Wereldmuseum Leiden
未着手
このコマの語彙項目 (30)
国立国語研究所 乾巻 42・国立国語研究所 乾巻 43の翻刻による
| 見出し | 語形 | 現代語形 | 典拠 |
|---|---|---|---|
| 力ら | ヲキラシノ ▲ツシユル ▲キロヽコル | okirasnu 中オキラㇱヌ | 田村すず子 1996 okirasnu「力が強い。…」; 萱野茂 1996 okirasnu「力持ちだ，力が強い．…」; 平山裕人 2013 オキラシノ「① 力；② 力持ちだ（オキラシヌ）」 |
| 乗る | ヲー | o 中オ | 田村すず子 1996 o「(歌の中のはやしの一部｡… ／ (単は oma オマ)(｢もの｣が主語､ ｢場所｣が目的語｡… ／ ①(舟､ 馬等)に乗る。… ／ (命令の形のみで､ 間投詞のように使われる｡… ／ (目的語の一つは｢もの｣､ もう一つは｢場所｣｡… ／ (実が)なる､ (目が)つく/開く､ (道が)つく､ (傷が)つく､ (穴/孔が)あく。…」, riding/rowing sense; 阪口諒 2019「カワウソのばけもの」, narrative recorded 1943-05-22 |
| 生理 | ヤイカバルテシリベ | yaykaparute siripe 推定ヤイカパルテ シリペ | 平山裕人 2013 ヤイカバルテシリベ「① 生理；②」; 田村すず子 1996 siripe「食物を調達する。…」; 萱野茂 1996 siripe「他の村へ食べ物を貰いに行く，調達する：村が飢饉になり，別の村へ食べ物を分けてもらいに行くこと．…」 |
| 背負ふ | シケ | sike 高シケ | 田村すず子 1996 sike「①[概] 荷物､ 背負い荷。… ／ ①荷物を背負う､ (トラックなどが)荷物を積んでいる。…」; 萱野茂 1996 sike「背負う．」 |
| 搗く | ユタ | yuta 低ユタ | Batchelor 1938 Yuta「n. A mortar. Syn: Uta.」; 田村すず子 1996 uta「(穀物など)を臼に入れて杵で搗(つ)く。…」 and iyuta「穀物を臼でつく(｢つきものする｣)､ ｢白(はく)｣にする(＝精白する)､ ヒエつき/米つきする。…」; 服部四郎 1964, tool item 31 |
| から身で行 | アシカノヲマン | aska no oman 推定アㇱカ ノ オマン | 平山裕人 2013 アシカノオマン「① から身でゆく；②」; Batchelor 1938 Arashka「v.i. and adj. To be empty handed. Not carrying.」 and Oman「v.i. (sing.) To go. To advance. To proceed. The plural of this word is paye.」; 萱野茂 1996 aska「縦糸．…」 and araskay「身軽（だ）．…」; 金澤庄三郎, トピック別アイヌ語会話辞典「身体」(沙流, 1898). |
| 蛇足 こしやくな事 | ヤイデツカタシヨクネヽ | 未解釈 | 藻汐草 国語研本 乾 p.42; 平山裕人 2013 ヤイデツカタショク「① 蛇足（こしゃくなこと）；②」; 田村すず子 1996 yayteknawa「自分一人のはからいで｡…」 |
| 我自￣ラ怪我 | ヤヽブシテ | yayapuste 推定ヤヤプㇱテ | 平山裕人 2013 ヤヤプシテ「① 我自ら怪我；②」; Batchelor 1938 Yayapushte「v.i. To be surprised. To be astonished.」 and Yayapushkere「v.i. To be wounded. To be hurt. Syn: Yaiyeshikorap. Euikuruki.」; 金澤庄三郎, トピック別アイヌ語会話辞典「病気・健康」(沙流, 1898) |
| 為人怪我 | フアブシテ | papuste 推定パプㇱテ | 平山裕人 2013 フアプシテ「① 為人怪我；②」; Batchelor 1938 Apushke「v.i. To be torn by an animal.」 and Chikoapushke「v.t. To be wounded. To be torn as by a bear. Syn: Piri-ao.」 |
| 厄介 | ユウレウレシバ | yuwrewrespa 推定ユウレウレㇱパ | 平山裕人 2013 ユウレウレシパー「① 厄介；②」; 田村すず子 1996 urespa「皆が育つ。…」; 萱野茂 1996 urespa「育て合う．」 |
| 強い | ユウナタラ | yupnatara 低ユㇷ゚ナタラ | 田村すず子 1996 yupnatara「しっかりしめてある。…」 and yupke「きつい､ 強い､ 激しい､ きつくしまる。…」; 富田隆 2021 yupnatara「しっかりと」; 平山裕人 2013 ユウナタラ「① 強い；② 〈S・K・T〉強い（yupke）」 |
| 弱い | イヨロボタ | iyoropota 推定イヨロポタ | 平山裕人 2013 イヨロポタ「① 弱い；② 〈S〉弱い（iyoxcine）」 |
