Aynuitak Huskokampi Aomarepu アイヌ語古記録データベース Early Records Database of the Ainu Language

蝦夷方言藻汐草

えぞほうげん もしおぐさ · Ezo hōgen moshiogusa · 上原熊次郎・阿部長三郎 · 1792 · 辞書・語彙集 · 地名 · 集字 · 目録レコード

語彙集の各行を見出しと片仮名の語形に分けたものです。現代語形は編集上の解釈で、確度と典拠を添えています。現代語形の欄が空のものはまだ解釈していません。校訂した語形には原文〔ママ〕と校訂理由を併記します。原文・校訂形のどちらでも検索できます。

辞書との対応表をダウンロード（JSON）

JSONをダウンロード
先頭から 所蔵本を選ぶと、資料のページを指定できます。

2917項目 · 全2054箇所中20

行見出し語形注現代語形確度典拠所蔵本 · コマ
器財
5
褌
チヨースケ 未解釈乾巻 · 98 Wereldmuseum Leiden · 51 早稲田大学図書館 · 50
さかり
ベラケツ ペラケッ推定機械読解平山裕人 2013 第3部 ベラケツ「① 褌；② 〈方〉の「ふんどし」にない」
6
女ノ褌
▲2		イシマ イㇱマ低機械読解・辞書照合済萱野茂 1996 isma「ラウンクッの端の方に下がっている菱形の布，菱形布．…」乾巻 · 98 Wereldmuseum Leiden · 51 早稲田大学図書館 · 50
イナシ イナㇱ推定機械読解平山裕人 2013 第3部 イナシ「① 女の褌；②」
7
敷物の苫
チタルペ チタㇻペ高田村すず子 1996 citarpe 【ci-tar-pe】敷きもののござ; 萱野茂 1996 citarpe ござ; 平山裕人 2013 チタルペ「① 敷物の苫；② ござ（チタㇻペ）」乾巻 · 98 Wereldmuseum Leiden · 51 早稲田大学図書館 · 50
8
帯
▲2		クツチ クッ中機械読解・辞書照合済平山裕人 2013 第3部 クッチ「① 帯；② 帯(クッ) ／ ① 白藤(にきよう)；② 〈植物〉サルナシ(kutchi) ／ ① こくわ；② コクワ、サルナシの実(kutchi)」（②は萱野辞典による）; 田村すず子 1996 kut「(所は kuci(hi) クチ(ヒ)) 帯。… ／ (所は kuci(hi)? クチ(ヒ)) のど。… ／ ひどい岩崖。…」乾巻 · 98 Wereldmuseum Leiden · 51 早稲田大学図書館 · 50
クツ クッ中機械読解・辞書照合済平山裕人 2013 第3部 クッ「① 帯；② 帯(クッ)」（②は萱野辞典による）; 田村すず子 1996 kut「(所は kuci(hi) クチ(ヒ)) 帯。… ／ (所は kuci(hi)? クチ(ヒ)) のど。… ／ ひどい岩崖。…」
9
袖
ツ゚チヤ ト゚サ低機械読解・辞書照合済田村すず子 1996 tusa「(病気や傷が)治る､ 治癒する､ 癒える。… ／ 袖。…」乾巻 · 98 Wereldmuseum Leiden · 51 早稲田大学図書館 · 50
10
襟
▲2		ヲクシヤコン オㇰスイ中機械読解・辞書照合済平山裕人 2013 第3部 オクシヤコン「① 襟（えり）；② 襟（オクスイ）」（②は萱野辞典による）; 萱野茂 1996 oksuy「襟（えり）＝ヌㇺサㇺ．」乾巻 · 98 Wereldmuseum Leiden · 51 早稲田大学図書館 · 50
ヌムシヤム校訂
原文：スムシヤム〔ママ〕
校訂理由

原本はスムシヤム〔ママ〕。同巻34コマ14行「膝の上」はヌムシヤムで、画像でも初字ヌを確認できる。平山裕人2013『アイヌ語古語辞典』第3部 s.v. ヌムシヤム² は「襟」を「前衿（ヌムサム）」に対照し、Batchelor 1938『アイヌ・英・和辭典』p.338 s.v. Numsam も「衣類ノ前襟」とする。これらにより初字スをヌに推定校訂する。

