国立国語研究所 · W57-2/U36 · 画像の利用条件 · IIIFマニフェスト
- 状態
- 翻刻済
- 翻刻
- 2026年6月29日保存
- みんなで翻刻
- このコマをみんなで翻刻で開く
- TEI
- moshiogusa/ninjal-1.xml · pb n="92"
やすの先二俣の木
刀 ▲
刀 鞘巻
刀 ゑふの太刀#1
さくり
しとゝめ【鵐目】
下緒
はゞき
柄
鞘
切羽
ふち ▲
鍔
摺鉢 ▲
火打台
このコマの語彙項目 (15)
| 見出し | 語形 | 現代語形 | 典拠 |
|---|---|---|---|
| やすの先二俣の木 | ウンイ | urey 推定ウレイ | 自動読解（第2回）、辞書未確認：Batchelor 1938『アイヌ・英・和辭典』s.v. Urei; 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ウレイ |
| 刀 | イムシ▲イムシボ | emus 中エムㇱ | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. イムシ（②は萱野辞典による） |
| 鞘巻 | サイマキ | saya 中サヤ | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. サイマキ（②は萱野辞典による） |
| ゑふの太刀 | タンネプ | tannep 低タンネㇷ゚ | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. タン子プ（②は〈K〉による） |
| さくり | ポーパイ | popay 低ポパイ | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ボーパイ（②はバチェラー辞典による） |
| しとゝめ | シユンゴ | sunko 推定スンコ | 自動読解（第2回）、辞書未確認：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. シュンゴ |
| 下緒 | イムシアツ | emus'at 中エムㇱアッ | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. イムシアッ（②は萱野辞典による） |
| はゞき | セツパクツチヤレ | seppakutcare 推定セッパクッチャレ | 自動読解（第2回）、辞書未確認：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. セツパクツチヤレ |
| 柄 | イムシニツ | emus-nip 低エムㇱニㇷ゚ | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. イムシニッ（②はバチェラー辞典による） |
| 鞘 | シリカ | sirka 中シㇼカ | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. シリカ（②は萱野辞典による） |
| 切羽 | コセツパ | koseppa 推定コセッパ | 自動読解（第2回）、辞書未確認：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. コセツパ; 田村すず子 1996『アイヌ語沙流方言辞典』s.v. seppa |
| ふち | パク▲クツパク | pak 推定パㇰ | 自動読解（第2回）、辞書照合済：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. パク |
| 鍔 | セツパ | seppa 低セッパ | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. セツパ（②はバチェラー辞典による） |
| 摺鉢 | ミシヨノイ▲イセバチ | misonoy 推定ミソノイ | 自動読解（第2回）、辞書未確認：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ミシヨノイ, ミシヨノイニ |
| 火打台 | ピウチ | piwci 中ピウチ | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ピウチ（②は萱野辞典による） |
翻刻者のメモ
- 衛府の太刀。六衛府に使える武官がはく太刀のこと。ゑふ→ゑう→ようと読んで陽の太刀という字もあてる事がある。儀式用の飾りのついた太刀のこと。宝刀。 — chinjuh