国立国語研究所 · W57-2/U36 · 画像の利用条件 · IIIFマニフェスト
- 状態
- 翻刻済
- 翻刻
- 2026年4月30日保存
- みんなで翻刻
- このコマをみんなで翻刻で開く
- TEI
- moshiogusa/ninjal-1.xml · pb n="41"
世事
寝る
起る
立つ
居（スワ）る クルムシカ▲ケ□【ケレ？】▲ゴカク
伏す
眠れ
眠れ
眠よふ
眠らず ▲
鼾き
草臥
休
遺失
命ある
殺す
このコマの語彙項目 (14)
| 見出し | 語形 | 現代語形 | 典拠 |
|---|---|---|---|
| 寝る | ヒシニイ | hisiniy 推定ヒシニイ | 自動読解（第2回）、辞書未確認：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ヒシュイ |
| 起る | ホブニ | hopuni 中ホプニ | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ホプニ（②は萱野辞典による） |
| 立つ | ロシケ | roski 中ロㇱキ | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ロシケ（②は萱野辞典による） |
| 伏す | ホツケ | hotke 中ホッケ | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ホツケ（②は萱野辞典による） |
| 眠れ | チコラ | cikora 推定チコラ | 自動読解（第2回）、辞書未確認 |
| 眠れ | モコラ | mokor 低モコㇿ | 自動読解（第1回）、辞書照合済：田村1996 s.v. mokor |
| 眠よふ | モコロ | mokor ro 中モコㇿ ロ | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. モコロ（②は萱野辞典による） |
| 眠らず | モイナ▲シヨモモコル | moynak 低モイナㇰ | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. モイナ（②は〈人間〉による） |
| 鼾き | ヱトロ | etor 中エトㇿ | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. エトロ（②は萱野辞典による） |
| 草臥 | シンキ | sinki 中シンキ | 自動読解（第1回）、辞書照合済：田村1996 s.v. sinki |
| 休 | シニ | sini 中シニ | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. シニ（②は萱野辞典による） |
| 遺失 | ヲチユウヱ | ociwe 低オチウェ | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. オチユウエ（②はバチェラー辞典による） |
| 命ある | シツキヌ | siknu 低シㇰヌ | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. シツキヌ（②はバチェラー辞典による） |
| 殺す | ロンノ | ronnu 中ロンヌ | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ロンノ（②は萱野辞典による） |