Wereldmuseum Leiden
未着手
Wereldmuseum Leiden
第24コマ 未着手
このコマはまだ翻刻されていません。
翻刻に参加する →国立国語研究所 乾巻
国立国語研究所 乾巻
このコマの語彙項目 (32)
国立国語研究所 乾巻 44・国立国語研究所 乾巻 45の翻刻による
| 見出し | 語形 | 現代語形 | 典拠 |
|---|---|---|---|
| 強問 | サイモン | saymon 高サイモン | 萱野茂 1996 saymonkire 【saymon-ki-re】盟神探湯（くがたち）, usaymonkire 【u-saymon-ki-re】拷問; Batchelor 1938 Saimon 探湯ニヨル審問 trial by ordeal, Saimon-kire 探湯ヲ以テ裁ク; 千葉伸恵 2002 usaymonkire 拷問（吉村冬子）; 太田満 2022 saymon 裁判、裁く; 平山裕人 2013 第3部 サイモン「① 強問；② 誓探ニヨル審問（saimon）」; Цинциус, В. И. (ред.) 1977『Сравнительный словарь тунгусо-маньчжурских языков』т. 2, Ленинград: Наука, pp. 54–55 (САӠИЧА-, С‘АИ, САЙ-, САИНА, САЈ- I–II) https://altaica.ru/LIBRARY/TMS/tms2.pdf; Оненко, С. Н. 1980『Нанайско-русский словарь』Москва: Русский язык, саи-, саича, байта, баича-; 魚井一由 1999 saimonki; 平山裕人 2013 第3部 サイモン「① 強問；② 誓探ニヨル審問（saimon）」（pp. 86–88）; 瀬川拓郎 2015『アイヌ学入門』講談社現代新書, pp. 244–247（ウィキペディア日本語版「盟神探湯」2026-09-11閲覧の要約による）; 『精選版 日本国語大辞典』祭文; 千々和到「祭文」『日本大百科全書』; 『百科事典マイペディア』起請文; 千々和到「起請文」『改訂新版 世界大百科事典』; 『改訂新版 世界大百科事典』証状（『玉葉』文治三年五月十六日条）; ウィキペディア日本語版「湯起請」2026-09-11閲覧 |
| 跪く | ニカリ ▲クルムシカ | nikari 推定ニカリ | 平山裕人 2013 ニカリ¹「① 跪く（※ひざまずく）；②」 and ニカリ²「① 梯子（※はしご）；② はしご（ニカラ）」; 田村すず子 1996 nikar「はしご(梯子)。…」; 萱野茂 1996 nikar「はしご：チクペニ（エンジュ）で作る．」; Batchelor 1938 Nikara「v.i. To sparkle. ／ n. A ladder. Stairs. As:—Nei guru nikara shirika hachiri, “he tumbled down stairs.”」, ladder sense |
| 動く | モイ〳〵 | moymoy 低モイモイ | Batchelor 1938 Moimoi; 田村すず子 1996 moymoyke「動く。…」; 中川裕 1995 moymoye「〜を動かす。…」 and moymoyke「動く。…」 |
| 編む | ヲシケ | oske 高オㇱケ | 田村すず子 1996 oske「(網など)を編む。…」 and osike「☞ka(si) osike カ(シ) オシケ」; 萱野茂 1996 oske「編む．…」; Batchelor 1938 Oshke「n. The stomach. The inside of the body. The inside of anything. As:—Oshke araka. “to have the stomach ache.” ／ prep. Inside. In. Syn: Hoshiki. Oroge. ／ v.t. To make or mend nets. To net. To weave.」, net-making sense; 新井田 セイノ, アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典「新井田セイノ氏の言葉」(鵡川, 1996) |
| 隠くす | ヌイナ | nuyna 中ヌイナ | 田村すず子 1996 nuyna「①…を隠す。…」; 萱野茂 1996 nuyna「隠す．…」; 平山裕人 2013 ヌイナ「① 隠す；② 隠す(ヌイナ)」 |
