Wereldmuseum Leiden
未着手
このコマの語彙項目 (22)
国立国語研究所 乾巻 40・国立国語研究所 乾巻 41の翻刻による
| 見出し | 語形 | 現代語形 | 典拠 |
|---|---|---|---|
| 生涯 | アイノイキリ | aynu ikir 低アイヌ イキㇼ | Batchelor 1938 Ainu-ikiri「n. An age. A generation. A crowd of men.」; 田村すず子 1996 ikir「薪(まき)の一式(横六尺(180センチ)縦五尺(150センチ)､ 1956年現在1200円)。… ／ (所は ikiri(hi) イキリ(ヒ)) ①ものの集合(ひとまとまり)､ たくさんの集まり。…」; 萱野茂 1996 iwan aynu ikiri eposo ekasi「物知りのおじいさん。…」 |
| 眼玉 白き | シキヌモ校訂 原文：シキスモ〔ママ〕 校訂理由原文はシキスモ〔ママ〕。原本画像でも第3字はスと読める。萱野茂1996『萱野茂のアイヌ語辞典』s.v. siknum「目玉、眼球」と比較し、スをヌの誤記と推定してシキヌモに校訂。現代形siknumとの同定は推定に留める。田村すず子1996『アイヌ語沙流方言辞典』の白目はretarsiknumであり、原文にはretarに当たる部分がない。 | siknum 推定シㇰヌㇺ | 平山裕人 2013 シキスモ「① めだま（白き）；② 目玉、眼球 (シクスム)」; 萱野茂 1996 siknum; 田村すず子 1996 siknum「(所は siknumi(hi) シㇰヌミ(ヒ))[sik-num 目・粒]目玉(眼球)。…」 and retarsiknum「白目。…」; 服部四郎 1964, body items 24–26 |
| 人見 | インカルホ | inkar-po 推定インカㇻポ | 平山裕人 2013 インカルホ「① 眼玉 (人見) (※瞳のことだろう)；② 〈方〉の「めだま」にない」; 服部四郎 1964, body item 27; 田村すず子 1996 einkarpe「目。…」, inkar「①見る。…」 and weninkarpo「(ki キ《する》の前に置かれて)チラッと見ること。…」 |
| 疼痛 | アルカ | arka 高アㇻカ | 田村すず子 1996 arka「痛む､ 痛い(｢やむ｣)､ (その部分に病気が)ある。…」; 萱野茂 1996 arka「痛い，痛む，病める．…」; 知里真志保 1987 人間篇 arka「アㇻカ §372．… ／ アㇻカ §085．… ／ アㇻカ §641．…」, §085 |
| 壮年の者 | シユクプノシケ | sukup noski 中スクㇷ゚ ノㇱキ | 田村すず子 1996 sukup「①成長する､ 子どもから大人へ､ 若年から壮年になり壮年期をすごして老年へと向かって成長して/年を取っていく､ (若い大人として)暮らす/人生を過ごす。…」 and noski「(所は noskike(he) ノㇱキケ(ヘ))…の真ん中､ …の中央(線的にも面的にも時間的にも)。…」; 金澤庄三郎, トピック別アイヌ語会話辞典「人」; 平山裕人 2013 シユクプノシケ「① 壮年の者；② 若い (40歳代まで) (スクプ)、真ん中 (ノシキ) (※現代とは年齢感覚が違うだろう)」 |
| 中年の者 | シユクプグル | sukup kur 中スクㇷ゚ クㇽ | 田村すず子 1996 sukup「①成長する､ 子どもから大人へ､ 若年から壮年になり壮年期をすごして老年へと向かって成長して/年を取っていく､ (若い大人として)暮らす/人生を過ごす。…」; 中川裕 1995 sukup「成長する。…」; 知里真志保 1987 人間篇 sukupkur「スクㇷ゚クㇽ §006．…」, §006; 金澤庄三郎, トピック別アイヌ語会話辞典「人」 |
| 肥る | ビヱー | piye 中ピイェ | 萱野茂 1996 piye「脂がのっている．」; 中川裕 1995 piye「脂肪がついた。…」; 知里真志保 1987 人間篇 piye(-an)「ピイェ §312．…」, §312; Batchelor 1938 Piye「n. Seeds of any kind. As:—Piye op “a seed vessel.” ／ n. The fat of living creatures such as birds and beasts.」 |
| 寝る | ヒシニイ | hisiniy 推定ヒシニイ | 平山裕人 2013 ヒシュイ「① 寝る；② 〈方〉の「ねる」にない」 |
| 起る | ホブニ | hopuni 中ホプニ | 田村すず子 1996 hopuni「(複は hopunpa ホプンパ)[ho-puni 尻・を持ち上げる] 起きる､ 起き上がる､ 立ち上がる､ 飛ぶ。…」, hopunpa「(単は hopuni ホプニ) ①(二人以上/二羽以上が)起きる､ 起き上がる､ 立ち上がる､ 飛ぶ。…」 and mos「目が覚める､ 目を覚ます。…」 |
