Aynuitak Huskokampi Aomarepu アイヌ語古記録データベース Early Records Database of the Ainu Language

蝦夷語箋

えぞ ごせん · Ezo gosen · 上原熊次郎 · 1854 · Lexicon · Place names · Characters · Catalogue record

Tags: Russian

Each line of the wordlists split into a headword and a katakana form. Modern forms are editorial and carry a certainty and a citation; a blank modern column means the item has not been interpreted yet. Emended forms retain the original marked [sic] and an explanation. Both spellings are searchable.

Download JSON
From the beginning Choose a witness to enter a manuscript page number.

358 items · showing 20 of 122 groups

LineGlossFormRemarkModern formCertaintyCitationWitness · Page
天地之部
5
Interlinear note 処（ところ）
コタン こたん国郡村みな同しuninterpretedninjal · 18
Interlinear note 浪（なみ）
コイ こいコイmedium中川裕 1995 koy「波」; 萱野茂 1996 koy「波」
Interlinear note うねり
ムカンネリ むかんねりuninterpreted
6
Interlinear note 沢（さは）
ナイ ないナイmediummachine reading, dictionary-checked田村すず子 1996 nay「沢(川の支流､ 線状にくぼんでいて､ 通常は石や植物があり､ 水が流れている所､ またその流れ)。…」ninjal · 18
Interlinear note 地震（ぢしん）
シリシユムイ しりしゆむいuninterpreted
Interlinear note あられ
カウ〳〵 かう〳〵uninterpreted
7
Interlinear note みぞれ
ベセウシ べせうしuninterpretedninjal · 18
Interlinear note 川岸（かはきし）
ベツチヤ べつちやuninterpreted
Interlinear note 泊（とまり）
トマリ とまりトマリmediummachine reading, dictionary-checked田村すず子 1996 tomari「港､ 湾の入り江。…」
8
Interlinear note 岩（いは）
ワタラ わたらワタラmediummachine reading, dictionary-checked田村すず子 1996 wátara「岩石､ 角の立った大きなゴロゴロした石。…」ninjal · 18
Interlinear note 遠（とほ）ひ
トイマ といまuninterpreted
Interlinear note 近（ちか）ひ
ハンゲ はんげハンケmediummachine reading, dictionary-checked田村すず子 1996 hanke「近い､ 近くなる。…」
1
Interlinear note 川端（かははた）
ベツシヤム べつしやむuninterpretedninjal · 19
Interlinear note 陽海（やうかい）
シルヽ しるゝuninterpreted
Interlinear note 陰海（ゐんかい）
マカンルヽ まかんるゝuninterpreted
2
Interlinear note 境（さかい）
シリウクヅル しりうくづるuninterpretedninjal · 19
Interlinear note 影（かげ）
クリ くりuninterpreted
Interlinear note 石（いし）
シユマ しゆまuninterpreted
3
Interlinear note ■石（こりいし）
ヲタシユマ をたしゆまuninterpretedninjal · 19
Interlinear note 軽石（かるいし）
シユツシユツプ しゆつしゆつぷuninterpreted
Interlinear note 寅邊（はまべ）
ヒシタ ひしたuninterpreted
4
Interlinear note 濱端（はまはた）
シツテキシヤム しつてきしやむuninterpretedninjal · 19
Interlinear note 川向（かはむかふ）
ベツフタ べつふたuninterpreted
Interlinear note 川の俣（また）
ベタヌ べたぬuninterpreted
5
Interlinear note 古川（ふるかは）
メム めむメㇺmediummachine reading, dictionary-checked中川裕 1995 mem「泉。 ／ アオミドロ；〈参照〉トポンラ toponra。…」ninjal · 19
Interlinear note 岡（をか）
ヤタ やたuninterpreted
Interlinear note 丘陵（をか）
ヤベカ やべかuninterpreted
6
Interlinear note 川原（かはら）
