Wereldmuseum Leiden
未着手
Wereldmuseum Leiden
第33コマ 未着手
このコマはまだ翻刻されていません。
翻刻に参加する →国立国語研究所 乾巻
国立国語研究所 乾巻
おびへる チニタ
迫刧す イニツ゚バ
好き コメブル原文：コメブル〔ママ〕 · 原文はコメブル〔ママ〕。「好き」の語義に基づき、原本のメをヌと推定して校訂。田村すず子1996『アイヌ語沙流方言辞典』s.v. konupuru、Batchelor 1938『アイヌ・英・和辭典』s.v. Konupuru「好ム」による。原本のブは保つ。【コヌプル】
倦む イマシユ
■（ヲゴ）る シヨクネレ▲バケシヤラアイヌ語を見ると、どちらかと言えば「驕る」の意味のようだ。 pakesara パケサラ、パケシャラ。威張る、偉そうなことばかり言う。 siokunnure シオクンヌレ。威張る。 【■＝𡙸（⿱大集）、奢の異体字か】
虚言 シユンケ
偽 イコシユンケ
怖る ヲアイメク
遽る ヲツシヽ
到る ウヱシヤムンヌ
労ふ たいぎ コムヽヽセ
このコマの語彙項目 (30)
国立国語研究所 乾巻 62・国立国語研究所 乾巻 63の翻刻による
| 見出し | 語形 | 現代語形 | 典拠 |
|---|---|---|---|
| 拾ふ | ウイナ | uyna 中ウイナ | 田村すず子 1996 uyna「(単は uk ウㇰ) ①(二つ以上のもの)を取る。…」; 萱野茂 1996 uyna「取る，受け取る，拾う．…」 |
| 割む | フンバ | humpa 低フㇺパ | 萱野茂 1996 humpa「刻む．…」; 田村すず子 1996 hunpa「…をきざむ。…」; Batchelor 1938 Humba「v.t. To grate. To cut into very fine pieces. To cut up. Syn: Nokan no tuyeba.」, p.171; 平山裕人 2013 フンバ「① 刻む；② 刻む (フンバ)」; 浅井タケ, 浅井タケ昔話全集 I, II「ウンカヨお化け」(小田洲, 1986); 藻汐草 国語研本 乾 p.62, and p.55 |
| 絞る | ヌンバ | numpa 低ヌㇺパ | 萱野茂 1996 numpa「しぼる．…」; 田村すず子 1996 nunpa「(複数形の形だが､ これに対する単数形の形は出てこない｡…」 and numpa「ヌンパ」; Batchelor 1938 Numba「v.t. To squeeze. To press out. To rub together. To press.」, p.337; 新井田セイノ, アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典「新井田セイノ氏の言葉」(鵡川, 1996–2002); 藻汐草 国語研本 乾 p.62 |
| 揚る | ヤンゲ | yanke 低ヤンケ | 田村すず子 1996 yanke「①(一人/一つ)を陸/岸に上げる/着ける/上がらせる､ 北海道へ行かせる/来させる/帰らせる､ …を水の中から舟の中へ上げる｡…」 and yan「(複は yap ヤㇷ゚)[ya-n 陸・(移動の自動詞単数形を形成する接尾辞)] 陸/岸に上がる､ 北海道へ行く/来る/帰る。… ／ ①(複数の人､ つまり二人以上または敬意の二人称に対する命令/禁止の文で､ 動詞の後に置かれる。…」; 萱野茂 1996 yanke「（定位置に，陸に）上げる．…」; 平山裕人 2013 ヤンゲ「① 揚がる；② （定位置に、陸に）上げる、揚げ る（ヤンケ）」; 川上まつ子, AA研アイヌ語資料「uwepeker ウウェペケㇾ 12」(沙流, 1983) |
| 掃除 | シツツ゚イ〳〵 ▲シツチヤシノレ | sittuytuy 推定機械読解シット゚イト゚イ | Batchelor 1938 Shittuitui「v.t. To sweep.」 |
| 持つ | コル | kor 高コㇿ | 田村すず子 1996 kor「①…を持つ､ … を所有する。… ／ フキ(種(しゅ)としてのフキを言うらしい)。… ／ ①…しながら､ …しつつ。…」, transitive entry; 萱野茂 1996 kor「②（手袋を）はめる．… ／ ①〜しながら，〜しつつ，〜している．… ／ ①持つ，産む．… ／ ②〜したなら，〜すると．…」, possessive entry; 川上まつ子, AA研アイヌ語資料「isoytak イソイタㇰ 独話2」(沙流, 1976) |