| 仇をかへす | ウコラムタシヤ校訂 原文：ウユラムタシヤ〔ママ〕 校訂理由翻刻の第2字「ユ」を「コ」に校訂。原本画像はユと読めるが、平山2013はウコラムタシヤと翻字する。u-ko-ram-tasaと分解すればukoramkor（田村1996）と同じ構成で、tasaはimontasa「仇を討つ」（金澤1898、萱野1996）の末尾要素でもある。原本の彫り誤りとみなし、翻刻の文字列は残して校訂形を別に示す。 | ukoramtasa 推定ウコラㇺタサ | 平山裕人 2013 ウコラムタシヤ「① 仇をかへす；②」; 田村すず子 1996 ukoramkor「互いに相談する。…」 and tasa「…と交換する。… ／ …と交代して､ …に向かって(逆らって)。…」; Batchelor 1938 Ukoramkoro「v.i. To hold council. To consult.」, Ukoramoshma「v.t. To be reconciled to one another after a quarrel.」 and Imontasa「v.t. To retaliate. To revenge.」; 金澤庄三郎, トピック別アイヌ語会話辞典「戦い」(1898); 萱野茂 1996 imontasa「仕返しをする，復讐する，仇を討つ．…」 |
| 預る | アツキラ | atkira 推定アッキラ | 平山裕人 2013 アツキラ「① 預る；②」; 田村すず子 1996 ancikattaro「…を預る､ …を管理する。…」 |
| 拈（ネヂ）れる | ウコノヱ | ukonoye 中ウコノイェ | 田村すず子 1996 ukonoye「より合わせる。…」 and ukonoyke「ねじれている､ からまり合う。…」; 富田隆 2021 ukonoye「絡ます、撚り合わせる」 and ukonoyke「絡まる、絡まり合う、ねじれている」 |
| 拈る | アノヱ | anoye 低アノイェ | Batchelor 1938 Anoye「adj. Contorted. Twisted.」; 田村すず子 1996 noye「(複は noypa ノイパ)[noy-e (ねじれを表す擬態の語根)・(他動詞形成)] …をねじる､ …をひねる､ (糸)をよる。…」 |
| 搦まる | チユカルバ ▲コノヱテ ▲チシユウヱ | cukarpa 推定チュカㇻパ | 平山裕人 2013 チュカルパ「① 搦まる(※からまる)；②」; 萱野茂 1996 karpa「作る〔複〕．」; 藻汐草 国語研本 乾 p.44 |
| 用がある | コシルンコル | kosirunkor 推定コシルンコㇿ | Batchelor 1938 Koshiru「adv. At the same time. Simultaneously.」; 切替英雄 2004 kosiru; 田村すず子 1996 kor「①…を持つ､ … を所有する。… ／ フキ(種(しゅ)としてのフキを言うらしい)。… ／ ①…しながら､ …しつつ。…」; 藻汐草 国語研本 乾 p.44 |
| 腹這ヘ | ウイカトリニンバ | uykatorininpa 推定ウイカトリニンパ | 平山裕人 2013, 腹這え index, ウイカトロニンパ, p.285; 田村すず子 1996 ninpa「(単は nini ニニ)…をズルズルひきずる(手で､ 綱をつけて､ 車にのせてなど､ 重いものを引っぱって動かすことを言う)。…」; 萱野茂 1996 ninpa「引く．…」 |
| 治之 | ヌモイタク | nomo itak 推定ノモ イタㇰ | 平山裕人 2013 ヌモイタク「① 治之(※これを治す―白浜注)；②」; Batchelor 1938 Nomo「n. Peace. Quietness.」 and Nomo-irenga「n. Peace. Good-will.」; 萱野茂 1996 numo「実が入る．…」; 田村すず子 1996 num「(所は numihi ヌミヒ)粒､ 粒状の実､ (おつゆの)実(汁でない部分)､ 大勢の人の群の中の一人一人。…」 and itak「①言葉。… ／ ものを言う､ しゃべる。…」 |
| 自治 | ヌモイレンカ | nomo irenka 推定ノモ イレンカ | Batchelor 1938 Nomo「n. Peace. Quietness.」 and Nomo-irenga「n. Peace. Good-will.」; 平山裕人 2013 ヌモイレンカ「① 自治；②」; 田村すず子 1996 irenka「①[名](裁判などでの)申し立て､ 主張。…」; 萱野茂 1996 irenka「③もめごと，いいがかり，複雑な話．… ／ ②約束，戒律． ／ ①考え，意志，思い，希望，理想．…」 |
