国立国語研究所 · W57-2/U36 · 画像の利用条件 · IIIFマニフェスト
- 状態
- 翻刻済
- 翻刻
- chinjuh 135字
- みんなで翻刻
- このコマをみんなで翻刻で開く
- TEI
- moshiogusa/ninjal-1.xml · pb n="73"
口鼻耳目心
口く【曰く？】
言ものいひ
切り口上
声
音（ヲト）
調子
はなし
風説 又おとづれ
応 ▲
答 又あいさつ
利口
弁者 チヤウヱトコ？
巧言
どもる
このコマの語彙項目 (13)
| 見出し | 語形 | 現代語形 | 典拠 |
|---|---|---|---|
| 口く | イタク | itak 中イタㇰ | 自動読解（第1回）、辞書照合済：田村1996 s.v. itak |
| ものいひ | イタク | itak 中イタㇰ | 自動読解（第2回）、辞書照合済：田村すず子 1996『アイヌ語沙流方言辞典』s.v. itak 言葉、ものを言う; 中川裕 1995『アイヌ語千歳方言辞典』s.v. itak 話す、言葉 |
| 切り口上 | チヤーラケ | caranke 中チャランケ | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. チャーラケ（②は萱野辞典による） |
| 声 | ハウヱ | hawe 中ハウェ | 田村すず子 1996『アイヌ語沙流方言辞典』s.v. hawe; 語義は Wiktionary (ja) s.v. hawe |
| 音（ヲト） | フミ | hum 中フㇺ | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. フミ（②は萱野辞典による） |
| 調子 | シヤ | sa 中サ | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. シヤー（②は萱野辞典による） |
| はなし | イシヨイタツキ | isoytak 低イソイタㇰ | 自動読解（第1回）、辞書照合済：田村1996 s.v. isoytak |
| 風説〔又おとづれ〕 | ウヱベケレ | uwepeker 中ウウェペケㇾ | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ウエペケレ（②は萱野辞典による） |
| 応 | イーセ▲ヱセ | ise 低イセ | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. イーセ（②はバチェラー辞典による） |
| 答〔又あいさつ〕 | イタシヤイタツ | itasa itak 低イタサ イタㇰ | 自動読解（第1回）、辞書照合済：田村1996 s.v. itasa |
| 利口 | ウバタシ | upatas 推定ウパタㇱ | 自動読解（第2回）、辞書未確認：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ウパタシ 利口 |
| 巧言 | ウコヤイブリ | ukoyaypuri 推定ウコヤイプリ | 自動読解（第2回）、辞書未確認：田村すず子 1996『アイヌ語沙流方言辞典』s.v. uko- 互いに; s.v. yay- 自分; s.v. puri 振る舞い |
| どもる | イタクニヽ | itak nini 中イタㇰ ニニ | 自動読解（第1回）、辞書照合済：Batchelor1938 s.v. Itak-nini |