国立国語研究所 · W57-2/U36 · 画像の利用条件 · IIIFマニフェスト
- 状態
- 翻刻済
- 翻刻
- 2026年6月30日保存
- みんなで翻刻
- このコマをみんなで翻刻で開く
- TEI
- moshiogusa/ninjal-1.xml · pb n="94"
食事の匕 【へら】
鍋つる
風呂
釜 ▲
皮の手袋
樽
刀の帯取 【emus+tura(伴う) エムシトゥラ→マシツラ？】【コシツラ？ 腰+tura】
笊（サル） 【笊＝竹＋𠀋 䈆？】
鎌
きせる ▲
竿
笛 ▲【トツプカレツテ】
らう竹
くさり
油を入る片口
このコマの語彙項目 (15)
| 見出し | 語形 | 現代語形 | 典拠 |
|---|---|---|---|
| 食事の匕 | ペラ | pera 中ペラ | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ペラ（②は萱野辞典による） |
| 鍋つる | シユアツ | su-at 低スアッ | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. シユアツ（②はバチェラー辞典による） |
| 風呂 | シフライシントコ | sintoko 中シントコ | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. シフライシントコ（②は萱野辞典による） |
| 釜 | チヲチヽケレツプ▲カマ | cocicikeretp 推定 | 自動読解（第2回）、辞書未確認：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. チラチチケレップ² |
| 皮の手袋 | テクンベ | tekunpe 中テクンペ | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. テクンベ（②は萱野辞典による） |
| 樽 | ヨキ | noyki 低ノイキ | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ヨキ（②は〈K〉による） |
| 刀の帯取 | マシツラ | masitura 推定マシト゚ラ | 自動読解（第2回）、辞書未確認：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. コレツラ（ヨレツラとも読める） |
| 笊（サル） | イチヤリ | icari 中イチャリ | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. イチヤリ（②は萱野辞典による） |
| 鎌 | ヨツベ | iyoppe 低イヨッペ | 自動読解（第1回）、辞書照合済：富田2021 s.v. iyokpe (iyoppe) |
| きせる | セレンポ▲キセリ | serimpo 中セリㇺポ | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. セレンボ（②は萱野辞典による） |
| 竿 | ツ゚リ | turi 中ト゚リ | 自動読解（第1回）、辞書照合済：田村1996 s.v. turi |
| 笛 | カレツテ▲トツプカレソテ | karette 推定カレッテ | 自動読解（第2回）、辞書未確認：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. カレツテ |
| らう竹 | キセリツ゚マム | kiseri tumam 中キセリ ト゚マㇺ | 自動読解（第1回）、辞書照合済：富田2021 s.v. kiseritumam |
| くさり | ツ゚ムシ | tumsi 低ト゚ㇺシ | 自動読解（第1回）、辞書照合済：田村1996 s.v. tumsi |
| 油を入る片口 | マツ゚キ | matunki 低マト゚ンキ | 自動読解（第1回）、辞書照合済：富田2021 s.v. matunki |