| しほらしい | イホマシケ | ihomaske 推定イホマㇱケ | 平山裕人 2013 イホマシケ「① しおらしい；② 憐憫（ihoma）」; 田村すず子 1996 ihoma「(次の慣用表現の中で)かわいそうに思う。…」; Batchelor 1938 Ihoma「n. Compassions. Tender mercies. Syn: Ihum.」 |
| 葬る | ヤイラムハイ | yayramhay 推定ヤイラㇺハイ | Ōtsuka 1987, 19世紀中葉以前におけるアイヌの通過儀礼, p.532 n.37; 服部四郎 1964, belief/ritual item 14; 田村すず子 1996 eyayramnuyna「…を葬る､ …を墓に埋める｡…」; 平山裕人 2013 ヤイラムハイ「① 葬る；②」 |
| 喪 | ヤヨロバ | yayoropa 推定ヤヨロパ | 平山裕人 2013 ヤヨロパ「① 喪；②」 |
| 成就 | ウヱカル | uwekar 推定ウウェカㇻ | [[db:2013-hirayama-ainu-go-kogo-jiten|平山裕人 2013]] ウエカル「① 成就；②」; [[db:1996-tamura-ainu-saru-dialect-dictionary|田村すず子 1996]] uwekari「①[自動][単](複は uwekarpa ウウェカㇻパ)(他の語の構成部分として)互いの方に向かって寄って来る(独立の自動詞としての用例はない)。…」 and uwekarpa「[u-w-ekar-pa 互い・(挿入音)・(ekari エカリ の語幹)に向かって・[複]] ①[自動]集まる。…」; [[db:1938-batchelor-ainu-english-japanese-dictionary-4ed|Batchelor 1938]] Uwekari「v.i. To collect. To congregate. To accrue. To accumulate. ／ n. A congregation.」 |
| 目見へ | ウヱマム | uymam 低ウイマㇺ | 田村すず子 1996 uymam「①交易する､ 交易に行く。…」; 萱野茂 1996 uymam「交易．…」; Batchelor 1938 Uimam「v.i. To trade.」; 平山裕人 2013 ウエマム「① 目見え (※松前藩主に「謁見」し、そのあと、城下で交易すること)；② 交易 (ワイマム)」; Kikuchi 2008, アイヌの御目見（ウイマム）儀礼, pp.23–25 |
| ねだり | ハウカツラ | hawkatra 推定ハウカッラ | 藻汐草 国語研本 乾 p.43; 平山裕人 2013 ハウガツテ「① ねだれ；②」 |
| 登る | マカン ▲マカホンラウ | makan 低マカン | 藻汐草 国語研本 乾 p.43 l.4; 成田修一 2010, pp.44 and 61; Asai Take, 浅井タケ昔話全集「頭蓋骨 -84（娘編）」(Sakhalin, 1984-04-22), Murasaki, audio segment 22; アイヌ語ラジオ講座テキスト 2000年7–9月 lesson 9 |
| 索う | ノヱ〳〵 | noyenoye 中ノイェノイェ | 田村すず子 1996 noye「(複は noypa ノイパ)[noy-e (ねじれを表す擬態の語根)・(他動詞形成)] …をねじる､ …をひねる､ (糸)をよる。…」; 金澤庄三郎, トピック別アイヌ語会話辞典「仕事」「手の動作」(沙流, 1898); 新井田セイノ, アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典「新井田セイノ氏の言葉」(鵡川, 1996–2002) |
| 求む | チパ〳〵 | cipacipa 中チパチパ | Batchelor 1938 Chipachipa「v.t. To hope for. To long for. To expect. As:—Ku keutum ta ku chipachipa kane hum ash, “I feel a longing for something i…」; 萱野茂 1996 cipacipa「期待する，望んでいる．…」; 金澤庄三郎, トピック別アイヌ語会話辞典「信仰・儀礼」 |
| 同道 | ウエシレン | uwesiren 推定ウウェシレン | Batchelor 1938 Uweshiren「v.t. To accompany another.」; 平山裕人 2013 ウエシレン「① 同道；② 伴ウ (uweshiren)」; 田村すず子 1996 siren「…を一緒に行こうとさそう。…」 |
| 到る | イーツ | itura 推定イト゚ラ | 藻汐草 国語研本 乾 p.43 (facsimile and source note); 平山裕人 2013 イーツ「① 副（そ）える；② 〈釧路〉一緒に。連れになる (イトゥラ)」; 田村すず子 1996 itura「連れになる､ 人と一緒に行く､ 皆と同行する。…」; 中川裕 1995 itura「いっしょに行動する；→トゥラ tura。」 |
