蝦夷方言藻汐草
えぞほうげん もしおぐさ · Ezo hōgen moshiogusa · 上原熊次郎・阿部長三郎 · 1792 · 辞書・語彙集 · 地名 · 集字 · 目録レコード
語彙集の各行を見出しと片仮名の語形に分けたものです。現代語形は編集上の解釈で、確度と典拠を添えています。現代語形の欄が空のものはまだ解釈していません。校訂した語形には原文〔ママ〕と校訂理由を併記します。原文・校訂形のどちらでも検索できます。
2917項目 · 全2054箇所中20
| 行 | 見出し | 語形 | 注 | 現代語形 | 確度 | 典拠 | 所蔵本 · コマ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 草木 | |||||||
15 | 朴 ▲2 | イカユプニ | ikayopniイカヨㇷ゚ニ | 中 | 知里真志保 1987 植物篇 §246 (2) ikayop-ni [ikayop 矢筒 ni 木] ホオノキ (美幌, 屈斜路, 塘路) | 坤巻 · 26 Wereldmuseum Leiden · 65 早稲田大学図書館 · 64 | |
| ブシニ | pusniプㇱニ | 高 | 田村すず子 1996 pusni ホウノキ; 知里真志保 1987 植物篇 §246 (1) pusni | ||||
16 | 蒲萄 | ハツ | hatハッ | 中 | 春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版 シート「藻1792」；見出し ハツ「蒲萄」 | 坤巻 · 26 Wereldmuseum Leiden · 65 早稲田大学図書館 · 64 | |
17 | 桑 | テシマニ | tesmaniテㇱマニ | 低機械読解 | 平山裕人 2013 第3部 テシマニ「① 桑；② クハ (teshma-ni)」（②はバチェラー辞典による） | 坤巻 · 26 Wereldmuseum Leiden · 65 早稲田大学図書館 · 64 | |
1 | いぶ木 | ヲタシケベラ | 〔レヤリ〕 | otasikeperaオタシケペラ | 推定機械読解 | 平山裕人 2013 第3部 オタシケベラ | 坤巻 · 27 Wereldmuseum Leiden · 65 早稲田大学図書館 · 64 |
2 | たらぶ | トケアユシニ | ayusniアユㇱニ | 低機械読解 | 平山裕人 2013 第3部 トケアユシニ「① たらぷ (※タラの木ー白浜注)；② 〈植物〉タラノキ (ayus-ni)」（②は〈植物〉による） | 坤巻 · 27 Wereldmuseum Leiden · 65 早稲田大学図書館 · 64 | |
3 | ぶな | ピラニ | piraniピラニ | 中機械読解・辞書照合済 | Batchelor 1938 Pira-ni「n. Beech tree. Fagus Crenata, Bl.」 | 坤巻 · 27 Wereldmuseum Leiden · 65 早稲田大学図書館 · 64 | |
4 | かしハ | ゴムニ | komniコㇺニ | 低機械読解 | 平山裕人 2013 第3部 ゴムニ「① かしわ（※植物）；② 〈植物〉カシワ（kom-ni）」（②は〈植物〉による） | 坤巻 · 27 Wereldmuseum Leiden · 65 早稲田大学図書館 · 64 | |
5 | 五葉松 ▲2 | チカフプヽ | cikaphupチカㇷ゚フㇷ゚ | 低機械読解・辞書照合済 | Batchelor 1938 Chikap-hup「n. Pinus pentaphylla Mayr. The」 | 坤巻 · 27 Wereldmuseum Leiden · 65 早稲田大学図書館 · 64 | |
| イネケレニ | enenkeniエネンケニ | 低機械読解 | 平山裕人 2013 第3部 イケレニ「① 五葉松；② タラノキ (enenge-ni)」（②はバチェラー辞典による） | ||||
6 | 椴 ▲2 | トヽロツプ | 〔シラヲイ〕 | totonupトトヌㇷ゚ | 低機械読解・辞書照合済 | 知里真志保 1987 植物篇 totonup「トトヌㇷ゚ §413 ハイマツ (1) totonup (to-tó-nup)「トとヌㇷ゚」[<*totorup<*metot-or-o-hup(奥山・の所・に群生する・松)] 茎 ｟名寄｠｟A沙流・石狩・十勝｠」 | 坤巻 · 27 Wereldmuseum Leiden · 65 早稲田大学図書館 · 64 |
