国立国語研究所 · W57-2/U36 · 画像の利用条件 · IIIFマニフェスト
- 状態
- 翻刻済
- 翻刻
- 2026年4月17日保存
- みんなで翻刻
- このコマをみんなで翻刻で開く
- TEI
- moshiogusa/ninjal-2.xml · pb n="3"
鳥獣魚虫
獣 ▲
熊
狐 ▲▲
犬 ▲▲
鹿 牡 ▲牝 モマンべ▲ホンユク
鹿の如き異獣
土龍
飼置く熊 ▲
狸 ▲
兎 ▲
鼠 ▲▲
りす ウフ（──）▲ニウヨ
狼
牝鹿の如く犬程
このコマの語彙項目 (15)
| 見出し | 語形 | 現代語形 | 典拠 |
|---|---|---|---|
| 獣 | チラマンデプ▲キモツペ | ciramamtep 低チラマㇺテㇷ゚ | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. チラマンデプ（②はバチェラー辞典による） |
| 熊 | ホクユク | hokuyuk 低ホクユㇰ | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ホクユク（②はバチェラー辞典による） |
| 狐 | チロンノプ▲シユマレ▲フーレツプ | cironnup 中チロンヌㇷ゚ | 自動読解（第1回）、辞書照合済：田村1996 s.v. cironnup |
| 犬 | シタ▲セタ▲ヘク | seta 中セタ | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. シタ（②は萱野辞典による） |
| 鹿 | ユーク | yuk 中ユㇰ | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ユーク（②は萱野辞典による） |
| 牡牝 モマンべ▲ホンユク | アプカ▲ビンネラウ | apka 中アㇷ゚カ | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. アプカ（②は萱野辞典による） |
| 鹿の如き異獣〔カラフト嶋〕 | ツ゚ナカイ | tunakay 中ト゚ナカイ | 自動読解（第1回）、辞書照合済：知里1987 s.v. tunakay |
| 土龍 | イツ゚チケレ | etucikere 低エト゚チケレ | 自動読解（第1回）、辞書照合済：知里1987 s.v. etucikere |
| 飼置く熊 | ベウレプ▲セベリ〳〵 | pewrep 中ペウレㇷ゚ | 田村すず子 1996『アイヌ語沙流方言辞典』s.v. pewrep |
| 狸 | モユク▲ヌマリ | moyuk 中モユㇰ | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. モユク（②は萱野辞典による） |
| 兎 | イシヤボ▲イセボ | isepo 中イセポ | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. イシヤボ（②は萱野辞典による） |
| 鼠 | イリモ▲イリム▲ヱルム | erum 低エルㇺ | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. イリモ（②はバチェラー辞典による） |
| りすウフ（──）▲ニウヨ | ニ | 未解釈 | |
| 狼 | ヲーセカモイ | wose kamuy 中ウォセ カムイ | 自動読解（第1回）、辞書照合済：バチェラー1938 s.v. Uose-kamui |
| 牝鹿の如く犬程 | リコンカモイ▲カラフト | rikun kamuy 低リクン カムイ | 自動読解（第1回）、辞書照合済：知里1987 s.v. rikunkamuy |