| 拵ふ | カル | kar 高カㇻ | 田村すず子 1996 kar「(木や草の実)を採る/摘む､ 収穫する､ (皮) をむく。… ／ (雨や風)に当たる。… ／ ①…をつくる､ (仕事など具体的なこと)をする。…」, making/doing entry; 萱野茂 1996 kar「④（木の実等）摘む，採る． ／ ③〜する． ／ ①作る，こしらえる，直す．… ／ ②火を作る．…」, making/preparing entry |
| 洗ふ | フライ ▲ヲシル | huraye 中機械読解・辞書照合済フライェ | 平山裕人 2013 第3部 フライ「① 洗う；② 洗う (フライェ)」（②は萱野辞典による）; 田村すず子 1996 huraye「(複は huraypa フライパ)…を洗う｡…」 |
| 捕る | コイキ | koyki 中コイキ | 田村すず子 1996 koyki「①…を怒りつける､ …を叱りつける､ …をいじめる､ …を襲う､ (鳥や魚)をとる。…」; 萱野茂 1996 koyki「いじめる，怒る，叱る．…」 |
| 捨る | ヲシヨラ | osura 低オスラ | 田村すず子 1996 osura「(複は osurpa オスㇽパ)(一つ) を投げる(どこへ投げるか決まっているとき)､ …をなくす､ …を捨てる(近くへ)､ …を離縁する。…」; 萱野茂 1996 osura「投げる，捨てる，なくす，失う．…」; 平山裕人 2013 オショラ「① 捨てる；② 投げる（オスラ）（「投げる」は「捨てる」を意味する北海道方言）」; 川上まつ子, AA研アイヌ語資料「uwepeker ウウェペケㇾ 民話8（その1）」(沙流, 1976) |
| 畳む | コモ | komo 中コモ | 田村すず子 1996 komo「(複は kompa コンパ)[kom-o (折れ曲がった状態を表す語根)・(他動詞形成)] …を折り曲げる。…」; 萱野茂 1996 komo「曲げる，折り曲げる，折りたたむ．」; 吉村冬子, アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 komo (鵡川); 金澤庄三郎, トピック別アイヌ語会話辞典 贈答 (金澤庄三郎, 1898) |
| 堕（ヲ）ろす | ランケ | ranke 中ランケ | 田村すず子 1996 ranke「(複は rapte ラㇷ゚テ)[ran-ke 下がる・(他動詞化)]①(一つ)を上から下へ下げる､ 高い所にあるものを下に下ろす､ (空から)降らす､ (涙やしずくを)落とす。… ／ (くりかえし)…する､ (ときどき､ しょっちゅう､ 毎日…)…する(反復を表す)。… ／ …ずつ。…」, lowering entry; 萱野茂 1996 ranke「〜しつつ．… ／ たびたび〜する．… ／ 下ろす．… ／ 〜ずつ．…」, lowering entry; 浅井タケ, 浅井タケ昔話全集 I, II「頭がい骨 -89」(小田洲, 1989); 藻汐草 国語研本 乾 p.62, l.12 |
| 寸々切 | チヤツ〳〵ツ゚イ | catcat tuy 推定機械読解チャッチャッ ト゚イ | 田村すず子 1996 tuy「(所は tuye(he) トゥイェ(ヘ))[動物]魚の腹､ 魚のはらわた。… ／ 切れる。… ／ (花や葉が､ たばこの灰が)とれて落ちる。…」 |
| しまい置 | シカシマ ▲シカマ | sikkasma 高シッカㇱマ | 田村すず子 1996 sikkasma「…をしまってちゃんととっておく､ …を保存/保管する。…」; 中川裕 1995 sikkasma「〜を見守る。…」; 萱野茂 1996 sikkasma「預かる．」 |
| 入れてしまふ | ヲマレアノキタ | omare 中機械読解・辞書照合済オマレ | 平山裕人 2013 第3部 オマレ アノキタ「① 入れてしまう；② 入れる (オマレ)」（②は萱野辞典による）; 田村すず子 1996 omare「①(一つ/一人)を…に置く/入れる/さしこむ/かける。…」 |
| おびへる | チニタ | cinita 中機械読解・辞書照合済チニタ | 平山裕人 2013 第3部 チニタ「① おびえる；② 金縛り、夢でうなされる（チ ニタ）」（②は萱野辞典による）; 萱野茂 1996 cinita「金縛り，夢でうなされる．… ／ 夢（旭川，阿寒地域），夢をみる．」 |
| 迫刧（ヲビヤカ）す | イニツ゚バ | initupa 推定機械読解イニト゚パ | 平山裕人 2013 第3部 イニツパ「① おびやかす；②」 |
