蝦夷方言藻汐草
えぞほうげん もしおぐさ · Ezo hōgen moshiogusa · 上原熊次郎・阿部長三郎 · 1792 · 辞書・語彙集 · 地名 · 集字 · 目録レコード
語彙集の各行を見出しと片仮名の語形に分けたものです。現代語形は編集上の解釈で、確度と典拠を添えています。現代語形の欄が空のものはまだ解釈していません。校訂した語形には原文〔ママ〕と校訂理由を併記します。原文・校訂形のどちらでも検索できます。
2917項目 · 全2054箇所中20
| 行 | 見出し | 語形 | 注 | 現代語形 | 確度 | 典拠 | 所蔵本 · コマ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 鳥獣魚虫 | |||||||
5 | ふくろ ▲2 | クンネレキ | kunnerekkamuyクンネレッカムイkunne-rek-kamuy | 低機械読解 | 平山裕人 2013 第3部 クンレキ「① ふくろ (※鳥)；② 〈動物〉エゾフクロウ (kunne-rek-kamuy)」（②は〈動物〉による）; 知里真志保 1987 kunnerekkamuy「クンネレッカムイ §335 エゾフクロウ (1) kunne-rek-kamuy (kún-ne-rek-ka-muy)「くンネレッカムイ」[kunne(夜)rek(鳴く)kamuy(神)] ｟美幌、屈斜路、塘路｠」 | 坤巻 · 17 Wereldmuseum Leiden · 60 早稲田大学図書館 · 59 | |
| カモイチカプ | kamuycikapカムイチカㇷ゚ | 中機械読解・辞書照合済 | 田村すず子 1996 kamuycikap「フクロウ。…」 | ||||
6 | 鳶 | ヤートツタ | yatottaヤトッタ | 中 | 知里真志保 1987 動物篇 §344 (1) yatotta トビ (幌別, 礼文華, 屈斜路); Batchelor 1938 Yatotta 鷹ノ一種, p.577 | 坤巻 · 17 Wereldmuseum Leiden · 60 早稲田大学図書館 · 59 | |
7 | 雲雀 | リキンチリ | rikin cirリキン チㇼ | 中機械読解・辞書照合済 | 知里真志保 1987 動物篇 rikinciri「リキンチリ §306 ヒバリ (2) rikin-ciri (ri-kín-či-ri)「リきンチリ」[<高く上がる・鳥] ｟白浦｠」 | 坤巻 · 17 Wereldmuseum Leiden · 60 早稲田大学図書館 · 59 | |
8 | しぎ | クイ〱 | kuykuyクイクイ | 中 | 知里真志保 1987 動物篇 §362 (1) kuykuy シギの類 (白浦, 多来加) | 坤巻 · 17 Wereldmuseum Leiden · 60 早稲田大学図書館 · 59 | |
9 | 浜しき | ツ゚レフタチリ | tureptacirト゚レㇷ゚タチㇼ | 低 | 知里真志保 1987 動物篇 §360 (1) turep-ta-cir ヤマシギ (浦河, 近文, 屈斜路); 田村すず子 1996 tureptacir「(鳥の名)｢カケスぐらいの鳥らしい。…」 | 坤巻 · 17 Wereldmuseum Leiden · 60 早稲田大学図書館 · 59 | |
10 | かけす ▲2 | バルケウ | parkewパㇻケウ | 中 | 知里真志保 1987 動物篇 §300 (4) parkew かけす (美幌, 屈斜路); 平山裕人 2013 バルケウ | 坤巻 · 17 Wereldmuseum Leiden · 60 早稲田大学図書館 · 59 | |
| イヤミ | eyamiエヤミ | 高 | 田村すず子 1996 eyami カケス; 知里真志保 1987 動物篇 §300 (1) eyami (幌別); Batchelor 1938 Eyami「n. A jay. This name really means "the storer," and this bird is so called because it stores up food for the winter month…」, p.146 | ||||
