Aynuitak Huskokampi Aomarepu アイヌ語古記録データベース Early Records Database of the Ainu Language

蝦夷語箋 Page 20

National Institute for Japanese Language and Linguistics · Image terms · IIIF manifest

Status
Transcribed
Transcribed by
  1. ♪ まくぽり ☆彡 553 characters
last saved 10 Sept 2026
みんなで翻刻
Open this page on みんなで翻刻
TEI
ezo-gosen/ninjal.xml · pb n="20"

暈(つきのかさ) レライアバマカれらいあばまか  映(ひのかゞやく) チユツプキちゆつぷき  飛星(とぶほし) マツコイワクまつこいわく

山崩洪水(やまくすれでみつ) ヲキムンベをきむんべ  坪 ネトーねとう  交蝕(つきひのしよく) チユツプライちゆつぷらい

立浪(たつなみ) カイベかいべ  曲径(つゞらをり) チクシちくし  峰(みね) シリキタイしりきたい

高(たかし) リイりい  濱(はま)ゟ出(いづ)る風 ケシカクベシけしかくべし  泊(とまり)ゟ出(いづ)る風 トマクベシとまくへし

峠(とうけ) ルチシるちし  岡(をか)の道(みち) マクベカまくべる  燃(もえ)る アベセベクあべせべく

天河(あまのかは) ベツノカべづのか  気(き) はーりヽはありゝ  虹(にじ) ラヲ手らをち

牽牛(ほしのな) チクサグルちくさぐる  織女(ほしのな) マラフトノカまらふとのか  参宿(ほし) イウタニいうたに

水(みづ)の湧(わく) ワツカボプわつかぼぷ  窪(くぼ) シコツしこつ  水源(みなもと) ベツヱイトコべつゑいとこ

Names & terms →

Wordlist items on this page (22)

GlossFormModern formCitation
暈(つきのかさ)レライアバマカ れらいあばまかuninterpreted
映(ひのかゞやく)チユツプキ ちゆつぷきuninterpreted
飛星(とぶほし)マツコイワク まつこいわくuninterpreted
山崩洪水(やまくすれでみつ)ヲキムンベ をきむんべuninterpreted
ネトー ねとうuninterpreted
交蝕(つきひのしよく)チユツプライ ちゆつぷらいuninterpreted
立浪(たつなみ)カイベ かいべuninterpreted
曲径(つゞらをり)チクシ ちくしuninterpreted
峰(みね)シリキタイ しりきたいuninterpreted
高(たかし)リイ りいuninterpreted
濱(はま)ゟ出(いづ)る風ケシカクベシ けしかくべしuninterpreted
泊(とまり)ゟ出(いづ)る風トマクベシ とまくへしuninterpreted
峠(とうけ)ルチシ るちしuninterpreted
岡(をか)の道(みち)マクベカ まくべるuninterpreted
燃(もえ)るアベセベク あべせべくuninterpreted
天河(あまのかは)気(き) 〔はーりヽ|はありゝ〕 虹(にじ) 〔ラヲ手|らをち〕ベツノカ べづのかuninterpreted
牽牛(ほしのな)チクサグル ちくさぐるuninterpreted
織女(ほしのな)マラフトノカ まらふとのかuninterpreted
参宿(ほし)イウタニ いうたにuninterpreted
水(みづ)の湧(わく)ワツカボプ わつかぼぷuninterpreted
窪(くぼ)シコツ しこつuninterpreted
水源(みなもと)ベツヱイトコ べつゑいとこuninterpreted