国立国語研究所 · W57-2/U36 · 画像の利用条件 · IIIFマニフェスト
- 状態
- 翻刻済
- 翻刻
- ライチシカ 66字
- 지로・げんご次郎（次󠄁郞󠄀） 44字
- ♪ まくぽり ☆彡 37字
- みんなで翻刻
- このコマをみんなで翻刻で開く
- TEI
- moshiogusa/ninjal-1.xml · pb n="7"
天地
天 升る 高い
地 となる地 【となる？】
土
雲
雨 ▲▲▲
火 ▲
水 ▲
氷
霧
露
日
月 クンネチユツプ▲アンチカラチユツ□【フ】
日月
星 ▲▲
このコマの語彙項目 (16)
| 見出し | 語形 | 現代語形 | 典拠 |
|---|---|---|---|
| 天 | リキタ | rik ta 高リㇰ タ | 田村すず子 1996『アイヌ語沙流方言辞典』s.v. rik 上の方、高い所; s.v. ta 格助詞 …に |
| 升る | リキン | rikin 高リキン | 田村すず子 1996『アイヌ語沙流方言辞典』s.v. rikin 上へ上がる |
| 高い | リイ | ri 高リ | 田村すず子 1996『アイヌ語沙流方言辞典』s.v. ri 高い |
| 地 | シリカ | sir ka 高シㇼ カ | 田村すず子 1996『アイヌ語沙流方言辞典』s.v. sirka 地の上、地面 |
| となる地 | モシリ | mosir 高モシㇼ | 田村すず子 1996『アイヌ語沙流方言辞典』s.v. mosir 国土、島、地 |
| 土 | トイ | toy 中トイ | 春日勇人『アイヌ語方言データベース』2016シート：蝦夷方言藻汐草のローマ字表記；和解は加賀家文書『蝦夷語和解』（深澤美香 2016）による |
| 雲 | ニシ | nis 中ニㇱ | 春日勇人『アイヌ語方言データベース』2016シート：蝦夷方言藻汐草のローマ字表記；和解は加賀家文書『蝦夷語和解』（深澤美香 2016）による |
| 雨 | アプト▲ルアンベ▲ベニ▲ウヱニ | apto 中アㇷ゚ト | 春日勇人『アイヌ語方言データベース』2016シート：蝦夷方言藻汐草のローマ字表記；和解は加賀家文書『蝦夷語和解』（深澤美香 2016）による |
| 火 | アベ▲ウンジホ | ape 中アペ | 春日勇人『アイヌ語方言データベース』2016シート：蝦夷方言藻汐草のローマ字表記；和解は加賀家文書『蝦夷語和解』（深澤美香 2016）による |
| 水 | ワツカ▲ベ | wakka 中ワッカ | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ワッカ（②は萱野辞典による） |
| 氷 | コンル | konru 中コンル | 春日勇人『アイヌ語方言データベース』2016シート：蝦夷方言藻汐草のローマ字表記；和解は加賀家文書『蝦夷語和解』（深澤美香 2016）による |
| 霧 | ウーラリ | urar 低ウラㇻ | 春日勇人『アイヌ語方言データベース』2016シート：蝦夷方言藻汐草のローマ字表記；和解は加賀家文書『蝦夷語和解』（深澤美香 2016）による |
| 露 | ムンベ | mun-pe 低ムンペ | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ムンペ（②はバチェラー辞典による） |
| 日 | ベケレチユツプ | peker cup 中ペケㇾ チュㇷ゚ | 自動読解（第1回）、辞書照合済：富田2021 s.v. peker cup |
| 日月 | チユツ゚カモイ | cup kamuy 中チュㇷ゚ カムイ | 自動読解（第1回）、辞書照合済：萱野1996 s.v. cupkamuy |
| 星 | ノチウ▲リコツプ▲ケダ | nociw 中ノチウ | 春日勇人『アイヌ語方言データベース』2016シート：蝦夷方言藻汐草のローマ字表記；和解は加賀家文書『蝦夷語和解』（深澤美香 2016）による |