国立国語研究所 · W57-2/U36 · 画像の利用条件 · IIIFマニフェスト
- 状態
- 翻刻済
- 翻刻
- 지로・げんご次郎（次󠄁郞󠄀） 163字
- ライチシカ 17字
- ♪ まくぽり ☆彡 6字 · 校閲
- chinjuh 2字 · 校閲
- みんなで翻刻
- このコマをみんなで翻刻で開く
- TEI
- moshiogusa/ninjal-1.xml · pb n="8"
山 ▲
岳 ▲
川
海 ▲
沖 沖へ出▲
崎 ▲
霜 ▲
雷 ▲
島
道路
川上 ▲▲
川下 ▲▲
川尻 ▲▲
処 国郡村皆同し
このコマの語彙項目 (16)
| 見出し | 語形 | 現代語形 | 典拠 |
|---|---|---|---|
| 山 | キミタ▲キモロ | kim ta 中キㇺ タ | 春日勇人『アイヌ語方言データベース』2016シート：蝦夷方言藻汐草のローマ字表記；和解は加賀家文書『蝦夷語和解』（深澤美香 2016）による |
| 岳 | ヌブリ▲イワ | nupuri 中ヌプリ | 春日勇人『アイヌ語方言データベース』2016シート：蝦夷方言藻汐草のローマ字表記；和解は加賀家文書『蝦夷語和解』（深澤美香 2016）による |
| 川 | ベツ | pet 中ペッ | 春日勇人『アイヌ語方言データベース』2016シート：蝦夷方言藻汐草のローマ字表記；和解は加賀家文書『蝦夷語和解』（深澤美香 2016）による |
| 北斗 | チヌカルグル | cinukarkur 中チヌカㇻクㇽ | 自動読解（第1回）、辞書照合済：太田2022 s.v. Cinukarkur |
| 海 | アツ゚イ▲ルヽ | atuy 中アト゚イ | 自動読解（第1回）、辞書照合済：田村1996 s.v. atuy |
| 沖 | レプタ | repta 中レㇷ゚タ | 春日勇人『アイヌ語方言データベース』2016シート：蝦夷方言藻汐草のローマ字表記；和解は加賀家文書『蝦夷語和解』（深澤美香 2016）による |
| 沖へ出 | レブン▲レプケ | repun 中レプン | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. レプン（②は萱野辞典による） |
| 崎 | シリイツ゚▲シレツ゚ | sir etu 低シㇼ エト゚ | 自動読解（第1回）、辞書照合済：萱野1996 s.v. sir'etu |
| 霜 | シタコレ▲クルツベ | sitakore 低シタコレ | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. シタコレ（②はバチェラー辞典による） |
| 雷 | カムイフミ▲カンナカムイフミ | kamuy humi 高カムイ フミ | 田村すず子 1996『アイヌ語沙流方言辞典』s.v. kamuyhum 雷, s.v. humi 音; 萱野茂 1996 s.v. kamuyhum 雷、雷の音 |
| 島 | モシリ | mosir 中モシㇼ | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. モシリ（②は萱野辞典による） |
| 道路 | ル | ru 中ル | 春日勇人『アイヌ語方言データベース』2016シート：蝦夷方言藻汐草のローマ字表記；和解は加賀家文書『蝦夷語和解』（深澤美香 2016）による |
| 川上 | ベナケ▲ベナタ▲ベナケタ | penake 低ペナケ | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ベナケ（②は〈地名〉による） |
| 川下 | バナケ▲バナタ▲バナケタ | pana, -ke 中パナ, ケ | 春日勇人『アイヌ語方言データベース』2016シート：蝦夷方言藻汐草のローマ字表記；和解は加賀家文書『蝦夷語和解』（深澤美香 2016）による |
| 川尻 | ベツヲシヨロ▲ベツシヨロ▲ベツブツ | pet'osor, o 中ペッオソㇿ, オ | 春日勇人『アイヌ語方言データベース』2016シート：蝦夷方言藻汐草のローマ字表記；和解は加賀家文書『蝦夷語和解』（深澤美香 2016）による |
| 処〔国郡村皆同し〕 | コタン | kotan 低コタン | 春日勇人『アイヌ語方言データベース』2016シート：蝦夷方言藻汐草のローマ字表記；和解は加賀家文書『蝦夷語和解』（深澤美香 2016）による |