国立国語研究所 · W57-2/U36 · 画像の利用条件 · IIIFマニフェスト
- 状態
- 翻刻済
- 翻刻
- 川普京 179字
- みんなで翻刻
- このコマをみんなで翻刻で開く
- TEI
- moshiogusa/ninjal-2.xml · pb n="56"
僅
毎度 ▲
共に ▲
態と
然れば
箇様に云 ▲
能く ▲
此間 ▲
喩ふ ▲
仮令（タトイ）バ 西地
自（ミツ）カラ ▲
仮（カ）りに
未既 あふなく ▲▲
ちよつと
あるそふな
このコマの語彙項目 (15)
| 見出し | 語形 | 現代語形 | 典拠 |
|---|---|---|---|
| 僅 | ポンベポ | poonpepo 中ポオンペポ | 自動読解（第1回）、辞書照合済：田村1996 s.v. poonpepo |
| 毎度 | ヘンバラターリ▲ネイタカイ | hempara ta ari 推定ヘㇺパラ タ アリ | 自動読解（第2回）、辞書照合済：春日勇人『アイヌ語方言データベース』2016シート s.v. ヘンバラタ; 田村すず子 1996『アイヌ語沙流方言辞典』s.v. hempara いつ |
| 共に | イツシンネノ▲ウコイラムノ | iramno 中イラㇺノ | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. イツシン子ノ（②は萱野辞典による） |
| 態と | ヲモロヽシ | omororosi 推定オモロロシ | 自動読解（第2回）、辞書未確認：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. オモロロシ |
| 然れば | アイネシリキ | ayne sirki 中アイネ シㇼキ | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. アイ子シリキ（②は萱野辞典による） |
| 箇様に云 | タバワシ▲ヱネハワシ | tap hawas 推定タㇷ゚ ハワㇱ | 自動読解（第1回）、辞書照合済：田村1996 s.v. tap, háwas |
| 能く | ウカムリキ▲ヱロラムンノ | ukamu riki 推定ウカム リキ | 自動読解（第2回）、辞書照合済：Batchelor 1938『アイヌ・英・和辭典』s.v. Ukamu 重なって; s.v. Riki 高所 |
| 此間 | ヲフナク▲ナフンテー | uhunak 低ウフナㇰ | 自動読解（第2回）、辞書照合済：田村すず子 1996『アイヌ語沙流方言辞典』s.v. uhunak このごろ、先日 |
| 喩ふ | タフネシリキ▲アヱマノ | tapne sirki 中タㇷ゚ネ シㇼキ | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. タプ子シリキ（②は萱野辞典による） |
| 仮令（タトイ）バ西地 | テヲロナーガン | teor nakan 低テオㇿ ナカン | 自動読解（第2回）、辞書照合済：田村すず子 1996『アイヌ語沙流方言辞典』s.v. téor ここ; Batchelor 1938『アイヌ・英・和辭典』s.v. Nakan; 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. テオロナーガン |
| 自（ミツ）カラ | ヤイ▲ヤヨコテ | yay 中ヤイ | 自動読解（第2回）、辞書照合済：萱野茂 1996『萱野茂のアイヌ語辞典』s.v. yay 自分・自身・自ら |
| 仮（カ）りに | ヤイ | yay- 中ヤイ | 田村すず子 1996『アイヌ語沙流方言辞典』s.v. yay-; 語義は 中川裕 1995『アイヌ語千歳方言辞典』s.v. yay- |
| あふなく | チヽポ▲ナニ▲ナヌニコ | cipo 中チポ | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. チポ（②は萱野辞典による） |
| ちよつと | ヤイルカイ | irukay 低イルカイ | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ヤイルカイ（②は〈T〉による） |
| あるそふな | アナカイワ | an yak a=ye wa 推定アン ヤㇰ アイェ ワ | 自動読解（第1回）、辞書照合済：田村1996 s.v. an, ye, wa; バチェラー1938 s.v. Yak-aye |