国立国語研究所 · W57-2/U36 · 画像の利用条件 · IIIFマニフェスト
- 状態
- 翻刻済
- 翻刻
- 2026年5月31日保存
- みんなで翻刻
- このコマをみんなで翻刻で開く
- TEI
- moshiogusa/ninjal-2.xml · pb n="18"
山郭公
山鳩 ▲▲#1
四十雀
鴨類
つなき善知鳥
このコマの語彙項目 (15)
| 見出し | 語形 | 現代語形 | 典拠 |
|---|---|---|---|
| 山郭公 | トツヒツ | totpit 低トッピッ | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. トツピツ（②は〈動物〉による） |
| 山鳩 | ツ゚ヽツテ▲トイタ▲ツ゚ヾツ | tutut 低ト゚ト゚ッ | 自動読解（第2回）、辞書照合済：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. トゥトゥッテ; 知里真志保 1987『分類アイヌ語辞典』s.v. tutut キジバト、ツツドリ |
| 四十雀 | フクサチリ | pukusa-ciri 低プクサチリ | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. フクサチリ（②は〈動物〉による） |
| 鴨類 | ヤウワ | yauwa 低ヤウワ | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ヤウワ（②は〈動物〉による） |
| 鴨類 | ヲレタラ | oretara 推定オレタラ | 自動読解（第2回）、辞書未確認：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. オレタラ |
| 鴨類 | ツ゚リヤ | turiya 推定ト゚リヤ | 自動読解（第2回）、辞書未確認：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. トゥリヤ |
| 鴨類 | フーラツトリ | hure-cikap 低フレチカㇷ゚ | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. フーラツトリ（②はバチェラー辞典による） |
| 鴨類 | カヽキヨ | kakakiyo 推定カカキヨ | 自動読解（第2回）、辞書未確認：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. カカキヨ（ササキヨ？） |
| 鴨類 | フーセチリ | puse cir 推定プセ チㇼ | 自動読解（第1回）、辞書照合済：田村1996 s.v. púse, cir |
| 鴨類 | コロカツクン | korokatkun 推定コロカックン | 自動読解（第2回）、辞書未確認：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. コロカツクン |
| 鴨類 | ハリケウ | parkew 低パㇻケウ | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ハリケウ（②は〈動物〉による） |
| つなき善知鳥 | アチユイチカフ | aciwcikap 低アチウチカㇷ゚ | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. アチュイチカフ（②は〈旭川〉による） |
| つなき善知鳥 | ワウヲ | wao 低ワオ | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ワウオ（②はバチェラー辞典による） |
| つなき善知鳥 | シラルワ | sirariwak 低シラリワㇰ | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. シラルワ（②は〈動物〉による） |
| つなき善知鳥 | イツ゚ラヒシカ | iturahisika 推定イト゚ラヒシカ | 自動読解（第2回）、辞書未確認：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. イトゥラヒシカ |
翻刻者のメモ
- 「ヽ゚ 」は縦書き表記できないため「ヾ」で代用した。 — chinjuh