国立国語研究所 · W57-2/U36 · 画像の利用条件 · IIIFマニフェスト
- 状態
- 翻刻済
- 翻刻
- 2026年5月15日保存
- みんなで翻刻
- このコマをみんなで翻刻で開く
- TEI
- moshiogusa/ninjal-2.xml · pb n="58"
当座に祝す辞
此間 先達てか#1
透間 ▲
さつはり
ゆる〳〵 ▲
ひつくり返る 又ねぢれる
斯になそふじや#2 ▲
任かせ
一円に
ごとく
このコマの語彙項目 (10)
| 見出し | 語形 | 現代語形 | 典拠 |
|---|---|---|---|
| 当座に祝す辞 | ヤイコユルシカレ | yai-koruska 低ヤイコルㇱカ | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ヤイコユルシカレ（②はバチェラー辞典による） |
| 此間先達てか | テタイ | teta 低テタ | 自動読解（第1回）、辞書照合済：田村1996 s.v. teta |
| 透間 | キルウケ▲ビルツ゚ル | kiruruke 低キルルケ | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. キルウケ（②はバチェラー辞典による） |
| さつはり | ケリヽヽ | kerikeri 低ケリケリ | 自動読解（第2回）、辞書照合済：Batchelor 1938『アイヌ・英・和辭典』s.v. Keri-keri 擦リ磨ク・啄ク; 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ケリケリ |
| ゆる〳〵 | モシラツチノ▲ヲモイラツキノ | moyretara 低モイレタラ | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. モシラツチノ（②は〈S〉による） |
| ひつくり返る又ねぢれる | トヨグシ | toyokus 推定トヨクㇱ | 自動読解（第2回）、辞書未確認：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. トヨグシ; 田村すず子 1996『アイヌ語沙流方言辞典』s.v. okus 裏返す |
| 斯になそふじや | ヤアカイワ▲エヱヽヽヤカイワ | yak-aye 低ヤカイェ | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ヤアカイワ（②はバチェラー辞典による） |
| 任かせ | レンカイネ | renkayne 中レンカイネ | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. レンカイ子（②は萱野辞典による） |
| 一円に | ピシカンタ | piskanita 中ピㇱカニタ | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ピシカンタ（②は萱野辞典による） |
| ごとく | ネノアン | neno an 中ネノ アン | 自動読解（第1回）、辞書照合済：萱野1996 s.v. nenoan |