Wereldmuseum Leiden
未着手
Wereldmuseum Leiden
第34コマ 未着手
このコマはまだ翻刻されていません。
翻刻に参加する →国立国語研究所 乾巻
国立国語研究所 乾巻
このコマの語彙項目 (30)
国立国語研究所 乾巻 64・国立国語研究所 乾巻 65の翻刻による
| 見出し | 語形 | 現代語形 | 典拠 |
|---|---|---|---|
| 謝礼 | ヤイレンカタシヤ | yayrenka tasa 低機械読解・辞書照合済ヤイレンカ タサ | 平山裕人 2013 第3部 ヤイレンカタシヤ「① 謝れ；②」; 中川裕 1995 yayrenka「声をあげて呼ぶ。…」 |
| 謝礼 | ヤイアツタシヤ | yayattasa 低機械読解ヤヤッタサ | 平山裕人 2013 第3部 ヤイアツタシヤ「① 謝れ；② 貰イ物ニ返シエオスル、返礼スル（yaiattasa）」（②はバチェラー辞典による） |
| 没落 おちぶれる | ヤヨヲロカレ | yayorokare 推定機械読解ヤヨロカレ | 平山裕人 2013 第3部 ヤヨオロカレ「① 没落 (おちぶれる)；②」 |
| 害 | ケヲツツネ | kewotne 低機械読解・辞書照合済ケウォッネ | 平山裕人 2013 第3部 ケオツツネ「① 害；②」 |
| 惰（ヲコタ）る | イヤビ | iyapi 低機械読解イヤピ | 平山裕人 2013 第3部 イヤピ「① 惰（おこた）る；② 弱キ（iyapi）」（②はバチェラー辞典による） |
| あきれる | シヤンベシツキ | sanpe sitki 推定機械読解・辞書照合済サンペ シッキ | 平山裕人 2013 第3部 シヤンベシツキ「① あきれる；②」; 中川裕 1995 sampe「①心臓。…」 |
| 棄（スタ）れる | シウヱンテ | siwente 低機械読解シウェンテ | 平山裕人 2013 第3部 シウエンテ「① 棄（すた）れる；② 悪スル (shiwende)」（②はバチェラー辞典による） |
| 慵 | ノヨイセ | noyoyse 推定機械読解ノヨイセ | 平山裕人 2013 第3部「慵」 |
| 学（マナ）ぶ | シカルン | sikarun 低機械読解シカルン | 平山裕人 2013 第3部 シカルン「① 学ぶ；② 学問アル (shikarun)」（②はバチェラー辞典による） |
| 忘れまいぞ | イシカルンナ ▲イテキヲイラヤ | esikarun na 推定機械読解・辞書照合済エシカルン ナ | 田村すず子 1996 esikarun「…が恋しい､ …を思い出す､ …を覚えている。…」, na「①(要求の根拠を示す｡… ／ ｟テープ｠ ／ ①[< 日本語(?)] …なあ!､ …ね。… ／ ①まだ。…」 |
| 思ふ | ヤイラムシカルンカ | yayramsikarun ka 低機械読解・辞書照合済ヤイラㇺシカルン カ | 田村すず子 1996 yayramsikarun「気がつく､ ものごころつく､ 思い出す。…」, ka「(所は káha カハ)敷物などを編む糸､ 布を織る糸。… ／ (予想以上､ 追加､ 意外を表す｡… ／ (不定代名詞・疑問代名詞の後に置かれて)…か。… ／ (所は kasi カシ､ kas(i)ke(he) カㇱケ/カシケ(ヘ)) ①(…の)上(接触した上)､ …の見える側。…」; 平山裕人 2013 第3部 ヤイラムシカルンカ「① 思う；②」 |
| 覚へ | アミキリ ▲アムキリ ▲ヲンネレ | amkir 中機械読解・辞書照合済アㇺキㇼ | 平山裕人 2013 第3部 アミキリ「① 覚え；② 見覚えがある(アムキリ)」（②は萱野辞典による）; 田村すず子 1996 amkir「①…に覚えがある､ (人)を見知(ってい)る､ (この人)だとわかる。…」 |
| 覚へ | イラムアン | iram an 推定機械読解・辞書照合済イラㇺ アン | 田村すず子 1996 iram「(次の動詞の中で)人の心。」, an「(… と)言う。… ／ …ですか? …だなあ! hunna an? フンナ アン? だれですか? hńna póho an? フンナ ポホ アン? だれの息子ですか。… ／ 夜。… ／ …しなさい､ …なさいませ。… ／ (複は oka オカ) ①ある､ いる､ 存在する､ 滞在する､ 住む､ 起こる。… ／ ①(自動詞の後に置かれて､ その自動詞が動名詞として主語となり､ この an アン が述語自動詞として機能する。…」, ramuan「(複は ramuoka ラムオカ)[ramu-an(その)心・ある](…だろう/だろうかと)思う。… ／ (複は ramuoka ラムオカ)[ramu-an 心[所]・ある] りこうである(＝sapaha pirka サパハ ピㇼカ)。…」 |
| たはかる | イラムシユイ | iramsuye 推定機械読解イラㇺスイェ | Batchelor 1938 Ramu-shuye 欺ク; 田村すず子 1996 iramusuye 人をなぐさめる |
| 合点 | ウコラムアンノ | uko- ramuan 中機械読解・辞書照合済ウコ ラムアン | 平山裕人 2013 第3部 ウコラムアンノ「① 合点；② お互いに（ウコ）、賢い（ラムアン）」（②は萱野辞典による）; 田村すず子 1996 uko-「①互いに対して､ 互いに向かって。…」; 萱野茂 1996 ramuan「利口な，賢い．」 |
