Wereldmuseum Leiden
未着手
Wereldmuseum Leiden · RV-578-131 · 画像の利用条件 · IIIFマニフェスト
このコマはまだ翻刻されていません。
翻刻に参加する →このコマの語彙項目 (30)
国立国語研究所 乾巻 94・国立国語研究所 乾巻 95の翻刻による
| 見出し | 語形 | 現代語形 | 典拠 |
|---|---|---|---|
| 食事の匕 | ペラ | pera 中機械読解・辞書照合済ペラ | 平山裕人 2013 第3部 ペラ「① 食事のさじ；② さじ、飯べら、織物のへら (ペラ)」（②は萱野辞典による）; 萱野茂 1996 pera「さじ，飯べら，織物のへら．」 |
| 鍋つる | シユアツ | su at 中機械読解・辞書照合済ス アッ | 萱野茂 1996 su「鍋．…」 |
| 風呂 | シフライシントコ | sihuray sintoko 推定シフライ シントコ | 田村すず子 1996 huraye 洗う, si-「①自分(を､ に)。… ／ ①(名詞に接頭して連体的に)本当の､ 主な､ 大きい…。…」, sintoko 行器; 平山裕人 2013 シフライシントコ「① 風呂；② 行器(シントコ)」 |
| 釜 | チヲチヽケレツプ ▲カマ | cocicikerep 推定チョチチケレㇷ゚ | 富田隆 2021 racici (raciraci) だらりと下げる; 田村すず子 1996 ci-「①[中相](他動詞に接頭して中相の表現となる。…」, -p「(動詞に接尾して名詞をつくる｡… ／ ra ラ 下の方；ran ラン [単]一人/一つが下へ下がる/下りる/降る；rap ラㇷ゚ [複]二人以上/二つ以上が下へ下がる/下りる/降る。…」; 平山裕人 2013 チヲチヽケレツプ |
| 皮の手袋 | テクンベ | tekunpe 高テクンペ | 中川裕 1995 tekunpe 手甲; 萱野茂 1996 tekunpe「手甲（てっこう）．…」; 平山裕人 2013 テクンベ「① 皮の手袋；② 手甲 (テクンペ)」 |
| 樽 | ヨキ | noyki 低機械読解ノイキ | 平山裕人 2013 第3部 ヨキ「① 樽；② 〈K〉樽（noyki）」（②は〈K〉による） |
| 刀の帯取 | マシツラ | masitura 推定機械読解マシト゚ラ | 平山裕人 2013 第3部 コレツラ（ヨレツラとも読める）「① 刀の帯取；②」 |
| 笊（サル） | イチヤリ | icari 高イチャリ | 田村すず子 1996 icari ざる; 萱野茂 1996 icari「ざる．…」; Batchelor 1938 Ichari 篩, p.177; 平山裕人 2013 イチヤリ「① 笊（ざる）；② ざる（イチヤリ）」 |
| 鎌 | ヨツベ | iyokpe 中イヨㇰペ | Batchelor 1938 Iyopbe 鎌, syn. Iyokbe, p.218; 田村すず子 1996 iyokpe 鎌; 富田隆 2021 iyokpe (iyoppe); 平山裕人 2013 ヨツベ |
| きせる | セレンポ ▲キセリ | serimpo 中セリㇺポ | 萱野茂 1996 serimpo 煙管; 平山裕人 2013 セレンポ |
| 竿 | ツ゚リ | turi 高ト゚リ | 田村すず子 1996 turi 竿（舟の）; 萱野茂 1996 turi「（舟の）棹：シウニ（ニガキ）．…」; Batchelor 1938 Turi「n. A pole used to push boats along. ／ v.t. To stretch or reach out. Syn: Turu.」, p.515 |
| 笛 | カレツテ ▲ トツプカレツテ校訂 原文：トツプカレソテ〔ママ〕 校訂理由原文はトツプカレソテ〔ママ〕。原本のソをツと推定して校訂。同じ行の「笛」の別形カレツテを根拠とする。トツプに続くカレツテの語構成は未確定。 | karette 推定機械読解カレッテ | 平山裕人 2013 第3部 カレツテ「① 笛；② 〈方〉の「笛」にない」 |
| らう竹 | キセリツ゚マム | kiseri tumam 高キセリ ト゚マㇺ | 萱野茂 1996 kiseritumam 【kiseri-tumam】煙管のらお; 富田隆 2021 kiseritumam「煙管のらお」; 平山裕人 2013 キセリツ゚マム |
