Aynuitak Huskokampi Aomarepu アイヌ語古記録データベース Early Records Database of the Ainu Language

蝦夷方言藻汐草 第71コマ

集字 ← 前のコマ
/ 107
次のコマ →
Wereldmuseum Leiden
未着手 翻刻情報
みんなで翻刻
このコマをみんなで翻刻で開く
他の伝本
国立国語研究所　坤巻 38 右頁 · 国立国語研究所　坤巻 39 左頁 · 早稲田大学図書館 70
TEI
moshiogusa/leiden.xml · pb n="71"
画像

Wereldmuseum Leiden · RV-578-131 · 画像の利用条件 · IIIFマニフェスト

翻刻

このコマはまだ翻刻されていません。

翻刻に参加する →

このコマの語彙項目 (19)

国立国語研究所　坤巻 38・国立国語研究所　坤巻 39の翻刻による

見出し語形現代語形典拠
三陵に似てエトロフにて衣に作るホフケキナ 低機械読解・辞書照合済ポㇷ゚ケキナ田村すず子 1996 popkekina「ござ(citarpe チタㇻペ)に編む草の一種。…」
豆マメ 中マメ田村すず子 1996 retar cihokimame (retar); 平山裕人 2013 マメ「① 豆；② 豆(マメ)」
小豆アンツ゚キ 中アント゚キ田村すず子 1996 antuki アズキ
米アマム ▲フアマム 中アマㇺ春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版 シート「藻1792」；見出し アマム「米」
米チモクモキツピ 推定機械読解チモㇰモキッピ平山裕人 2013 第3部 チセクモキッピ「① 米；② 〈方〉の「米」にない」
米ケマコシネカム 推定機械読解・辞書照合済ケマ コㇱネ カㇺ平山裕人 2013 第3部 ケマコシ𛄧カム「① 米；②」; cf. 田村すず子 1996 kema「①(人間や擬人化したものの)足(ももから下まで全部､ 脚)｡…」; 田村すず子 1996 kosne「軽い。…」; 田村すず子 1996 kam「(所は kami(hi) カミ(ヒ)) 肉(食べる肉も人体の筋肉も)。…」; 萱野茂 1996 kemakosnekamuy「狐．…」
米ヌミ〱ツペ 推定機械読解ヌミヌミッペ平山裕人 2013 第4部 米（［藻］ヌミヌミツベ…319頁）; Batchelor 1938 Numi「adj. All. Syn: Obitta. ／ n. A drop. A ball. The sun or moon. Stature. A berry. A grain. Seed. As:—Numi rupne ota, “coarse-grained sand.” Syn: Num…」
酒シヤケ 中サケ春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版 シート「藻1792」；見出し シヤケ「酒」
酒カモイトケンベ 推定機械読解カムイ チケンペ平山裕人 2013 第3部 カモチケンベ「① 酒；②」（索引形カモイチケンペ）
酒チランベシテ 推定機械読解チランペシテ平山裕人 2013 第3部 チランベシチ「① 酒；②」
酒シリホシ 推定機械読解シリホㇱ平山裕人 2013 第3部 シリホシ「① 酒；②」
酒トノト 中トノト春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版 シート「藻1792」；見出し トノト「酒」
濁り酒ヤヽシヤケ 中ヤヤン サケ春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版 シート「藻1792」；見出し ヤヽシヤケ「濁り酒」
濁り酒シラリコシヤケ 低機械読解・辞書照合済シラリ コㇿ サケ田村すず子 1996 sirari「(概 sirar シラㇻ は未出)酒かす､ 酒をしぼったかす。…」; 田村すず子 1996 kor「①…を持つ､ … を所有する。… ／ フキ(種(しゅ)としてのフキを言うらしい)。… ／ ①…しながら､ …しつつ。…」; 田村すず子 1996 sake「日本酒､ 清酒､ (昔は)濁り酒。… ／ (所は sákehe サケヘ) [< sa-ke(歌う)節/折り返し・(所属語尾)] ①歌の節(メロディー､ 声の出し方やこぶしを含めて)。…」; 平山裕人 2013 第3部 シラリコミヤケ「① 濁り酒；②」
濁り酒ヌンバシヤケ 低機械読解・辞書照合済ヌンパ サケ平山裕人 2013 第3部 ヌンバシヤケ「① 濁り酒；②」; cf. 田村すず子 1996 nunpa「(複数形の形だが､ これに対する単数形の形は出てこない｡…」; 田村すず子 1996 sake「日本酒､ 清酒､ (昔は)濁り酒。… ／ (所は sákehe サケヘ) [< sa-ke(歌う)節/折り返し・(所属語尾)] ①歌の節(メロディー､ 声の出し方やこぶしを含めて)。…」
もろみシラリコル 中機械読解・辞書照合済シラリ コㇿ平山裕人 2013 第3部 シラリコル「① もろみ（※まだこさない、粒の混じった酒）；② 酒粕（シラリ）、持つ（コロ）」（②は萱野辞典による）; 萱野茂 1996 sirari「酒粕．」; 田村すず子 1996 kor「①…を持つ､ … を所有する。… ／ フキ(種(しゅ)としてのフキを言うらしい)。… ／ ①…しながら､ …しつつ。…」
粕シラリ 中シラリ春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版 シート「藻1792」；見出し シラリ「粕」
餅シツト 中シト春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版 シート「藻1792」；見出し シツト「餅」
糠アマヽムル 中機械読解・辞書照合済アマㇺ ムㇽBatchelor 1938 Amam-muru「n. Millet or rice husks.」