11 | かんと鳥 | カツコク | kakkokカッコㇰ | 高 | 田村すず子 1996 kakkok カッコウ; 知里真志保 1987 動物篇 §332 (1) kakkok | 坤巻 · 17 Wereldmuseum Leiden · 60 早稲田大学図書館 · 59 | |
12 | せきれい ▲2 | バイカチリ | paykacirパイカチㇼ | 推定機械読解 | 平山裕人 2013 第3部 パイカチリ「① せきれい（※鳥類）；②」; 田村すず子 1996 cir 鳥 | 坤巻 · 17 Wereldmuseum Leiden · 60 早稲田大学図書館 · 59 | |
| トクホクン | tokupokunトクポクン | 低機械読解 | 平山裕人 2013 第3部 トクホクン「① せきれい (※鳥類)；② 〈動物〉ハクセキレイ (トクポクン)」（②は〈動物〉による） | ||||
13 | 鵜 | ウリヽ | urirウリㇼ | 中 | 知里真志保 1987 動物篇 §355 (1) urir 鵜 (北海道一般); Batchelor 1938 Uriri ウ, p.540 | 坤巻 · 17 Wereldmuseum Leiden · 60 早稲田大学図書館 · 59 | |
14 | 善知鳥（ウトウトリ）つなき | ヲンネチカプ | onne cikapオンネ チカㇷ゚ | 低 | Batchelor 1938 Onne-chikap 信天翁, p.356; 田村すず子 1996 onne「(老人が)死ぬ､ 老死する。… ／ ①年とる､ 年寄りである。…」, cikap「鳥。…」 | 坤巻 · 17 Wereldmuseum Leiden · 60 早稲田大学図書館 · 59 | |
15 | 雨燕 ▲2 | アプトチカツプ | aptocikapアㇷ゚トチカㇷ゚ | 中 | 知里真志保 1987 動物篇 §316 (2) apto-cikap ツバメ (西); 田村すず子 1996 apto 雨, cikap 鳥 | 坤巻 · 17 Wereldmuseum Leiden · 60 早稲田大学図書館 · 59 | |
| ワツカトイ〱 | wakkatuytuyワッカト゚イト゚イ | 中 | 知里真志保 1987 動物篇 §316 (2) wakka-tuytuy ツバメ (東) | ||||
1 | 山郭公 | トツヒツ | totpitトッピッ | 中 | 知里真志保 1987 動物篇 §314 (3) totpit エゾセンニュウ (東) ほとぎす 郭公 | 坤巻 · 18 Wereldmuseum Leiden · 61 早稲田大学図書館 · 60 | |
2 | 山鳩 ▲3 | ツ゚ヽツテ | tututト゚ト゚ッ | 低 | 知里真志保 1987 動物篇 §333 (1) tutut ツツドリ (幌別, 浦河, 近文), §358 (8) tutut キジバト | 坤巻 · 18 Wereldmuseum Leiden · 61 早稲田大学図書館 · 60 | |
| トイタ | tuytukト゚イト゚ㇰ | 低 | 知里真志保 1987 動物篇 §333 (2) tuytuk ツツドリ (屈斜路); 平山裕人 2013 トイタ²「① 山鳩；② 〈動物〉ヤマバト (トゥイトゥㇰ)」 | ||||
| ツ゚ヾツ | tututト゚ト゚ッ | 中 | 知里真志保 1987 動物篇 §333 (1) tutut ツツドリ (幌別, 浦河, 近文), §358 (8) tutut キジバト | ||||
3 | 四十雀 | フクサチリ | pukusacirプクサチㇼ | 低機械読解 | 平山裕人 2013 第3部 フクサチリ「① 四十雀 (※シジュウガラ)；② 〈動物〉四十雀 (pukusa-ciri)」（②は〈動物〉による） | 坤巻 · 18 Wereldmuseum Leiden · 61 早稲田大学図書館 · 60 | |
