Aynuitak Huskokampi Aomarepu アイヌ語古記録データベース Early Records Database of the Ainu Language

蝦夷方言藻汐草

えぞほうげん もしおぐさ · Ezo hōgen moshiogusa · 上原熊次郎・阿部長三郎 · 1792 · 辞書・語彙集 · 地名 · 集字 · 目録レコード

語彙集の各行を見出しと片仮名の語形に分けたものです。現代語形は編集上の解釈で、確度と典拠を添えています。現代語形の欄が空のものはまだ解釈していません。校訂した語形には原文〔ママ〕と校訂理由を併記します。原文・校訂形のどちらでも検索できます。

辞書との対応表をダウンロード（JSON）

JSONをダウンロード
先頭から 所蔵本を選ぶと、資料のページを指定できます。

2917項目 · 全2054箇所中20

行見出し語形注現代語形確度典拠所蔵本 · コマ
草木
8–12
酒
▲5		シヤケ サケ中春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版 シート「藻1792」；見出し シヤケ「酒」坤巻 · 38 Wereldmuseum Leiden · 71 早稲田大学図書館 · 70
↳カモイトケンベ カムイ チケンペ推定機械読解平山裕人 2013 第3部 カモチケンベ「① 酒；②」（索引形カモイチケンペ）
↳チランベシテ チランペシテ推定機械読解平山裕人 2013 第3部 チランベシチ「① 酒；②」
↳シリホシ シリホㇱ推定機械読解平山裕人 2013 第3部 シリホシ「① 酒；②」
↳トノト トノト中春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版 シート「藻1792」；見出し トノト「酒」
13–15
濁り酒
▲3		ヤヽシヤケ ヤヤン サケ中春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版 シート「藻1792」；見出し ヤヽシヤケ「濁り酒」坤巻 · 38 Wereldmuseum Leiden · 71 早稲田大学図書館 · 70
↳シラリコシヤケ シラリ コㇿ サケ低機械読解・辞書照合済田村すず子 1996 sirari「(概 sirar シラㇻ は未出)酒かす､ 酒をしぼったかす。…」; 田村すず子 1996 kor「①…を持つ､ … を所有する。… ／ フキ(種(しゅ)としてのフキを言うらしい)。… ／ ①…しながら､ …しつつ。…」; 田村すず子 1996 sake「日本酒､ 清酒､ (昔は)濁り酒。… ／ (所は sákehe サケヘ) [< sa-ke(歌う)節/折り返し・(所属語尾)] ①歌の節(メロディー､ 声の出し方やこぶしを含めて)。…」; 平山裕人 2013 第3部 シラリコミヤケ「① 濁り酒；②」
↳ヌンバシヤケ ヌンパ サケ低機械読解・辞書照合済平山裕人 2013 第3部 ヌンバシヤケ「① 濁り酒；②」; cf. 田村すず子 1996 nunpa「(複数形の形だが､ これに対する単数形の形は出てこない｡…」; 田村すず子 1996 sake「日本酒､ 清酒､ (昔は)濁り酒。… ／ (所は sákehe サケヘ) [< sa-ke(歌う)節/折り返し・(所属語尾)] ①歌の節(メロディー､ 声の出し方やこぶしを含めて)。…」
1
もろみ
シラリコル シラリ コㇿ中機械読解・辞書照合済平山裕人 2013 第3部 シラリコル「① もろみ（※まだこさない、粒の混じった酒）；② 酒粕（シラリ）、持つ（コロ）」（②は萱野辞典による）; 萱野茂 1996 sirari「酒粕．」; 田村すず子 1996 kor「①…を持つ､ … を所有する。… ／ フキ(種(しゅ)としてのフキを言うらしい)。… ／ ①…しながら､ …しつつ。…」坤巻 · 39 Wereldmuseum Leiden · 71 早稲田大学図書館 · 70
2
粕
シラリ シラリ中春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版 シート「藻1792」；見出し シラリ「粕」坤巻 · 39 Wereldmuseum Leiden · 71 早稲田大学図書館 · 70
3
餅
シツト シト中春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版 シート「藻1792」；見出し シツト「餅」坤巻 · 39 Wereldmuseum Leiden · 71 早稲田大学図書館 · 70
4
糠
アマヽムル アマㇺ ムㇽ中機械読解・辞書照合済Batchelor 1938 Amam-muru「n. Millet or rice husks.」坤巻 · 39 Wereldmuseum Leiden · 71 早稲田大学図書館 · 70
品目
2
大
