国立国語研究所 · W57-2/U36 · 画像の利用条件 · IIIFマニフェスト
- 状態
- 翻刻済
- 翻刻
- 2026年4月17日保存
- みんなで翻刻
- このコマをみんなで翻刻で開く
- TEI
- moshiogusa/ninjal-2.xml · pb n="48"
上
中
下
長
短
壱尋
弐尋
弐尋半
五寸
六寸
重い
軽い
壱度 ▲
弐度
半分 ▲▲
このコマの語彙項目 (15)
| 見出し | 語形 | 現代語形 | 典拠 |
|---|---|---|---|
| 上 | テツパケ | tapkas 低タㇷ゚カㇱ | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. テツパケ（②は〈K〉による） |
| 中 | ノシケ | noski 低ノㇱキ | 自動読解（第1回）、辞書照合済：田村1996 s.v. noski |
| 下 | テツケシ | tekkes 低テッケㇱ | 田村すず子 1996『アイヌ語沙流方言辞典』s.v. tekkes |
| 長 | タンネ | tanne 中タンネ | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. タン子（②は萱野辞典による） |
| 短 | タキネ | takne 中タㇰネ | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. タキ子（②は萱野辞典による） |
| 壱尋 | シネテム | sinetem 中シネテㇺ | 萱野茂 1996『萱野茂のアイヌ語辞典』s.v. sinetem |
| 弐尋 | ツテム | tu tem 推定ト゚ テㇺ | 自動読解（第1回）、辞書照合済：田村1996 s.v. tu, tem |
| 弐尋半 | ホントモイカシマツ゚テム | hontomo ikasma tu tem 推定ホントモ イカㇱマ ト゚ テㇺ | 自動読解（第1回）、辞書照合済：バチェラー1938 s.v. Hontomo; 田村1996 s.v. ikasma, tu, tem |
| 五寸 | シネヲネ | sine wo ne 推定シネ ウォ ネ | 自動読解（第1回）、辞書照合済：田村1996 s.v. sine, wo, ne |
| 六寸 | シヲウ | siwo 中シウォ | 自動読解（第1回）、辞書照合済：田村1996 s.v. síwo |
| 重い | パセ | páse 中パセ | 田村すず子 1996『アイヌ語沙流方言辞典』s.v. páse |
| 軽い | コシネ | kosne 中コㇱネ | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. コシ子（②は萱野辞典による） |
| 壱度 | シネシユイ▲アリシユイ | sine-sui-ne 低シネスイネ | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. シ子シユイ（②はバチェラー辞典による） |
| 弐度 | ツ゚シユイ | tu suy 中ト゚ スイ | 自動読解（第1回）、辞書照合済：田村1996 s.v. suy |
| 半分 | ホントモ▲ヌマラ▲ニマラ | hontom 中ホントㇺ | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ホントモ（②は萱野辞典による） |