| 好（ス）き | コヌブル校訂 原文：コメブル〔ママ〕 校訂理由原文はコメブル〔ママ〕。「好き」の語義に基づき、原本のメをヌと推定して校訂。田村すず子1996『アイヌ語沙流方言辞典』s.v. konupuru、Batchelor 1938『アイヌ・英・和辭典』s.v. Konupuru「好ム」による。原本のブは保つ。 | konupuru 低コヌプル | 田村すず子 1996 konupuru「(konupur コヌプㇽ の聞きまちがいか｡…」; Batchelor 1938 Konupuru「v.t. To like. Same as Konuptek ／ v.t. To rejoice over. To love.」, p.266; 藻汐草 国語研本 乾 p.63; 川上まつ子, 川上まつ子の伝承「おじさんの夢」(沙流, 1999/2002) |
| 倦（ウ）む | イマシユ | 未解釈 | 平山裕人 2013 イマシュ「① 倦（う）む；②」; Batchelor 1938 Mishmu, p.300, and Nishmu, p.326; 田村すず子 1996 mismu「淋しい､ 淋しく思う､ 人恋しい。…」 and ekastek「…にあきる(食べ物でも仕事でも)。…」; 藻汐草 国語研本 乾 p.63, l.4 |
| ■（ヲゴ）る | シヨクネレ ▲バケシヤラ | siokunre 中シオクンレ | Batchelor 1938 Shiokunre To be proud, p.461; 萱野茂 1996 siokunnure いばる; 藻汐草 国語研本 乾 p.63, l.5 |
| 虚言 | シユンケ | sunke 中スンケ | 田村すず子 1996 sunke「①[自動]うそをつく､ うそを言う。…」; 萱野茂 1996 sunke「嘘をつく．」 |
| 偽 | イコシユンケ | i=kosunke 低イコスンケ | 田村すず子 1996 kosunke「…にうそをつく､ …をだます。…」; 萱野茂 1996 kosunke「（〜に）嘘を言う，だます．…」; 織田ステノ, アイヌ語アーカイブ「ペナウンペの釣りざお」(静内, 1981) |
| 驚く | ラムツ゚イ ▲イフムツ゚イバ | ramutuy 中機械読解・辞書照合済ラムト゚イ | 田村すず子 1996 ramutuy「びっくりする。…」 |
| 驚く | クラムツイ | ramutuy 低機械読解ラムト゚イ | 平山裕人 2013 第3部 クラムツイ「① 驚く；② 〈T・K〉驚く (ramutuy)」（②は〈T・K〉による） |
| 怖（ヲソル）る | ヲアイメク | oymek 推定機械読解オイメㇰ | Batchelor 1938 Oimek「v.i. To fear. To be afraid.」 |
| こまる | トランネ ▲ヲツセレケ ▲キマツテク | toranne 中機械読解・辞書照合済トランネ | 平山裕人 2013 第3部 トラン「① 何もせぬ；② 怠ける、骨惜しみ (トランネ) ／ ① こまる；② 怠ける、骨惜しみ (トランネ)」（②は萱野辞典による）; 田村すず子 1996 toranne「怠惰である､ やる気がない､ ぐうたらである。…」 |
| 遽（アハテ）る | ヲツシヽ | ossi 中機械読解・辞書照合済オㇱシ | 田村すず子 1996 ossi「(所は ossike(he) オッシケ(ヘ)) ①…の中(概の用例は未出。…」 |
| 心得違ひ | ウウヱワツクノ ▲ラムハイタレ | 未解釈 | Batchelor 1938 Ramu-haita「adv. Unwittingly. By mistake.」, p.410; 藻汐草 国語研本 乾 p.63, l.13 |
| 到る | ウヱシヤムンヌ | uwesyamunnu 推定機械読解ウウェㇱヤムンヌ | 平山裕人 2013 第3部 ウエシヤムンヌ「① 至る；②」 |
| 労ふ たいぎ | コムヽヽセ | komomse 推定コモㇺセ | 服部四郎 1964, wrinkle comparison; Batchelor 1938 Komomse「v.i. To be cramped. Drawn.」, p.264, and Okomomse, p.352; 中川裕 1995 okomomse「（ものを受け取る時に）〜〈場所〉で恐縮して肩を 縮める。…」, p.131; 金成マツ, アイヌ語・アイヌ文化研究の課題「金の煙草入れ（konkani tampakop）」(幌別, 1934/2021); 藻汐草 国語研本 乾 p.63, l.15 |