ポロ ポロ中田村すず子 1996 poro 大きい坤巻 · 41 Wereldmuseum Leiden · 72 早稲田大学図書館 · 71
3
小
ポン ポン中田村すず子 1996 pon 小さい坤巻 · 41 Wereldmuseum Leiden · 72 早稲田大学図書館 · 71
4
善
ピルカ ピㇼカ中田村すず子 1996 pirka よい坤巻 · 41 Wereldmuseum Leiden · 72 早稲田大学図書館 · 71
5
悪
ウヱン ウェン中田村すず子 1996 wen 悪い坤巻 · 41 Wereldmuseum Leiden · 72 早稲田大学図書館 · 71
6
色
ツ゚ム ト゚ㇺ中春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版 シート「藻1792」；見出し ツ゚ム「色」坤巻 · 41 Wereldmuseum Leiden · 72 早稲田大学図書館 · 71
7
艶（ツヤ）
イロ 未解釈坤巻 · 41 Wereldmuseum Leiden · 72 早稲田大学図書館 · 71
8
ふへる　加■■浸
▲2		イーカウン イカウネ低機械読解平山裕人 2013 第3部 イーカウン「① ふえる (加等法侵)；② 重ねる (ikaune)。」（②はバチェラー辞典による）坤巻 · 41 Wereldmuseum Leiden · 72 早稲田大学図書館 · 71
イーカシユ エイカス低機械読解・辞書照合済Batchelor 1938 Eikashu「v.t. To surpass. To go beyond.」
9
へる　貶減
▲3		シユシヤン スサン推定機械読解・辞書照合済平山裕人 2013 第3部 シユシヤン「① 減る (貶滅)；② 〈方〉の「へる」にない」坤巻 · 41 Wereldmuseum Leiden · 72 早稲田大学図書館 · 71
イラボツカリ イラポッカㇷ゚低機械読解平山裕人 2013 第3部 イラボツカリ「① 遍（へ）る（貶滅）；② うすのろだ（イラポッカㇷ゚）」（②は萱野辞典による）
ニン ニン中春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版 シート「藻1792」；見出し ニン「へる 貶減」
10
穏（ヲダ）やか
シンヌモ 未解釈富田隆 2021 sir-mo（天候が）静かである; 吉村冬子, 千葉伸恵 2002 sirmo（辺りが）静かだ; 田村すず子 1996 mo 静かである坤巻 · 41 Wereldmuseum Leiden · 72 早稲田大学図書館 · 71
11
静謐
シンラツチ シンラッチ-weather-be.calm高川上まつ子, アイヌ語アーカイブ「大津波を予知して村を救ったキツネ神」(沙流, 1985); 川上まつ子, 川上まつ子の伝承「天候・自然現象・天文に関する語彙と表現」; 松本成美, アイヌタイムズ 032「susam tuytak」(釧路); 田村すず子 1996 ratci「①静かである/になる､ 落ち着く。… ／ ゆっくり､ 静かに。…」; 平山裕人 2013 シンラツチ「① 静謐；② 〈K〉静かな (sinratci) ス」坤巻 · 41 Wereldmuseum Leiden · 72 早稲田大学図書館 · 71
12
泙（ナキ）
メトアン ノト アン低田村すず子 1996 noto「なぎ(凪)。…」; 萱野茂 1996 noto「凪．」; トピック別アイヌ語会話辞典 noto an; 新井田セイノ, 千葉伸恵 2002 noto an; 小松和弘 2000 neto; 春日勇人, remark relayed by the project editor, 2026-09 (unpublished); 平山裕人 2013 メトアン「① 汗(なぎ)(※波の凪ー白浜注)；②」坤巻 · 41 Wereldmuseum Leiden · 72 早稲田大学図書館 · 71
共ニ
シンヌモ 也 シンヌ モ低機械読解・辞書照合済Batchelor 1938 Shinnu; 田村すず子 1996 mo「静かである､ 働かないでいる(?)。… ／ (限られた数語の語源的構成要素として) ①静かさ(?)。…」
13
始む
アシンケ アシンケ推定田村すず子 1996 asin 出る, asinke「…を罰金として出す。…」, asinno「新しく､ 新たに。…」坤巻 · 41 Wereldmuseum Leiden · 72 早稲田大学図書館 · 71
14
新しい
アシレ アシㇼ中田村すず子 1996 asir 新しい坤巻 · 41 Wereldmuseum Leiden · 72 早稲田大学図書館 · 71
15
初め
アシンノ アシンノ中田村すず子 1996 asinno 新しく坤巻 · 41 Wereldmuseum Leiden · 72 早稲田大学図書館 · 71