| 収む | ウカヲバ | ukaopa 中ウカオパ | Batchelor 1938 Ukaoba「v.i. To clear away. To save up. (pl.)」; 川上まつ子, アイヌ語アーカイブ「川上まつ子の民話 13」(1986), segment 403 |
| 納む又貯也 | シカシマ ▲シカマレ | sikkasma 高シッカㇱマ | 田村すず子 1996 sikkasma …をしまってちゃんととっておく､ …を保存/保管する; 中川裕 1995 sikkasma 〜を見守る; 萱野茂 1996 sikkasma 預かる; 太田満 2022 sikkasma「石狩：[他]～を貯蓄する ／ 石狩：[他]～を貯める ／ 石狩：[他]～を蓄える ／ 石狩：[他] ／ 石狩：(お金などを大切にして使わない事を表し)[他]～を大切する ／ 石狩：[他]～を見守る」（石狩）～を貯蓄する |
| 完了 | シカマクライ | sikama kuray 推定シカマ クライ | 切替英雄 2004 sikama; 萱野茂 1996 mismurayne 【mismu-ray-ne】死ぬほど寂しく（ライネ＝死ぬほどに）, raykoraci 【ray koraci】死ぬ思いで; 田村すず子 1996 ray- 【接頭】ひどく（語源は「死ぬ」） |
| 活る | へツク | hetuku 中ヘト゚ク | Batchelor 1938 Hetuku; 田村すず子 1996 hetuku「(複は hetukpa ヘトゥㇰパ)(月や太陽が)出る､ (もぐっている人が)顔を出す/出て来る､ (植物が)芽を出す/生える､ (また人間でも)生まれる。…」; 萱野茂 1996 hetuku「②芽を出す，出る，生える． ／ ①育つ，伸びる，成長する．…」; 新井田セイノ, アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典「新井田セイノ氏の言葉」(鵡川, 1996–2002); 吉村冬子, アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典「吉村冬子氏の言葉」(鵡川, 1996–2002); 平山裕人 2013 ヘック. |
| 育つ | シユブアシノ ▲シユクプ | sukupasnu 低スクパㇱヌ | 萱野茂 1996 sukupasnu 【sukup-asnu】成長がよい; 知里真志保 1987 人間篇 §082 sikup(-an) 生きる, sikup-e-tanne（sikup＝sukup）; 小松 2000 様似 sikup 成長する; 平山裕人 2013 シュプアシ「① 育つ；② 〈方〉育つ (sikup) 〔八、幌、帯、美、旭、名、宗〕」 |
| 育（ハゴク）む | レシカ | reska 中レㇱカ | 中川裕 1995 reska「〜を育てる。…」 and resu「（単）レㇱパ respa（複）。…」; Batchelor 1938 Resuka「v.t. To bring up.」; 藻汐草 国語研本 乾 p.45 |
| 赤面 恥也 | ヤイシトマ | yaysitoma 中ヤイシトマ | 田村すず子 1996 yaysitoma「はずかしがる､ はずかしい。…」; 萱野茂 1996 yaysitoma「恥ずかしがる，恥ずかしい．」; 平山裕人 2013 ヤイシトマ¹「① 赤面（恥なり）；② 恥ずかしがる（ヤイシトマ）」 |
| 起す 寝る人 | モソ〱 | mosomoso 中モソモソ | Batchelor 1938 Mosomoso「v.t. To rouse up from sleep. ／ n. Maggots. Syn: Mososhpe.」, waking and maggot entries; 田村すず子 1996 mososo「起こす､ ゆすぶって起こす。…」; 中川裕 1995 mososo「〜を起こす。…」 |
| 独起る | ホブニ | hopuni 中ホプニ | 田村すず子 1996 hopuni「(複は hopunpa ホプンパ)[ho-puni 尻・を持ち上げる] 起きる､ 起き上がる､ 立ち上がる､ 飛ぶ。…」 and hopunire「(複は hopunpare ホプンパレ)[hopuni-re 起きる[単]・させる] ①(一人を)起こす､ 起きる/立ち上がるように言う。…」; 中川裕 1995 hopuni「（単） ホプンパ hopunpa（複）。…」; 萱野茂 1996 hopuni「①起きる，立つ．… ／ ②飛ぶ．…」 |
