Aynuitak Huskokampi Aomarepu アイヌ語古記録データベース Early Records Database of the Ainu Language

蝦夷方言藻汐草

えぞほうげん もしおぐさ · Ezo hōgen moshiogusa · 上原熊次郎・阿部長三郎 · 1792 · 辞書・語彙集 · 地名 · 集字 · 目録レコード

語彙集の各行を見出しと片仮名の語形に分けたものです。現代語形は編集上の解釈で、確度と典拠を添えています。現代語形の欄が空のものはまだ解釈していません。校訂した語形には原文〔ママ〕と校訂理由を併記します。原文・校訂形のどちらでも検索できます。

辞書との対応表をダウンロード（JSON）

JSONをダウンロード
先頭から 所蔵本を選ぶと、資料のページを指定できます。

2917項目 · 全2054箇所中20

行見出し語形注現代語形確度典拠所蔵本 · コマ
鳥獣魚虫
8–9
食せざる貝にて
▲2		カンプヅ 未解釈藻汐草 国語研本 坤 p.15, l.8坤巻 · 15 Wereldmuseum Leiden · 59 早稲田大学図書館 · 58
↳ヲロセイ ウォロセイ中知里真志保 1987 動物篇 §218 (7) woro-sey ヌマシンジュガイ (美幌); 平山裕人 2013 オロセイ 沼貝
10
蚓に似て
▲2		ルツチ ルッチ中知里真志保 1987 動物篇 §211 (7) rutci ゴカイ; 平山裕人 2013 ルツチ「① 蚓(みみず)に似て(※水産物)；② 〈動物〉ゴカイ(rutci)」坤巻 · 15 Wereldmuseum Leiden · 59 早稲田大学図書館 · 58
アーレチ シヤリニテフレチ低知里真志保 1987 動物篇 §211 (1) (2) (4) (6) hure-ci ゴカイ (美幌, 白浦, 富内)
11
ほやに似て
チタヽニ チタタニ推定機械読解平山裕人 2013 第3部 チタタニ「① ほやに似て（※水産類）；②」坤巻 · 15 Wereldmuseum Leiden · 59 早稲田大学図書館 · 58
12
ほや
▲2		トツイ ト゚イ中機械読解・辞書照合済平山裕人 2013 第3部 トツイ「① ほや (※水産物)；② 〈動物〉ホヤ (トゥイ)」（②は〈動物〉による）; 田村すず子 1996 tuy「(所は tuye(he) トゥイェ(ヘ))[動物]魚の腹､ 魚のはらわた。… ／ 切れる。… ／ (花や葉が､ たばこの灰が)とれて落ちる。…」坤巻 · 15 Wereldmuseum Leiden · 59 早稲田大学図書館 · 58
タビヽ タピピ推定機械読解平山裕人 2013 第3部 タビビ「① ほや (※水産類)；② 〈動物〉ほや (タビビ)」
13–15
鷲
カバチリ カパチㇼ中田村すず子 1996 kapacir クマタカ(?); 萱野茂 1996 kapatcir ワシ・タカ; 平山裕人 2013 カバチリ坤巻 · 15 Wereldmuseum Leiden · 59 早稲田大学図書館 · 58
真羽
シーラツプ シラㇷ゚推定田村すず子 1996 rap 羽; 知里真志保 1987 動物篇 §419 (30) sirappa
粕尾
クンクツ゚ 未解釈藻汐草 国語研本 坤 p.15, l.15
1
薄氷
テタルクンクツ゚ テタㇻクンクト゚推定機械読解平山裕人 2013 第3部 テタルクンクトゥ「① 鷺 (薄氷)；②」坤巻 · 16 Wereldmuseum Leiden · 60 早稲田大学図書館 · 59
2
ほろ
テツク テックㇷ゚中機械読解・辞書照合済平山裕人 2013 第3部 テツク「① 鷲 (ほろ)；② 翼、羽 (テッㇰㇷ゚)」（②は萱野辞典による）; 田村すず子 1996 tekkup「(鳥の)翼。…」坤巻 · 16 Wereldmuseum Leiden · 60 早稲田大学図書館 · 59
3
鳥の羽
ラツ゚フ ラㇷ゚中機械読解・辞書照合済平山裕人 2013 第3部 ラッㇷ゚「① 箭羽；② 羽、翼（ラㇷ゚） ／ ① 猟虎（子）；② 〈動物〉ラッコ（子）（ラッㇷ゚） ／ ① 鳥の羽；② 羽、翼（ラㇷ゚）」（②は萱野辞典による）; 田村すず子 1996 rap「(所は rapu(hu) ラプ(フ))[動物] 羽(翼ではなく一本一本の)。… ／ (単は ran ラン)[ra-p 下の方・(自動詞複数形形成)](二人/二つ以上が)(上から下へ/山からふもとへ/高台から川辺へ)おりる/下がる/落ちる。…」坤巻 · 16 Wereldmuseum Leiden · 60 早稲田大学図書館 · 59
4
鳥の尾
イシ イㇱ中春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版 シート「藻1792」；見出し イシ「鳥の尾」坤巻 · 16 Wereldmuseum Leiden · 60 早稲田大学図書館 · 59
