国立国語研究所 · W57-2/U36 · 画像の利用条件 · IIIFマニフェスト
- 状態
- 翻刻済
- 翻刻
- 2026年6月9日保存
- みんなで翻刻
- このコマをみんなで翻刻で開く
- TEI
- moshiogusa/ninjal-1.xml · pb n="71"
返事しろ
戸を開ける ▲▲
海を渉る
両の手にてさらふ 掬也
浪音を聞く ▲【ヌー？】
渡海する
同道
月代
礫（ツブテ）うつ
泣（ナ）く
海辺を行
制度 ▲
村継
声が能い
このコマの語彙項目 (15)
| 見出し | 語形 | 現代語形 | 典拠 |
|---|---|---|---|
| 返事しろ | ヱーセ | ése 中エセ | 田村すず子 1996『アイヌ語沙流方言辞典』s.v. ése |
| 戸を開ける | アバシヤラ▲アバビラシバ▲アバマカ | apacara 低アパチャラ | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. アパシヤラ（②はバチェラー辞典による） |
| 海を渉る | アツ゚イウイカヲホチシテ | atuy uyka o hocinte 推定アト゚イ ウイカ オ ホチンテ | 自動読解（第2回）、辞書未確認：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. アトゥイウイカヲオチンテ; 田村すず子 1996『アイヌ語沙流方言辞典』s.v. atuy; s.v. ika |
| 掬也 | ウツ゚レンテツコル | uturen tek kor 推定ウト゚レン テㇰ コㇿ | 自動読解（第1回）、辞書照合済：Batchelor1938 s.v. Uturen, Tekkoro |
| 浪音を聞く | コイシヤヽヽシフム▲コイフミスー | koy sas hum 中コイ サㇱ フㇺ | 自動読解（第2回）、辞書照合済：Batchelor 1938『アイヌ・英・和辭典』s.v. Koi 海波; s.v. Sash 轟く音、波の轟音; s.v. Humi 音 |
| 渡海する | アツ゚イコル | atuy kor 中アト゚イ コㇿ | 自動読解（第1回）、辞書照合済：Batchelor1938 s.v. Atui-koro |
| 同道 | シネライ | sineraye 中シネライェ | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. シ子ライ（②は萱野辞典による） |
| 月代 | メムケ | memke 中メㇺケ | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. メムケ（②は萱野辞典による） |
| 礫（ツブテ）うつ | ヤプキリ | yapkir 中ヤㇷ゚キㇼ | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ヤプキリ（②は萱野辞典による） |
| 泣（ナ）く | チシ | cis 中チㇱ | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. チシ（②は萱野辞典による） |
| 海辺を行 | ルツシヤマカリバイ | rut sam kari paye 低ルッ サㇺ カリ パイェ | 自動読解（第2回）、辞書照合済：Batchelor 1938『アイヌ・英・和辭典』s.v. Rut 海氷; 田村すず子 1996『アイヌ語沙流方言辞典』s.v. sam そば; s.v. kari …を通って; s.v. paye 行く（複） |
| 海辺を行 | ヲタシヤムカリバイ | ota sam kari paye 推定オタ サㇺ カリ パイェ | 自動読解（第1回）、辞書照合済：Batchelor1938 s.v. Otasam; 田村1996 s.v. kari, paye |
| 制度 | ハプト▲ウコユルシカ | hapto 推定ハㇷ゚ト | 自動読解（第2回）、辞書未確認：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ハプト 制度; Batchelor 1938『アイヌ・英・和辭典』s.v. Hatto-an 禁じたる |
| 村継 | ウイテセシバ | uytesesipa 推定ウイテセシパ | 自動読解（第2回）、辞書未確認：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第4部「アイヌ語古語・日本語索引」 s.v. 村継（［藻］ウイテセシバ…285頁） |
| 声が能い | グチアシカイ | kuci askay 低クチ アㇱカイ | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. グチアシカイ（②は〈人間〉による） |