| 射（イ）る | チヨツチマ ▲カヌハ | cotca 低機械読解・辞書照合済チョッチャ | 田村すず子 1996 cotca …を射る、撃って当てる |
| 中（アタ）る | ツ゚カン ▲アツ ▲アツケ | tukan 低機械読解・辞書照合済ト゚カン | Batchelor 1938 Tukan 射ル |
| 戴く | タイベアン | taype an 推定機械読解・辞書照合済タイペ アン | 平山裕人 2013 第3部 タイベアン「① 裁く；② 〈釧路〉憎らしくて言う言葉 (タイベ)」; 田村すず子 1996 taype(he)「(概の例はない) …の子(人間のみ､ 悪口､ 憎らしくて言う言葉)｡…」; an「(… と)言う。… ／ …ですか? …だなあ! hunna an? フンナ アン? だれですか? hńna póho an? フンナ ポホ アン? だれの息子ですか。… ／ 夜。… ／ …しなさい､ …なさいませ。… ／ (複は oka オカ) ①ある､ いる､ 存在する､ 滞在する､ 住む､ 起こる。… ／ ①(自動詞の後に置かれて､ その自動詞が動名詞として主語となり､ この an アン が述語自動詞として機能する。…」 |
| 懐（イダ）く | ウプシヨロヲマレ | upsoro omare 中機械読解・辞書照合済ウㇷ゚ソロ オマレ | Batchelor 1938 Oupshoro-omare 懐中スル; Upshoromare 懐ニ抱ク |
| 怒る | ユルシカ ▲ルツツケ | iruska 低イルㇱカ | 田村すず子 1996 iruska「腹を立てる､ 感情を害する､ いやな気持ちになる､ 心中おもしろくない､ (心理的に)ふくれる。…」; 中川裕 1995 iruska「怒る；→ルㇱカ ruska。」, p.64; 萱野茂 1996 iruska「憤（いきどお）る，憤慨（する）：ひどく腹を立てること，怒る．」; 藻汐草 国語研本 乾 p.65 |
| 賞（ホ）むる | イラミアン | iramye 中機械読解・辞書照合済イラㇺイェ | 平山裕人 2013 第3部 イラミアン「① 誉むる；② 他人をほめる（イラムイェ）」（②は萱野辞典による）; 萱野茂 1996 iramye「他人をほめる．」 |
| 誉（ホマ）れ | イラドアン | 未解釈 | 平山裕人 2013 イラトゥアン「① 誉れ；②」; 藻汐草 国語研本 乾 p.65, l.7 |
| 恩 | シコヤイライケレ | sikoyayraykere 推定シコヤイライケレ | Batchelor 1938 Shikoyaiiraigere「ph. I thank you much.」, p.454; 平山裕人 2013 シコヤイライケレ「① 恩；② 多謝ス (shikoyairaigere)」; 藻汐草 国語研本 乾 p.65 |
| 祈る | イヌン ▲イノンノ | inonno 中機械読解・辞書照合済イノンノ | 平山裕人 2013 第3部 イヌン「① 祈る；② 祈りの (イノンノ)」（②は萱野辞典による）; 萱野茂 1996 inonno「祈りの．」 |
| 心に祈る | ヤイコイヌンヌ | 未解釈 | 萱野茂 1996 inonno 祈りの; 田村すず子 1996 inonnoitak 祈とうする, yayko-「①自分に…。…」; 藻汐草 国語研本 乾 p.65, l.10 |
| 無面目 | ナヌイシヤムカ | nan isamka 低機械読解ナン イサㇺカ | 平山裕人 2013 第3部 ナヌイシャムカ「① 面目なし；② 顔 (nan)・幻絶スル (isamka) だが」（②はバチェラー辞典による） |
| いさぎよい | ラムリテン | ramuriten 低機械読解・辞書照合済ラムリテン | 中川裕 1995 ramuriten「安心する。…」 |
| 憚る | ヲレバク ▲ヲツチネヤン | oripak 低機械読解・辞書照合済オリパㇰ | 田村すず子 1996 oripak「伝染病､ ｢疱瘡(＝天然痘)のことを言う｡… ／ (目上の人や神の前で)へりくだって行儀よくかしこまる(図々しくしない)。…」 |
| 請盟 | ヱイライニウケシ | erayniwkes 推定エライニウケㇱ | Batchelor 1938 Erainiukesh「v.t. To help. To act faithfully towards. To persevere in. As—Echi kotchaketa erainiukesh ku ki na, “I will persevere on …」, p.125, and Eranniukesh, p.128; Sato Tomomi 2003 pp.113–114, item 7; 平山裕人 2013 エイライニウケシ「① 請盟；②」; 藻汐草 国語研本 乾 p.65, l.14 |
| 自盟 | ウイライニウケシ | uyrayniwkes 推定ウイライニウケㇱ | Batchelor 1938 Erainiukesh「v.t. To help. To act faithfully towards. To persevere in. As—Echi kotchaketa erainiukesh ku ki na, “I will persevere on …」, p.125; 佐藤知己 2003, p.114 (ku-erayniwkes); 平山裕人 2013 ウイライニウケシ; 藻汐草 国語研本 乾 p.65, l.15 |