国立国語研究所 · W57-2/U36 · 画像の利用条件 · IIIFマニフェスト
- 状態
- 翻刻済
- 翻刻
- 川普京 112字
- みんなで翻刻
- このコマをみんなで翻刻で開く
- TEI
- moshiogusa/ninjal-2.xml · pb n="38"
三陵に似て にて衣に作る
豆
小豆
米 ▲
▲
▲
▲
酒
▲
▲
▲
▲
濁り酒
▲
▲
このコマの語彙項目 (15)
| 見出し | 語形 | 現代語形 | 典拠 |
|---|---|---|---|
| 三陵に似てにて衣に作る | ホフケキナ▲エトロフ | popkekina 低ポㇷ゚ケキナ | 田村すず子 1996『アイヌ語沙流方言辞典』s.v. popkekina |
| 豆 | マメ | mame 中マメ | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. マメ（②は萱野辞典による） |
| 小豆 | アンツ゚キ | antuki 中アント゚キ | 自動読解（第1回）、辞書照合済：田村1996 s.v. antuki |
| 米 | アマム▲フアマム | amam 低アマㇺ | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. アマム（②はバチェラー辞典による） |
| 米 | チモクモキツピ | cimokmokitpi 推定チモㇰモキッピ | 自動読解（第4回）、辞書未確認：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. チセクモキッピ |
| 米 | ケマコシネカム | kema kosne kam 推定ケマ コㇱネ カㇺ | 自動読解（第4回）、辞書照合済：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ケマコシ子カム; cf. 田村すず子 1996『アイヌ語沙流方言辞典』s.v. kema; 田村 s.v. kosne; 田村 s.v. kam; 萱野茂 1996『萱野茂のアイヌ語辞典』s.v. kemakosnekamuy |
| 米 | ヌミ〱ツペ | numinumitpe 推定ヌミヌミッペ | 自動読解（第6回）、辞書未確認：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第4部「アイヌ語古語・日本語索引」 s.v. 米（［藻］ヌミヌミツベ…319頁）; Batchelor 1938『アイヌ・英・和辭典』s.v. Numi |
| 酒 | シヤケ | sake 中サケ | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. シヤケ（②は萱野辞典による） |
| 酒 | カモイトケンベ | kamuy cikenpe 推定カムイ チケンペ | 自動読解（第4回）、辞書未確認：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. カモチケンベ（索引形カモイチケンペ） |
| 酒 | チランベシテ | ciranpesite 推定チランペシテ | 自動読解（第4回）、辞書未確認：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. チランベシチ |
| 酒 | シリホシ | sirihos 推定シリホㇱ | 自動読解（第4回）、辞書未確認：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. シリホシ |
| 酒 | トノト | tónoto 中トノト | 田村すず子 1996『アイヌ語沙流方言辞典』s.v. tónoto |
| 濁り酒 | ヤヽシヤケ | yayan sake 推定ヤヤン サケ | 自動読解（第1回）、辞書照合済：田村1996 s.v. yayan, sake |
| 濁り酒 | シラリコシヤケ | sirari kor sake 低シラリ コㇿ サケ | 自動読解（第4回）、辞書照合済：田村すず子 1996『アイヌ語沙流方言辞典』s.v. sirari; 田村 s.v. kor; 田村 s.v. sake; 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. シラリコミヤケ |
| 濁り酒 | ヌンバシヤケ | nunpa sake 低ヌンパ サケ | 自動読解（第4回）、辞書照合済：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ヌンバシヤケ; cf. 田村すず子 1996『アイヌ語沙流方言辞典』s.v. nunpa; 田村 s.v. sake |