| 夜討 | ウムルイ | umuruy 推定ウムルイ | 平山裕人 2013 ウムルイ「① 夜討ち；②」; 萱野茂 1996 umuraypa「挨拶（お互いの相手の頭や背中を撫でながら）．…」; 田村すず子 1996 topattumi「(?) 群盗､ 夜襲。…」; Batchelor 1938 Topat-tumi「n. A night raid for the purpose of murder and rapine.」 |
| 足跡 | ルウヱ | ruwe 中ルウェ | 田村すず子 1996 ru「便所､ トイレ。… ／ (名詞化辞として)…する/したの…。… ／ とける､ (塩などが水に)溶ける､ (氷などが)融ける。… ／ (所は ruwe(he) ルウェ(ヘ)) ①跡､ 道。…」 and ruwe(he)「(概は ru ル)…の通った跡､ (…が)通ってできた道､ 彼の通った跡､ …の足跡。…」; 萱野茂 1996 ruwe/ruwe(he)「ルウェ/ルウェ（ヘ） 【ruwe/ruwe(he)】足跡．…」; Batchelor 1938 Ruwe「adv. Yes. It is. So. Ruwe is sometimes used after a person has been speaking as a kind of doubtful affirmative particle. ／ part. This word is often used as an affirmative ending to verbs, and is usually followed by ne or tap an na. After nouns… ／ n. A line. A footprint. Syn: Ruwehe.」, footprint sense; 中川裕 1995 ru'「溶ける。… ／ 道。… ／ 筋。… ／ ①足跡。…」; 平山裕人 2013 ルウェ¹「① 足跡(※あしあと)；② 足跡(ルウェ)」 |
| 静に行 | サイナタラバイ | raynatara paye 推定ライナタラ パイェ | 藻汐草 国語研本 乾 p.43; 平山裕人 2013 サイナタラパイ「① 静かに行く；②」; 田村すず子 1996 raynatara「シーンと静かにしている。…」 and paye「(単は arpa アㇻパ) ①(二人以上が)行く。…」; Batchelor 1938 Rainatara「adj. Gentle. Syn: Ratchitara.」 |
| 別れ行 | ウユヲビヲマン | ukohopi oman 推定ウコホピ オマン | 平山裕人 2013 ウエヲビヲマン「① 別れ行く；②」; Batchelor 1938 Ukohopi「v.i. To part asunder. To separate.」 and Oman「v.i. (sing.) To go. To advance. To proceed. The plural of this word is paye.」; 田村すず子 1996 ukohopi「(道が)二またに分かれる。…」 |
| 磨く | ルイケ | ruyke 中ルイケ | 田村すず子 1996 ruyke「(刃物)をといしでとぐ。…」; 萱野茂 1996 ruyke「研ぐ．…」; 中川裕 1995 ruyke「〜を研ぐ。…」; 金澤庄三郎, トピック別アイヌ語会話辞典「道具: 金澤庄三郎」 トピック別アイヌ語会話辞典「道具」(沙流, 1898) |
| 支度 | ムイマンバ | muymampa 中ムイマㇺパ | [[db:1996-tamura-ainu-saru-dialect-dictionary|田村すず子 1996]] muymampa「(次の語の語幹として) ☞ukomuymampa ウコムイマンパ」, ukomuymampa「](?) …を全部拾い集める､ …を全部かき集める。…」 and siyukomuymampa「(単は用例がない)[si-y-uko-muymampa 自分・(挿入音)・皆一緒に・集める[複]] 自分の持ち物をかき集める､ 出て行くしたくをする。…」; [[db:1938-batchelor-ainu-english-japanese-dictionary-4ed|Batchelor 1938]] Muimamba「v.i. To prepare for a journey.」; 金澤庄三郎, [[db:1898-kanazawa-topical-dictionary-conversational-ainu|トピック別アイヌ語会話辞典]]「訪問」(沙流, 1898); [[db:2013-hirayama-ainu-go-kogo-jiten|平山裕人 2013]] ムイマンバ「① 支度；② 旅支度スル(muimamba)」 |
| 戯れ | ウヱンモキ | wenmoki 推定ウェンモキ | 平山裕人 2013 ウエンモキ「① 戯れ；②」; 田村すず子 1996 mokmoki「…にちょっかいをかける､ …のものをだまし取ろうとうまいことを言う。…」 and wen-「ひどく。…」; 中川裕 1995 mokmoki「～をぐちる。…」; Batchelor 1938 Mokmoki |