機械読解スンコ平山裕人 2013 第3部 シュンゴ「① は (刃?) ととめ；②」
下緒イムシアツ 中機械読解・辞書照合済エムㇱアッ平山裕人 2013 第3部 イムシアッ「① 下緒（さげお）（刀の一白浜注）；② 刀を肩からつるす幅の広い紐（エムシアッ）」（②は萱野辞典による）; 萱野茂 1996 emus'at「刀を肩からつるす幅の広い紐，刀下げ紐．…」
はゞきセツパクツチヤレ 推定機械読解セッパクッチャレ平山裕人 2013 第3部 セツパクツチヤレ「① はばき(刀の一白浜注)；②」
柄イムシニツ 推定機械読解・辞書照合済エムㇱ ニッ田村すず子 1996 emus「刀剣(片刃の)。…」, nit「(所は nici(hi) ニチ(ヒ))何かにつく/ついている棒､ 柄(え)､ (草の)茎。…」
鞘シリカ 中機械読解・辞書照合済シㇼカ平山裕人 2013 第3部 シリカ「① 地；② 地面（シリカ） ／ ① 鞘（※さや）；② （鞘の）飾り、鞘（シリカ）」（②は萱野辞典による）; 萱野茂 1996 sirka「地面． ／ （鞘の）飾り，鞘．」
切羽コセツパ 推定機械読解コセッパ平山裕人 2013 第3部 コセツパ「① 切羽(※刀の)；② ※セッパの項を参照」; 田村すず子 1996 seppa「刀のつば。…」
ふちパク ▲クツパク 推定機械読解・辞書照合済パㇰ平山裕人 2013 第3部 パク「① ふち（※刀の「ふち」だろう）；②」
鍔セツパ 低セッパ春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版 シート「藻1792」；見出し セツパ「鍔」
摺鉢ミシヨノイ ▲イセバチ 推定機械読解ミソノイ平山裕人 2013 第3部 ミシヨノイ「① すり鉢；②」, ミシヨノイニ「① すりこぎ；② 〈釧路〉すりこぎ(ミソノィニ)」
火打台ピウチ 高ピウチ田村すず子 1996 piwci 【< 日本語 ひうち】火打ち石; 萱野茂 1996 piwci 火打ち; Batchelor 1938 Piuchi 火打金, p.396; 平山裕人 2013 ピウチ「① 火打ち合わせ；② 火打ち (ピウチ)」
陶器　せとものケンマラ 推定機械読解ケンマラ平山裕人 2013 第3部 ケンマラ「① 陶器(せともの)；② コ」
釣針アブ ▲ナー 中機械読解・辞書照合済アㇷ゚平山裕人 2013 第3部 アプ「① 釣針；② 釣針(アㇷ゚)」（②は萱野辞典による）; 田村すず子 1996 ap「釣り針。…」
臼ニシユー 高ニス田村すず子 1996 nisu 臼; 萱野茂 1996 nisu「臼．」; Batchelor 1938 Nishu「n. A wooden mortar having a foot to it.」, p.326; 平山裕人 2013 ニシユー
矢尻ヱチウシ 推定エチウㇱ田村すず子 1996 ciw 刺さる, us …についている; 平山裕人 2013 ヱチウシ
杵ユタニ 中ユタニBatchelor 1938 Yuta-ni 杵 a pestle, p.581; 田村すず子 1996 iyutani 杵; 平山裕人 2013 ユタニ「① （※生活用具か。本来は「碁盤」の意味）；② 杵 （yuta-ni）」
械ホニウヱ 推定機械読解ホニウェ平山裕人 2013 第3部 ホニウエ「① 械 (※かせ…罪人の手足に付ける)；②」
艣ヲモシユイ 推定機械読解オモスイ平山裕人 2013 第3部 オモシュイ「① 櫓 (やぐら)；②」
耳環ミミカネ ▲ニンカリ 推定機械読解ミミカネ田村すず子 1996 ninkari「([< 日本語 みみかね] と言われている｡…」
針ケム 高ケㇺ田村すず子 1996 kem 針; 萱野茂 1996 kem「針，縫針，屋根針：アイヌ民家の屋根を葺く時に用いるイワニ（アオダモ）の棒で作った針．… ／ 嘗める．… ／ 飢饉．」; 平山裕人 2013 ケム「① 針；② 針 (ケム) ／ ① 血；② 血 (ケム) ／ ① すわる；② 〈方〉の「すわる」にない」
下駄ピラカ 高ピラッカ田村すず子 1996 pirakka げた; 萱野茂 1996 pirakka 下駄; Batchelor 1938 Pirakka「n. Clogs.」, p.393; 平山裕人 2013 ピラカ「① 下駄；② 下駄 (pirakka)」
銅鍋カバルシユ ▲フーレシユ 中機械読解・辞書照合済カパㇻ ス平山裕人 2013 第3部 カバルシュ「① 銅鍋；② 薄い（カパラ）・鍋（ス）」（②は萱野辞典による）; 田村すず子 1996 kapar「薄い。…」, su「鍋。…」
竈トイシユー 低機械読解トイス平山裕人 2013 第3部 トイシユー「① 竈 (※かまど)；② 土鍋 (toi-shu) ／ ① いのとろ柳；② シカヤナギ (toi-susu)」（②はバチェラー辞典による）
雪沓ケリ 中ケリ田村すず子 1996 ker/keri(hi) 靴; 萱野茂 1996 keri 靴; 平山裕人 2013 ケリ「① 雪沓(くつ)；② (〜の)靴 (ケリ) ／ ① 履物(皮)；② (〜の)靴 (ケリ)」
からふと島キロ 中キロ萱野茂 1996 kiro 樺太アイヌの履物; Batchelor 1938 Kiro 靴, p.255; 平山裕人 2013 キロ「① 履物（皮）（カラフト）；② 樺太アイヌの履物。 トドの皮で出来ている (キロ)」
薬鑵チヤシユー 推定機械読解・辞書照合済チャ スBatchelor 1938 Cha「adj. Great. Many. ／ n. Underwood. Spray wood. Twigs. Syn: Chaha. ／ n. A fence. Hedge. Syn: Chash. Nau. ／ v. Tea. ／ n. The head. The mouth. The face. ／ v.t. To cut up. To cut or pinch off as the heads of wheat, millet, barley etc. As:—Humbe cha, “to cut up a whale.” Amam … ／ v.i. Spread out flat. ／ part. Sometimes heard used as a plural suffix to verbs and nouns. ／ n. The shores of the sea. The low banks of rivers. Syn: Sa.」; 田村すず子 1996 su「鍋。…」
囲炉裡アベシヤム ▲イヌンベ 中機械読解・辞書照合済アペサㇺ平山裕人 2013 第3部 アベシヤム「① 囲炉裏(いろり)；② 炉端(アペサム)」（②は萱野辞典による）; 田村すず子 1996 apesam「炉端(＝ape sam アペ サㇺ)。…」