ヌㇺサㇺ低機械読解・辞書照合済平山裕人 2013 第3部 ヌムシヤム²「① 襟；② 前衿(ヌムサム)」; Batchelor 1938 Numsam「n. The front edges of a dress or coat.」
11
縁り
ヌイシヤム ヌイサㇺ中機械読解・辞書照合済平山裕人 2013 第3部 ヌイシヤム「① 縁(へり)；② 衿(ヌイサム)」（②は萱野辞典による）; 萱野茂 1996 nuysam「衿．」乾巻 · 98 Wereldmuseum Leiden · 51 早稲田大学図書館 · 50
12
裾
チンキ チンキ中機械読解・辞書照合済平山裕人 2013 第3部 チンキ「① 裾；② 裾（チンキ）」（②は萱野辞典による）; 田村すず子 1996 cinki「(着物の)すそ。…」乾巻 · 98 Wereldmuseum Leiden · 51 早稲田大学図書館 · 50
13
おくみ
ヤルウシ ヤルㇱ推定機械読解平山裕人 2013 第3部 ヤルウシ²「① おくみ (※「和服で、前の左右にあって、上は襟につづき下は褄に至る半幅の布」のことだが、アイヌ語単語集にそれが載るだろうか?)；②」乾巻 · 98 Wereldmuseum Leiden · 51 早稲田大学図書館 · 50
14
たすき
▲2		シマクンタ シマクンタ推定機械読解平山裕人 2013 第3部 シマクンタ「① たすき；②」乾巻 · 98 Wereldmuseum Leiden · 51 早稲田大学図書館 · 50
フシユヨライ フスヨライ推定機械読解平山裕人 2013 第3部 フシュヨライ「① たすき；②」
15
袖口
シヤケシ サケㇱ推定機械読解平山裕人 2013 第3部 シヤケシ「① 袖口；②」乾巻 · 98 Wereldmuseum Leiden · 51 早稲田大学図書館 · 50
1
はちまき
▲2		ハウンベ パウンペ低機械読解平山裕人 2013 第3部 パウンベ「① はちまき；② 鉢巻（paumbe）」（②はバチェラー辞典による）乾巻 · 99 Wereldmuseum Leiden · 51 早稲田大学図書館 · 50
バミナプ パミナㇷ゚推定機械読解平山裕人 2013 第3部 パパナプ「① はちまき；②」
2
十徳
チヨシケイミ チョシケイミ推定機械読解平山裕人 2013 第3部 チョシケイミ「① 十徳；②」乾巻 · 99 Wereldmuseum Leiden · 51 早稲田大学図書館 · 50
3
縫目
イキリ イキㇼ低田村すず子 1996 ikir ものの集合、列; 平山裕人 2013 イキリ「① 縫い目；② 縫い目 (イキリ)」乾巻 · 99 Wereldmuseum Leiden · 51 早稲田大学図書館 · 50
4
麻
アサカラ アサカラ推定Batchelor 1938 Asakara 麻、イラクサ hemp, nettles, p.53; 平山裕人 2013 アサカラ「① 麻；② 麻 (asakara)」乾巻 · 99 Wereldmuseum Leiden · 51 早稲田大学図書館 · 50
5
あい
カハイ カパイ中萱野茂 1996 kapay ムカゴイラクサ、イラクサ; Batchelor 1938 Kapai ムカゴイラクサ, p.232; 平山裕人 2013 カハイ「① あい（※色染めか）；② ムカゴイラクサ、イラクサ（カパイ）」乾巻 · 99 Wereldmuseum Leiden · 51 早稲田大学図書館 · 50
6
おひやう皮
アツ アッ中機械読解・辞書照合済田村すず子 1996 at「オヒョウニレの皮。… ／ (r が t/c の前で t になるために､ ar- がこのように発音される｡… ／ (所は atu(hu) アトゥ(フ))①ひも(紐)(何かについているひも)。… ／ ①(虫や魚などが)たくさんいる/出る。… ／ 掛かっている､ (いかり(錨)の綱に船が)つながっている。…」乾巻 · 99 Wereldmuseum Leiden · 51 早稲田大学図書館 · 50
7
榀
▲2		ニベシ ニペㇱ中機械読解・辞書照合済田村すず子 1996 nipes「シナの木の皮。…」乾巻 · 99 Wereldmuseum Leiden · 51 早稲田大学図書館 · 50
クベリケプ クペㇾケㇷ゚低機械読解平山裕人 2013 第3部 クペリケㇷ゚「① (しな)；② 〈植物〉シナノキ(kuper-kep)」（②は〈植物〉による）; 知里真志保 1987 kuperkep「クペㇾケㇷ゚ §139 シナノキ (3) kuperkep (ku-pér-kep)「クぺㇾケㇷ゚」[<ko-perkep, ko(共に)perke(裂ける)p(もの)] 内皮、またはそれから取った繊維 ｟美幌、屈斜路、足寄｠」
8
柳皮
▲2		ニカウナイ ニカウンハイ低機械読解・辞書照合済田村すず子 1996 níkaunhay ヤマアサ、ツルウメモドキの繊維; 平山裕人 2013 第3部 ニカウナイ「① 柳皮；②」乾巻 · 99 Wereldmuseum Leiden · 51 早稲田大学図書館 · 50
メロマイ 〔ソーヤ辺の言〕メロマイ低機械読解平山裕人 2013 第3部 メロマイ「① 柳皮(ソウヤ辺の言)；② 〈植物〉マルバノバッコヤナギ(meromay)」（②は〈植物〉による）
9–12
かふりもの
コンジ コンチ中機械読解・辞書照合済平山裕人 2013 第3部 コンジ「① 帽（かぶりもの）；② 帽子（コンチ）」（②は萱野辞典による）; 田村すず子 1996 konci「帽子(布製頭巾､ 長い布をふたつに折って後ろを縫ったもの､ 丈は首まで)。…」乾巻 · 99 Wereldmuseum Leiden · 51 早稲田大学図書館 · 50
如此は
▲3		イカリコンジ コンチ中機械読解・辞書照合済平山裕人 2013 第3部 イカリコンジ「① 帽 (かぶりもの) (つばのない学生帽の形)；② 帽子 (コンチ)」（②は萱野辞典による）; 田村すず子 1996 konci「帽子(布製頭巾､ 長い布をふたつに折って後ろを縫ったもの､ 丈は首まで)。…」
イヤネコンジ コンチ中機械読解・辞書照合済平山裕人 2013 第3部 イヤ𛄧コンジ「① 幘（かぶりもの）（※袋状）；② 帽（コンチ）」（②は萱野辞典による）; 田村すず子 1996 konci「帽子(布製頭巾､ 長い布をふたつに折って後ろを縫ったもの､ 丈は首まで)。…」
ワタンブシ ワタンプシ推定機械読解Batchelor 1938 Watambushi 綿帽子