| くさり | ツ゚ムシ | tumsi 低ト゚ㇺシ | 田村すず子 1996 tumsi 下げ飾り; Batchelor 1938 Tumshi 房 a tassel, p.511; 平山裕人 2013 ツ゚ムシ |
| 油を入る片口 | マツ゚キ | matunki 低マト゚ンキ | 富田隆 2021 matunki こね鉢（静内）; 平山裕人 2013 マツ゚キ |
| 草履 | モノクシヤ | monokusa 推定機械読解モノクサ | 平山裕人 2013 第3部 モノクシヤ「① 草履；②」 |
| 舟のあかをとる器 | べケプ ▲ワツカケ | pekep 低ペケㇷ゚ | 田村すず子 1996 wakkakep 【wakka-ke-p】舟の中の水をかい出す道具, pe 水, ke …をかく; 萱野茂 1996 wakkakep「あか汲み:水あかをかき出す道具．」; 平山裕人 2013 ベケプ |
| 什物 | イユルベ | iyurpe 推定機械読解イユㇽペ | 平山裕人 2013 第3部 イユルベ「① 什物（じゅうもの）；②」 |
| 珍器の什物 | シシヤクトミカムイ | sisak tomi kamuy 推定機械読解・辞書照合済シサㇰ トミ カムイ | 萱野茂 1996 sisak「珍しい，めったにない，大して．」; 田村すず子 1996 tomi「富。」, kamuy「①神。… ／ 熊(＝kimunkamuy キムンカムイ)。…」 |
| 褒美 | ケイラツプ ▲イラミヱ ▲ヲデキ | kewrap 推定機械読解ケウラㇷ゚ | Batchelor 1938 p.248 Keurap「v.t. To praise.」; 平山裕人 2013 第3部 ケイラップ「① 褒美；②」 |
| 枕 | チヱヌイベ ▲チヱネヌ | ci=eninuype 推定機械読解チエニヌイペ | 服部四郎 1964 まくら「pillow」; 田村すず子 1996 eninuy「…を枕にする。…」 |
| 具足の小手 | タンツ゚ンベ | tantunpe 推定機械読解タント゚ンペ | 平山裕人 2013 第3部 タントゥンベ「① 具足の小手 (※よろいー白浜注)；②」 |
| 鎧 | ハヨクペ | hayokpe 中機械読解・辞書照合済ハヨㇰペ | 平山裕人 2013 第3部 ハヨクベ「① 鎧；② よろい (ハヨクペ)」（②は萱野辞典による）; 田村すず子 1996 hayokpe「鎧(よろい)､ 武具(よろいかぶと) (Ｓ) (ユーカラに出てくる。…」 |
| 香典 | ウツベシノ | utupepnu 推定ウト゚ペㇷ゚ヌ | Batchelor 1938 Utupepnu to mourn for the dead, p.547; 平山裕人 2013 ウツベシノ「① 香典；② 嘆ク（死者ノ為）(utupepnu)。〈番〉ではウドゥベスノで「香典」」 |
| 機 はた | カヲルンベ | ka orunpe 低機械読解・辞書照合済カ オルンペ | 平山裕人 2013 第3部 カオルンベ「① 機（はた）；②」; 田村すず子 1996 ka「(所は káha カハ)敷物などを編む糸､ 布を織る糸。… ／ (予想以上､ 追加､ 意外を表す｡… ／ (不定代名詞・疑問代名詞の後に置かれて)…か。… ／ (所は kasi カシ､ kas(i)ke(he) カㇱケ/カシケ(ヘ)) ①(…の)上(接触した上)､ …の見える側。…」, orunpe「収穫､ みのり。…」 |
| をさ | ヲサ | osa 低機械読解オサ | 平山裕人 2013 第3部 オサ「① オサ；② 織機、杼（どんぐり）（osa）」（②はバチェラー辞典による） |
| ひ | アウンカニ | awun kanit 推定機械読解アウン カニッ | 中川裕 1995 aun「内側の。…」; Batchelor 1938 Kanit「n. A shuttle.」 |
| ひのことく打ツ板 | クツペテ | kutpete 推定機械読解クッペテ | 平山裕人 2013 第3部 クツペテ「① 飛のごとく打つ板；②」 |
| 綾竹 | プシ | pus 中機械読解・辞書照合済プㇱ | 平山裕人 2013 第3部 ブシ「① 綾竹 (※機の用語―白浜注)；② ／ ① 箭筒 (※せんす)；② 矢筒 (プシ)」（②は萱野辞典による）; 萱野茂 1996 pus「矢筒．… ／ 浮き上がる．… ／ はじける，はね出る．…」 |
| 前懸 | イクツ゚ニ | ikutuni 低機械読解・辞書照合済イクト゚ニ | Batchelor 1938 Ikutuni「n. A bib.」 |