| イヒタフ | 〔レヤリ〕 | epitapエピタㇷ゚ | 低機械読解・辞書照合済 | 知里真志保 1987 植物篇 epitap「エピタㇷ゚ §413 ハイマツ (4) epitap (e-pí-tap)「エぴタㇷ゚」[epita(はねかえる)p(もの)] 茎 ｟屈斜路、美幌｠」 | |||
7 | 桜 | カリンバニ | karimpaniカリㇺパニ | 中機械読解・辞書照合済 | 平山裕人 2013 第3部 カリンパニ「① 桜；② エゾヤマザクラ、サクラ（カリンパニ）」（②は萱野辞典による）; 萱野茂 1996 karimpani「エゾヤマザクラ，サクラ．…」 | 坤巻 · 27 Wereldmuseum Leiden · 65 早稲田大学図書館 · 64 | |
8 | 桂 | ランコ | rankoランコ | 中 | 春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版 シート「藻1792」；見出し ランコ「桂」 | 坤巻 · 27 Wereldmuseum Leiden · 65 早稲田大学図書館 · 64 | |
9 | 檜葉 | マサチクニ | masacikuniマサチクニ | 推定機械読解 | 田村すず子 1996 cikuni 木 | 坤巻 · 27 Wereldmuseum Leiden · 65 早稲田大学図書館 · 64 | |
10 | 玉紫 | マウクシニ | mawkusniマウクㇱニ | 低機械読解・辞書照合済 | 知里真志保 1987 植物篇 mawkusni「マウクㇱニ §247 キタコブシ (2) mawkusni (máw-kus-ni)「まウクㇱニ」[maw(香気)kus(通る)ni(木)] 茎 ｟阿寒｠」 | 坤巻 · 27 Wereldmuseum Leiden · 65 早稲田大学図書館 · 64 | |
11 | しな | コベレゲフ | kuperkepクペㇾケㇷ゚ | 中 | 知里真志保 1987 植物篇 §139 (3) kuperkep [<ko-perke-p] シナノキ | 坤巻 · 27 Wereldmuseum Leiden · 65 早稲田大学図書館 · 64 | |
12 | 七釜土 ▲2 | セイカバラ | seykaparセイカパㇻ | 低 | 知里真志保 1987 植物篇 §312 (1) seykapar [sey 樹皮 kapar 薄い] アサダ (穂別, 美幌, 屈斜路) | 坤巻 · 27 Wereldmuseum Leiden · 65 早稲田大学図書館 · 64 | |
| キヱルフネリ | 未解釈 | 平山裕人 2013 キヱルフネリ | |||||
13 | とんかう | イワキシニ | iwakikinniイワキキンニ | 低 | 知里真志保 1987 植物篇 §223 (2) iwa-kikinni [山地の・キキンニ] ナナカマド (美幌, 足寄); 平山裕人 2013 イワキシニ「① 梓 (こんかう)；② ナナカマド (イワキキンニ)」 | 坤巻 · 27 Wereldmuseum Leiden · 65 早稲田大学図書館 · 64 | |
14 | どろ | ヤイニ | yayniヤイニ | 高 | 田村すず子 1996 yayni ドロノ木; 知里真志保 1987 植物篇 §318 (1) yay-ni | 坤巻 · 27 Wereldmuseum Leiden · 65 早稲田大学図書館 · 64 | |
15 | 山椒 | カンチカマニ | kancikamaniカンチカマニ | 中 | 知里真志保 1987 植物篇 §174 (1) kancikama-ni サンショウ (沙流, 千歳, 有珠) | 坤巻 · 27 Wereldmuseum Leiden · 65 早稲田大学図書館 · 64 | |
1 | いのころ柳 | トイシユ〱 | toy susuトイ スス | 低機械読解・辞書照合済 | Batchelor 1938 Toi-susu「n. A kind of willow. Salix Urbaniana, Seem. var. Schneiderea, Miyabe et Kudo.」; 田村すず子 1996 toy「土地､ 地面､ 田畑。…」; 田村すず子 1996 susu「ヤナギ(柳)の木｡…」 | 坤巻 · 28 Wereldmuseum Leiden · 66 早稲田大学図書館 · 65 | |
2 | かたそぎ | チケシラニ | cikapsetanniチカㇷ゚セタンニ | 低機械読解 | 平山裕人 2013 第3部 チケシラニ「① かたそぎ（※植物）；② 〈植物〉アズキナシ (chikapsetan-ni)」（②は〈植物〉による） | 坤巻 · 28 Wereldmuseum Leiden · 66 早稲田大学図書館 · 65 | |