国立国語研究所 · W57-2/U36 · 画像の利用条件 · IIIFマニフェスト
- 状態
- 翻刻済
- 翻刻
- 2026年6月30日保存
- みんなで翻刻
- このコマをみんなで翻刻で開く
- TEI
- moshiogusa/ninjal-1.xml · pb n="95"
草履
舟のあかをとる器 べケプ▲ワツカケ
什物
珍器の什物
褒美 ▲▲
枕 ▲▲
具足の小手
鎧
香典
機 はた
をさ
ひ
ひのことく打ツ板
綾竹
前懸【まえかけ】 #1
このコマの語彙項目 (14)
| 見出し | 語形 | 現代語形 | 典拠 |
|---|---|---|---|
| 草履 | モノクシヤ | monokusa 推定モノクサ | 自動読解（第2回）、辞書未確認：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. モノクシヤ |
| 什物 | イユルベ | iyurpe 推定イユㇽペ | 自動読解（第2回）、辞書未確認：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. イユルベ |
| 珍器の什物 | シシヤクトミカムイ | sisak tomi kamuy 推定シサㇰ トミ カムイ | 自動読解（第1回）、辞書照合済：萱野1996 s.v. sisak; 田村1996 s.v. tomi, kamuy |
| 褒美 | ケイラツプ▲イラミヱ▲ヲデキ | keyrap 推定ケイラㇷ゚ | 自動読解（第2回）、辞書未確認：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ケイラップ |
| 枕 | チヱヌイベ▲チヱネヌ | ci=eninuype 推定チエニヌイペ | 自動読解（第4回）、辞書未確認：服部四郎 1964『アイヌ語方言辞典』s.v. まくら; 田村すず子 1996『アイヌ語沙流方言辞典』s.v. eninuy |
| 具足の小手 | タンツ゚ンベ | tantunpe 推定タント゚ンペ | 自動読解（第2回）、辞書未確認：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. タントゥンベ |
| 鎧 | ハヨクペ | hayokpe 中ハヨㇰペ | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ハヨクベ（②は萱野辞典による） |
| 香典 | ウツベシノ | utupepnu 低ウト゚ペㇷ゚ヌ | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ウツベシノ（②は〈番〉による） |
| はた | カヲルンベ | ka orunpe 低カ オルンペ | 自動読解（第2回）、辞書照合済：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. カオルンベ; 田村すず子 1996『アイヌ語沙流方言辞典』s.v. ka, orunpe |
| をさ | ヲサ | osa 低オサ | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. オサ（②はバチェラー辞典による） |
| ひ | アウンカニ | awun kanit 推定アウン カニッ | 自動読解（第2回）、辞書未確認：中川裕 1995『アイヌ語千歳方言辞典』s.v. aun; Batchelor 1938『アイヌ・英・和辭典』s.v. Kanit |
| ひのことく打ツ板 | クツペテ | kutpete 推定クッペテ | 自動読解（第2回）、辞書未確認：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. クツペテ |
| 綾竹 | プシ | pus 中プㇱ | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ブシ（②は萱野辞典による） |
| 前懸 | イクツ゚ニ | ikutuni 低イクト゚ニ | 自動読解（第1回）、辞書照合済：バチェラー1938 s.v. Ikutuni |
翻刻者のメモ
- [バチェラーの『An Ainu-English-Japanese dictionary』](https://dl.ndl.go.jp/pid/1700067/1/192?keyword=%E3%82%A4%E3%82%AF%E3%83%84%E3%83%8B)に「ikutuni 涎掛け」とある。 — chinjuh