蝦夷方言藻汐草
えぞほうげん もしおぐさ · Ezo hōgen moshiogusa · 上原熊次郎・阿部長三郎 · 1792 · 辞書・語彙集 · 地名 · 集字 · 目録レコード
語彙集の各行を見出しと片仮名の語形に分けたものです。現代語形は編集上の解釈で、確度と典拠を添えています。現代語形の欄が空のものはまだ解釈していません。校訂した語形には原文〔ママ〕と校訂理由を併記します。原文・校訂形のどちらでも検索できます。
2917項目 · 全2054箇所中20
| 行 | 見出し | 語形 | 注 | 現代語形 | 確度 | 典拠 | 所蔵本 · コマ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 草木 | |||||||
4 | 柳 | シユ〱 | susuスス | 中 | 春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版 シート「藻1792」；見出し シユ〱「柳」 | 坤巻 · 25 Wereldmuseum Leiden · 64 早稲田大学図書館 · 63 | |
5 | まゆミ ▲3 | ウケプニ | ukepuniウケプニ | 推定機械読解 | 平山裕人 2013 第3部 ウケプニ「① まゆみ（植物の項にあるが）；②」; cf. 知里真志保 1987 kepusni「ケプㇱニ §156 マユミ エゾマユミ (3) kepus-ni (ke-pús-ni)「ケぷㇱニ」[上記の語におけるsとpとのmetathesis] 茎 ｟幌別、美幌｠」, kasupni マユミ | 坤巻 · 25 Wereldmuseum Leiden · 64 早稲田大学図書館 · 63 | |
| カシユプニ | kasupniカスㇷ゚ニ | 低機械読解 | 平山裕人 2013 第3部 カシュプニ「① まゆみ（※草木）；② 〈植物〉エゾマユミ（kasup-ni）」（②は〈植物〉による） | ||||
| コンケニ | konkeniコンケニ | 低機械読解・辞書照合済 | 知里真志保 1987 植物篇 konkeni「コンケニ §158 ヒロハノツリバナ (1) konke-ni (kón-ke-ni)「こンケニ」[曲がる・木] 茎 ｟白浦｠ ／ コンケニ §157 ツリバナ (1) konke-ni (kón-ke-ni)「こンケニ」[<komke(曲がる)ni(木)] 茎 ｟幌別、名寄｠」 | ||||
6 | 竹 | トツプ | topトㇷ゚ | 中 | 春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版 シート「藻1792」；見出し トツプ「竹」 | 坤巻 · 25 Wereldmuseum Leiden · 64 早稲田大学図書館 · 63 | |
7 | たも | ビンニ | pinniピンニ | 中 | 知里真志保 1987 植物篇 §079 (1) pin-ni ヤチダモ (北海道, 樺太) | 坤巻 · 25 Wereldmuseum Leiden · 64 早稲田大学図書館 · 63 | |
8 | 蘗 | シケレベニ | sikerpeniシケㇾペニ | 高 | 田村すず子 1996 sikerpeni キワダ; 知里真志保 1987 植物篇 §172 (2) sikerpe-ni キハダ | 坤巻 · 25 Wereldmuseum Leiden · 64 早稲田大学図書館 · 63 | |
9 | 椛 ▲3 | タツニ | tatniタッニ | 中 | 春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版 シート「藻1792」；見出し タツニ「椛」 | 坤巻 · 25 Wereldmuseum Leiden · 64 早稲田大学図書館 · 63 | |
| シイタツ | sitatniシタッニ | 低機械読解 | 平山裕人 2013 第3部 シイタッ「① もみじ；② サイハダカンバ、マカンバ (shitat-ni)」（②はバチェラー辞典による） | ||||
| ベイタツ | petatペタッ | 低機械読解・辞書照合済 | 知里真志保 1987 植物篇 petat「ペタッ §310 シラカンバ (7) petat (pé-tat)「ぺタッ」[<pe(樹液)-tat(樺皮)] 樺皮 ｟長万部、幌別、荻伏｠」 | ||||
10 | やね椛 | カバタツ | kapattatカパッタッ | 低機械読解 | 平山裕人 2013 第3部 カパタツ「① 屋祢椛（※やねもみじ）；② 〈植物〉薄い、樺皮（kapattat）」（②は〈植物〉による） | 坤巻 · 25 Wereldmuseum Leiden · 64 早稲田大学図書館 · 63 | |
11 | 笹 ▲3 | イキダラ | ikitaraイキタラ | 中 | 知里真志保 1987 植物篇 §381 (10) ikitara [iki 節 tara 連続している] チシマザサ (美幌, 阿寒) | 坤巻 · 25 Wereldmuseum Leiden · 64 早稲田大学図書館 · 63 | |