ビタラ びたらピタㇻmediummachine reading, dictionary-checked田村すず子 1996 pitar「川原(川縁の石原)。…」ninjal · 19
Interlinear note 瀬（せ）
ラツカ らつかuninterpreted
Interlinear note 堀（ほり）
ヱチヤン ゑちやんuninterpreted
7
Interlinear note 沼（ぬま）
トー とうトmedium田村すず子 1996 to「沼」; 萱野茂 1996 to「沼」ninjal · 19
Interlinear note 野（の）
ヌプカ ぬぷかuninterpreted
Interlinear note 坂（さか）
シリコツル しりこつるuninterpreted
8
Interlinear note 枝川（えだかは）
マクンペツ まくんぺつuninterpretedninjal · 19
Interlinear note 風（かせ）
レイラ れいらレラmedium田村すず子 1996 rera「風」; 萱野茂 1996 rera「風」
Interlinear note 雫（しつく）
チキナ ちきなuninterpreted
1
Interlinear note 暈（つきのかさ）
レライアバマカ れらいあばまかuninterpretedninjal · 20
Interlinear note 映（ひのかゞやく）
チユツプキ ちゆつぷきuninterpreted
Interlinear note 飛星（とぶほし）
マツコイワク まつこいわくマッコイワㇰmediummachine reading, dictionary-checked萱野茂 1996 matkoiwak「①（妻の所へ，女の所へ）通う，女の所へ通うこと，恋人の所へ通うこと．… ／ ②夜這い星，流れ星．」
2
Interlinear note 山崩洪水（やまくすれでみつ）
ヲキムンベ をきむんべオキムンペmediummachine reading, dictionary-checked田村すず子 1996 okimunpe「山から来る洪水(｢山津波｣)。…」ninjal · 20
Interlinear note 坪
ネトー ねとうuninterpreted
Interlinear note 交蝕（つきひのしよく）
チユツプライ ちゆつぷらいuninterpreted
3
Interlinear note 立浪（たつなみ）
カイベ かいべuninterpretedninjal · 20
Interlinear note 曲径（つゞらをり）
チクシ ちくしuninterpreted
Interlinear note 峰（みね）
シリキタイ しりきたいuninterpreted
4
Interlinear note 高（たかし）
リイ りいuninterpretedninjal · 20
Interlinear note 濱（はま）ゟ出（いづ）る風
ケシカクベシ けしかくべしuninterpreted
Interlinear note 泊（とまり）ゟ出（いづ）る風
トマクベシ とまくへしuninterpreted
5
Interlinear note 峠（とうけ）
ルチシ るちしルチㇱmediummachine reading, dictionary-checked萱野茂 1996 rucis「峠．…」ninjal · 20
Interlinear note 岡（をか）の道（みち）
マクベカ まくべるマㇰペカlowmachine reading, dictionary-checked萱野茂 1996 makpeka「（村の，家の）奥の方から．…」
Interlinear note 燃（もえ）る
アベセベク あべせべくuninterpreted
6
Interlinear note 天河（あまのかは）
ベツノカ べづのかペッノカmediummachine reading, dictionary-checked田村すず子 1996 petnoka「天の川。…」; 富田隆 2021 petnoka「天の川 銀河 ＜川の形＞」ninjal · 20
Interlinear note 気（き）
ハーリヽEmended
Original: はーりヽ [sic] はありゝ
Reason for correction

原本の「氣」の欄は「ハーリヽ」。

uninterpreted
Interlinear note 虹（にじ）
ラヲチEmended
Original: ラヲ手 [sic] らをち
Reason for correction

原本の「虹」の欄は「ラヲチ」。

uninterpreted
7
Interlinear note 牽牛（ほしのな）
チクサグル ちくさぐるuninterpretedninjal · 20
Interlinear note 織女（ほしのな）
マラフトノカ まらふとのかuninterpreted
Interlinear note 参宿（ほし）
イウタニ いうたにイウタニlowmachine reading, dictionary-checked中川裕 1995 iutani「杵；＜i-「もの」uta「〜をつく」ni「木」。…」
8
Interlinear note 水（みづ）の湧（わく）
ワツカボプ わつかぼぷuninterpretedninjal · 20
Interlinear note 窪（くぼ）
シコツ しこつシコッmediummachine reading, dictionary-checked田村すず子 1996 Sikot「(今の｢支笏｣という地名のもとのアイヌ語｡… ／ すりばち型にくぼんだところ(支笏湖の名の意味)。」; 富田隆 2021 sikot「大きな窪み ／ １．…」
Interlinear note 水源（みなもと）
ベツヱイトコ べつゑいとこuninterpreted