国立国語研究所 · W57-2/U36 · 画像の利用条件 · IIIFマニフェスト
- 状態
- 翻刻済
- 翻刻
- 2026年4月17日保存
- みんなで翻刻
- このコマをみんなで翻刻で開く
- TEI
- moshiogusa/ninjal-2.xml · pb n="52"
愈（イヨ〳〵） 甚タリ
有る
有りぬ
有りても
有れと
有れども
有らふ
有る時に
有ることも有る
有るそふ
別
早
同 ▲
宛（ツヽ）
いさ〳〵 ▲▲
このコマの語彙項目 (15)
| 見出し | 語形 | 現代語形 | 典拠 |
|---|---|---|---|
| 愈（イヨ〳〵）甚タリ | マシキンノ | maskin no 中マㇱキン ノ | 自動読解（第4回）、辞書照合済：Batchelor 1938『アイヌ・英・和辭典』s.v. Mashkin-no; 田村すず子 1996『アイヌ語沙流方言辞典』s.v. maskin |
| 有る | アン | an 中アン | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. アン（②は萱野辞典による） |
| 有りぬ | アヌ | anuhu 低アヌフ | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. アヌ（②はバチェラー辞典による） |
| 有りても | アナツカ | anakka 低アナッカ | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. アナツカ（②はバチェラー辞典による） |
| 有れと | アンコロカ | ankoroka 低アンコロカ | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. アンコロカ（②はバチェラー辞典による） |
| 有れども | アンコロカイキ | ankoroka-iki 低アンコロカイキ | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. アンコロカイキ（②はバチェラー辞典による） |
| 有らふ | アンナンコラ | anna 中アンナ | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. アンナンコラ（②は萱野辞典による） |
| 有る時に | アンチキ | an ciki 推定アン チキ | 自動読解（第1回）、辞書照合済：田村1996 s.v. an, ciki |
| 有ることも有る | アンコトマアン | an kotom an 推定アン コトㇺ アン | 自動読解（第1回）、辞書照合済：田村1996 s.v. an, kotom |
| 有るそふ | アンベネ | anpe 中アンペ | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. アンペ子（②は萱野辞典による） |
| 別 | シンナイ | sinnay 低シンナイ | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. シンナイ（②はバチェラー辞典による） |
| 早 | ツンナシ | tunas 中ト゚ナㇱ | 自動読解（第1回）、辞書照合済：田村1996 s.v. túnas |
| 同 | ウコラチ▲ウネノ | ukoraci 低ウコラチ | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ウコラチ（②はバチェラー辞典による） |
| 宛（ツヽ） | ランケ | ranke 中ランケ | 自動読解（第2回）、辞書照合済：田村すず子 1996『アイヌ語沙流方言辞典』s.v. ranke ～ずつ |
| いさ〳〵 | ケヽ▲シタ〳〵▲・タク〳〵 | ke ke 中ケ ケ | 自動読解（第1回）、辞書照合済：萱野1996 s.v. keke |
翻刻者のメモ
- 畸、時かわからないが、多分「時」。 — smaugryu, xywh=761,286,67,51