| フツタツ | huttatフッタッ | 高 | 田村すず子 1996 huttat ササ; 知里真志保 1987 植物篇 §382 (2) huttat | ||||
| フラシ | hurasフラㇱ | 中 | 知里真志保 1987 植物篇 §381 (3) huras [<hur-has] チシマザサ (美幌, 屈斜路) | ||||
12 | 山梨 | セタリ | setarセタㇻ | 中 | 知里真志保 1987 植物篇 §201 (1) setar エゾノコリンゴ (長万部, 様似, 名寄, 足寄, 美幌) | 坤巻 · 25 Wereldmuseum Leiden · 64 早稲田大学図書館 · 63 | |
13 | 伽羅木 おんこ ▲2 | タルマニ | tarmaniタㇻマニ | 低機械読解 | 平山裕人 2013 第3部 タルマニ「① 伽羅木 (おんこ)；② 〈植物〉イチイ (木) (tarmani)」（②は〈植物〉による） | 坤巻 · 25 Wereldmuseum Leiden · 64 早稲田大学図書館 · 63 | |
| ラルマニ | rarumaniラルマニ | 低機械読解 | 平山裕人 2013 第3部 ラルマニ「① 伽羅木（おんこ）；② オンコの木（ラルマニ）」（②は萱野辞典による） | ||||
14 | 青たも 秦皮 | イワニ | iwaniイワニ | 低機械読解 | 平山裕人 2013 第3部 イワニ「① 青たも；② アオダモ (植) (iwani)」（②はバチェラー辞典による） | 坤巻 · 25 Wereldmuseum Leiden · 64 早稲田大学図書館 · 63 | |
15 | 赤たも | チキシヤニ | cikisaniチキサニ | 中機械読解・辞書照合済 | 田村すず子 1996 cikisani「ハルニレの木(｢アカダモ｣)。…」 | 坤巻 · 25 Wereldmuseum Leiden · 64 早稲田大学図書館 · 63 | |
1 | 萩 | シンゲフ | sinkepシンケㇷ゚ | 中 | 知里真志保 1987 植物篇 §183 (1) sinkep エゾヤマハギ (長万部, 幌別, 穂別, 様似, 足寄, 名寄) | 坤巻 · 26 Wereldmuseum Leiden · 65 早稲田大学図書館 · 64 | |
2–3 | 胡桃 ▲2 | ネシコ | 実はヱヌム | neskoネㇱコ | 中 | 田村すず子 1996 nesko クルミの木; 知里真志保 1987 植物篇 §313 (1) nesko | 坤巻 · 26 Wereldmuseum Leiden · 65 早稲田大学図書館 · 64 |
| ↳ニヌム | ninumニヌㇺ | 中 | 知里真志保 1987 植物篇 §313 (3) ninum [ni 木 num 実] オニグルミ 果実 (北海道全地) | ||||
4 | 楢 | ベロニ | peroniペロニ | 中 | 知里真志保 1987 植物篇 §301 (3) pero-ni ミズナラ (長万部, 幌別, 鵡川, 穂別) | 坤巻 · 26 Wereldmuseum Leiden · 65 早稲田大学図書館 · 64 | |
5 | 蔦漆 | ウツシ | ussiウㇱシ | 中 | 田村すず子 1996 ussi うるし; 知里真志保 1987 植物篇 §165 (1) ussi-punkar ツタウルシ, §166 (4) ussi-ni ヤマウルシ | 坤巻 · 26 Wereldmuseum Leiden · 65 早稲田大学図書館 · 64 | |
6 | 皮くるみ やす | チベレケプ | ciperkepチペㇾケㇷ゚ | 推定 | 知里真志保 1987 植物篇 §139 (3) kuperkep [<ko-perke-p 共に・裂ける・もの] シナノキ | 坤巻 · 26 Wereldmuseum Leiden · 65 早稲田大学図書館 · 64 | |
7 | 槐 ゑんじゆ | チクベニ | ci=kupeniチクペニ | 中機械読解・辞書照合済 | 平山裕人 2013 第3部 チクベニ「① えんじゅ（※植物）；② エンジュ（チクペニ）」（②は萱野辞典による）; 萱野茂 1996 ci=kupeni「エンジュ．…」 | 坤巻 · 26 Wereldmuseum Leiden · 65 早稲田大学図書館 · 64 | |
8 | 山桐 せん | アユシニ | ayusniアユㇱニ | 中機械読解・辞書照合済 | 平山裕人 2013 第3部 アユシニ「① 山桐；② センノキ(アユシニ)」（②は萱野辞典による）; 萱野茂 1996 ayusni「センノキ，タラノキ，ハリギリ，バラ（とげがいっぱい生えている木）．…」 | 坤巻 · 26 Wereldmuseum Leiden · 65 早稲田大学図書館 · 64 | |
9 | 板屋 | トべニ | topeniトペニ | 中 | 田村すず子 1996 topeni「カエデ」; 萱野茂 1996 topeni「イタヤカエデ」 | 坤巻 · 26 Wereldmuseum Leiden · 65 早稲田大学図書館 · 64 | |