4–11 | 鴨類 ▲8 | ヤウワ | yauwaヤウワ | 低機械読解 | 平山裕人 2013 第3部 ヤウワ「① つなき (善知鳥)；② 〈動物〉ホオジロガモ (ヤウワ)」（②は〈動物〉による） | 坤巻 · 18 Wereldmuseum Leiden · 61 早稲田大学図書館 · 60 | |
| ↳ヲレタラ | oretaraオレタラ | 推定機械読解 | 平山裕人 2013 第3部 オレタラ「① 鴨 (かも) 類；②」 | ||||
| ↳ツ゚リヤ | turiyaト゚リヤ | 推定機械読解 | 平山裕人 2013 第3部 トゥリヤ「① 鴨類；②」 | ||||
| ↳フーラツトリ | 未解釈 | ||||||
| ↳カヽキヨ | kakakiyoカカキヨ | 推定機械読解 | 平山裕人 2013 第3部 カカキヨ（ササキヨ？）「① 鶺鴒；②」 | ||||
| ↳フーセチリ | puse cirプセ チㇼ | 推定機械読解・辞書照合済 | 田村すず子 1996 púse「プーッとふくらむ/ふくらんでいる､ フワーッとふくれあがる。…」, cir「鳥。…」 | ||||
| ↳コロカツクン | 未解釈 | 平山裕人 2013 コロカツクン「① 鴫類；②」 | |||||
| ↳ハリケウ | parkewパㇻケウ | 低 | 知里真志保 1987 動物篇 §300 (4) parkew かけす (美幌, 屈斜路); 平山裕人 2013 ハリケウ「① 鴨類；② 〈動物〉ミヤマカケス (parkew)」 | ||||
12–15 | つなき善知鳥 ▲4 | アチユイチカフ | aciwcikapアチウチカㇷ゚ | 低機械読解 | 平山裕人 2013 第3部 アチュイチカフ「① つなぎ(善知鳥)；② 〈旭川〉シロハヤブサ(aciwcikap)」（②は〈旭川〉による） | 坤巻 · 18 Wereldmuseum Leiden · 61 早稲田大学図書館 · 60 | |
| ↳ワウヲ | waoワオ | 低機械読解 | 平山裕人 2013 第3部 ワウオ「① つなぎ（善知鳥）；② アオバト（wao）」（②はバチェラー辞典による） | ||||
| ↳シラルワ | sirariwakシラリワㇰ | 低機械読解 | 平山裕人 2013 第3部 シラルワ「① つなぎ（善知鳥ーうとう）；② 〈動物〉ハシボソガラス（sirariwak）」（②は〈動物〉による） | ||||
| ↳イツ゚ラヒシカ | iturahisikaイト゚ラヒシカ | 推定機械読解 | 平山裕人 2013 第3部 イトゥラヒシカ「① つなぎ (善知鳥)；②」 | ||||
6 | 鷹の如くにして角美し | ヱツ゚ヒルカ | etupirkaエト゚ピㇼカ | 中 | 知里真志保 1987 動物篇 §365 (1) etupirka [etu くちばし pirka 美しい] エトピリカ (美幌) | 坤巻 · 20 Wereldmuseum Leiden · 62 早稲田大学図書館 · 61 | |
7 | 燕の如くにして眉毛長くたれる | フレツシヤムチリ | 未解釈 | 田村すず子 1996 hure 赤い, cir 鳥; 平山裕人 2013 フレツシヤムチリ「① 雀の如くにして眉毛長くれたれる；② 〈動物〉紅毛人・鳥 (huresisam-cir)」 | 坤巻 · 20 Wereldmuseum Leiden · 62 早稲田大学図書館 · 61 | ||
8 | 鳥（ヲヽトリ） | チカツプ | cikapチカㇷ゚ | 中 | 田村すず子 1996 cikap 鳥 | 坤巻 · 20 Wereldmuseum Leiden · 62 早稲田大学図書館 · 61 | |
9 | 禽（コトリ） | チリ | cirチㇼ | 中 | 田村すず子 1996 cir 鳥 (語根); 平山裕人 2013 チリ「① ことり；② 鳥（チリ） ／ ① 広い；②」 | 坤巻 · 20 Wereldmuseum Leiden · 62 早稲田大学図書館 · 61 | |