| 立つ | ロシケ | roski 中ロㇱキ | 田村すず子 1996 roski「(単は as アㇱ)(二つ以上/二人以上が)立つ､ 立ち止まる､ 立っている。… ／ (単は asi アシ)(二つ以上)を立てる､ (引き戸やふすま､ 雨戸などの二つ以上)をしめる。…」 and as「(音が､ 声が)する､ (雨が)降る､ (風が)吹く､ (うわさが)たつ。… ／ (複は roskiro ロㇱキロ) ①立つ､ 立ち止まる､ 止まる。…」; 平山裕人 2013 ロシケ「① 立つ；② 立ち上がる、立つ（ロシキ） ／ ① 起こす（倒る物を）；②」 |
| 居（スワ）るケ□の末字は翻刻でも未読。ケレ？は翻刻者の推測。 | クルムシカ ▲ケ□ ▲ゴカク | 未解釈 | 平山裕人 2013 クルムシカ「① すわる；② 〈人間〉膝で座る (kumusewax) ／ ① 跪 (ひざまず) く；② 〈人間〉膝で座る (kumusewax)」; 知里真志保 1987 人間篇 kumusewah(k-an)「クムセワㇵ §448．…」, §448 |
| 伏す | ホツケ | hotke 中ホッケ | 田村すず子 1996 hotke「寝る､ 横たわる。…」; 服部四郎 1964, body item 199 |
| 眠れ | チコラ | cikora 推定チコラ | 藻汐草 国語研本 乾 p.41; 平山裕人 2013 モコラ「① 眠れ；②」; 田村すず子 1996 mokor「眠る､ 眠りにつく。…」 |
| 眠れ | モコラ | mokor 推定モコㇿ | 藻汐草 国語研本 乾 p.41; 平山裕人 2013 モコラ「① 眠れ；②」; 田村すず子 1996 mokor「眠る､ 眠りにつく。…」 |
| 眠よふ | モコロ | mokor ro 推定モコㇿ ロ | 平山裕人 2013 モコロ「① ねよう；② 眠る（モコロ）、～しよう（ロ）」; 田村すず子 1996 mokor「眠る､ 眠りにつく。…」 and ro「牢屋。… ／ …しよう､ …しようか(提案して同意を求める。…」; Batchelor 1938 Mokoro「v.i. To sleep. Same as Mokon.」 |
| 眠らず | モイナ ▲シヨモモコル | moynak 低モイナㇰ | 平山裕人 2013 モイナ「① 眠らず；② 〈人間〉さめている、めざめている(moynak)」; 知里真志保 1987 人間篇 moynak, monak, monah(k-an)「モナㇵ §339．… ／ モナㇵ §339．…」, §339 |
| 鼾き | ヱトロ | etoro 高エトロ | 田村すず子 1996 etoro「①いびき(をかく)。…」 and etor「(所は etori(hi) エトリ(ヒ))鼻汁(｢はなくそ｣)。…」; 萱野茂 1996 etoro「いびきをかく．… ／ 房［ユ］．」; 知里真志保 1987 人間篇 etoro「エトロ §086．…」, §086; 富田隆 2021 etor「いびき」 and etoro「①いびきをかく ／ ②[雅] 房 [ユカラ]」 |
| 草臥 | シンキ | sinki 中シンキ | 田村すず子 1996 sinki「つかれる､ つかれている､ だるい(｢こわい｣)。…」 |
| 休 | シニ | sini 中シニ | 田村すず子 1996 sini「休む､ 休憩/休止する､ 何もしないでいる､ 訪問先の家に入ってしばらくの時をすごす､ (バスが)止まる､ 寝床に入る､ (ごく年寄りが)亡くなる。…」 |
| 遺失 | ヲチユウヱ | ociwe 低オチウェ | 富田隆 2021 ociwe「（～を）投げる、（～を）捨てる ◆ Tapanpe ku=ociwe na.(これをぶん投げるぞ）」; Batchelor 1938 Ochiwe「v.t. To drive away. To toss. To throw. As:—Ochiwe wa isamka, “to drive clean away.”」; 切替英雄 2004 ociwe; 平山裕人 2013 オチユウエ「① 遺失；② 追イヤル (ochiwe)」 |
| 命ある | シツキヌ | siknu 低シㇰヌ | 田村すず子 1996 siknu「生きる､ 死なずにすむ､ 命をとりとめる。…」; 平山裕人 2013 シツキヌ「① 命ある；② 生ケル (shiknu)」 |
| 殺す | ロンノ | ronno 中ロンノ | 富田隆 2021 ronnu (ronno); 知里真志保 1987 人間篇 yayronno「ヤイロンノ §389．…」, §389; 田村すず子 1996 ronnu「(単は rayke ライケ)(二つ以上/二人以上)を殺す。…」 and rayke「(複は ronnu ロンヌ)[ray-ke 死ぬ・(他動詞化)](一人/一頭)を殺す。…」 |