国立国語研究所 · W57-2/U36 · 画像の利用条件 · IIIFマニフェスト
- 状態
- 翻刻済
- 翻刻
- 2026年5月31日保存
- みんなで翻刻
- このコマをみんなで翻刻で開く
- TEI
- moshiogusa/ninjal-2.xml · pb n="41"
品目
大
小
善
悪
色
ふへる 加〓〓浸 イーカウン▲イーカシユ 【〓〓はムの下に寺、さんずいに𦈢】
へる 貶減 ▲▲
穏（ヲダ）やか
静謐
泙（ナキ） 【静謐と泙を指して】共ニ 也
始む
新しい
初め
このコマの語彙項目 (14)
| 見出し | 語形 | 現代語形 | 典拠 |
|---|---|---|---|
| 大 | ポロ | poro 中ポロ | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ポロ（②は萱野辞典による） |
| 小 | ポン | pon 中ポン | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ポン（②は萱野辞典による） |
| 善 | ピルカ | pirka 中ピㇼカ | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ピルカ（②は萱野辞典による） |
| 悪 | ウヱン | wen 中ウェン | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ウエン（②は萱野辞典による） |
| 色 | ツ゚ム | tum 推定ト゚ㇺ | 自動読解（第2回）、辞書照合済：Batchelor 1938『アイヌ・英・和辭典』s.v. Tum |
| 加■■浸 | イーカウン▲イーカシユ | ikawne 低イカウネ | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. イーカウン（②はバチェラー辞典による） |
| 貶減 | シユシヤン▲イラボツカリ▲ニン | susan 推定スサン | 自動読解（第2回）、辞書照合済：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. シユシヤン |
| 穏（ヲダ）やか | シンヌモ | sinnu mo 低シンヌ モ | 自動読解（第2回）、辞書照合済：Batchelor 1938『アイヌ・英・和辭典』s.v. Shinnu good, safe; 田村すず子 1996『アイヌ語沙流方言辞典』s.v. mo 静かである |
| 静謐 | シンラツチ | sinratci 低シンラッチ | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. シンラツチ（②は〈K〉による） |
| 泙（ナキ） | メトアン | meto an 推定メト アン | 自動読解（第4回）、辞書未確認：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. メトアン; 平山 s.v. メト; 田村すず子 1996『アイヌ語沙流方言辞典』s.v. an |
| 共ニ也 | シンヌモ | sinnu mo 低シンヌ モ | 自動読解（第4回）、辞書照合済：Batchelor 1938『アイヌ・英・和辭典』s.v. Shinnu; 田村すず子 1996『アイヌ語沙流方言辞典』s.v. mo |
| 始む | アシンケ | asinko 低アシンコ | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. アシンケ（②はバチェラー辞典による） |
| 新しい | アシレ | asir 低アシㇼ | 自動読解（第1回）、辞書照合済：田村1996 s.v. asir |
| 初め | アシンノ | asinno 中アシンノ | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. アシンノ（②は萱野辞典による） |