| 起す 網 | ヤプシユ | yapsu 推定ヤㇷ゚ス | 平山裕人 2013 ヤプシュ「① 起こす (網)；②」; 田村すず子 1996 yap「(単は yan ヤン)[ya-p 陸・(複数形形成)](二人/二つ以上が)陸/岸に上がる､ 北海道に行く/来る/帰る。…」 and yas「流し網をする。…」; 萱野茂 1996 yas「（魚を）すくう，流し網をする．…」 |
| 起す 倒ル物 | ロシケ | roski 低ロㇱキ | 田村すず子 1996 roski「(単は as アㇱ)(二つ以上/二人以上が)立つ､ 立ち止まる､ 立っている。… ／ (単は asi アシ)(二つ以上)を立てる､ (引き戸やふすま､ 雨戸などの二つ以上)をしめる。…」, intransitive and transitive entries; 萱野茂 1996 roski「立ち上がる，立つ〔複〕．」; 平山裕人 2013 ロシケ¹「① 立つ；② 立ち上がる、立つ（ロシキ）」 and ロシケ²「① 起こす（倒る物を）；②」 |
| 盗む | イスカ | iska 高イㇱカ | Batchelor 1938 Ishka「v.t. To steal. Syn: Eikka. Ikka.」 and Ikka「v.t. To steal. To abduct. Syn: Eikka. Ishka.」; 富田隆 2021 iska「盗みをする」; アイヌ語アーカイブ「神謡 01」「神謡 02」(1982–1983), 神謡 01 segment 49, 神謡 02 segments 8–40 |
| 塗る | ゴタツカ | kotatka 推定コタッカ | 平山裕人 2013 ゴタツカ「① 塗る；② 塗り付ける、塗る (コタチ)」 and コタツカ「① 付ける；② 塗り付ける、塗る (コタチ)」; 萱野茂 1996 kotaci「塗りつける．…」; 田村すず子 1996 kotaci「…に(ベタベタしたもの)をくっつける/ぬりつける。…」 |
| 抜足に忍ふ | イクイラ | ikuyra 中イクイラ | Batchelor 1938 Ikuira「v.i. To go along stealthily or noiselessly. Syn: Humi-mo-apkash. Ipikuira. Kuira.」; 萱野茂 1996 ikuyra「後をつける，こっそりついていく．…」; 金澤庄三郎, トピック別アイヌ語会話辞典「移動」(沙流, 1898); Fujita 2021, カワウソが私に化けるウェペケㇾ（前半）, pp.143 and 170 |
| 留守 | ヲハシルシ | ohasirusi 推定オハシルシ | 平山裕人 2013 オハシルシ「① 留守；② 空家ヲ守ル (oha-shirun)」; Batchelor 1938 Oha-shirun「v.i. To take care of an empty house. Syn: Ohachirun.」 and Ohachirun「v.t. To take care of an empty house. Same as Ohashirun = oha, “empty,” shirun from shiruwe, “to watch.”」 |
| 近づく | ヱンゴタツク | enkotatuk 推定エンコタト゚ㇰ | 平山裕人 2013 エンゴタツク「① 近づく；② 〈方〉近寄る (ehanke) (案)だが」; 田村すず子 1996 ehanke「…が近くなる､ …に近づく。…」; 切替英雄 2004 enkota |
| 媵を結ふ | ウイアバカル | uyapakar 推定ウヤパカㇻ | 平山裕人 2013, 膝を結ぶ index, ウイアパカル, p.285; 藻汐草 国語研本 乾 p.45 |
| 貯 又みやげ | イモカ | imoka 中イモカ | Batchelor 1938 Imoka「n. A present. Tit-bits.」 and Imok「n. A trap bait.」; 萱野茂 1996 imoka「みやげ．…」; 金澤庄三郎, トピック別アイヌ語会話辞典「道具」(沙流, 1898); 吉村冬子, アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典「吉村冬子氏の言葉」(鵡川, 1996–2002) |