5
かもめ
▲2		カビウ カピウ中田村すず子 1996 kapiw カモメ; 知里真志保 1987 動物篇 §363 (1) kapiw坤巻 · 16 Wereldmuseum Leiden · 60 早稲田大学図書館 · 59
マシ ソーヤマㇱ中知里真志保 1987 動物篇 §363 (2) mas (北海道、樺太一般); 平山裕人 2013 マシ
6
鷹
チリコイキ チㇼ コイキ低機械読解・辞書照合済知里真志保 1987 動物篇 cirikoyki「「チリコイキ §342 シベリアハヤブサ 他(4) cirikoyki (ci-ri-koy-ki)「「チリコイキ」」[<cir-koyki(鳥・とる)] ｟藻汐草｠鷹。…」坤巻 · 16 Wereldmuseum Leiden · 60 早稲田大学図書館 · 59
7
雁
グイト クイトㇷ゚高田村すず子 1996 kuytop ガン; 知里真志保 1987 動物篇 §347 (1) kuytop坤巻 · 16 Wereldmuseum Leiden · 60 早稲田大学図書館 · 59
8
しかへ　沖のおもめ
ヲンネチカプ オンネ チカㇷ゚推定Batchelor 1938 Onne-chikap 信天翁, p.356; 田村すず子 1996 onne「(老人が)死ぬ､ 老死する。… ／ ①年とる､ 年寄りである。…」, cikap「鳥。…」坤巻 · 16 Wereldmuseum Leiden · 60 早稲田大学図書館 · 59
9
浜千鳥
ピシベカウ 未解釈田村すず子 1996 pis 浜坤巻 · 16 Wereldmuseum Leiden · 60 早稲田大学図書館 · 59
10
白鳥
▲2		デタチリ レタチㇼ中知里真志保 1987 動物篇 §346 (2) retacir [<retat-cir] (近文, 屈斜路); 田村すず子 1996 retar 白い坤巻 · 16 Wereldmuseum Leiden · 60 早稲田大学図書館 · 59
レタチリ レタチㇼ中知里真志保 1987 動物篇 §346 (2) retacir [<retat-cir] (近文, 屈斜路); 田村すず子 1996 retar 白い
11
雀
▲2		アマムチリ アマメチリ中春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版 シート「藻1792」；見出し アマムチリ「雀」坤巻 · 16 Wereldmuseum Leiden · 60 早稲田大学図書館 · 59
シヤイコツチリ サイコッチリ--低機械読解平山裕人 2013 第3部 シヤイコツチリ「① 雀；② 〈動物〉スズメ(say-kot-ciri)」（②は〈動物〉による）; 知里真志保 1987 saykotciri「サイコッチリ §303 スズメ (9) say-kot-ciri (sáy-kot-či-ri)「さイコッチリ」[<say-kor-cir(群・もつ・鳥)] ｟礼文華｠ニュウナイスズメ?」
12
平家たをし
セシ セㇱ低知里真志保 1987 動物篇 §353 (2) ses カワアイサ (多蘭泊); 平山裕人 2013 セシ「① 平屋たおし(※鳥類)；② 〈動物〉カワアイ サ (ses) だが」坤巻 · 16 Wereldmuseum Leiden · 60 早稲田大学図書館 · 59
13
鷺
▲2		べツチヨー 未解釈坤巻 · 16 Wereldmuseum Leiden · 60 早稲田大学図書館 · 59
ベツチヤイロク 未解釈
14
鶴
▲2		サルヽン サロルン中春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版 シート「藻1792」；見出し サルヽン「鶴」坤巻 · 16 Wereldmuseum Leiden · 60 早稲田大学図書館 · 59
シヤロルン サロルン中春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版 シート「藻1792」；見出し シヤロルン「鶴」
15
鶯
▲2		バケキヨ オパケキヨ低知里真志保 1987 動物篇 §313 (3) opakekiyo ウグイス (屈斜路)坤巻 · 16 Wereldmuseum Leiden · 60 早稲田大学図書館 · 59
ボホケキヨ 未解釈知里真志保 1987 動物篇 §313 (4) hohokesca (白浦), (1) hoho-cir (千歳); 平山裕人 2013 ボホケキヨ「① 鶯 (※ウグイス)；② 〈動物〉ウグイス (hohokessca) (※「ホーホケキョ」という擬声語に似ているが)」