普通蝦夷語捷径 Page 19

National Diet Library

Transcribed Transcribed by ハポニアラ · CES1596 Transcription details

Transcribed by

ハポニアラ 352 characters · reviewed
CES1596 reviewed

last saved 1 Jun 2022

Wikisource

Open this page on Wikisource

TEI

futsu-ezogo-shokei/ndl.xml · pb n="19"

Line located by OCR

National Diet Library · 特53-667 · Image terms · IIIF manifest

1サク　無ク
2サッ　乾キタル
3サッテㇰ　水淺シ
4キム　奧
5ココ　槍ニテ魚ヲ狙フ
6メップ　寒イ
7メルルクス　三角
8ミンタラ　庭
9シ　大ナル　主ナル
10シニ　休息
11シケ　負ブ
12シネベ　遊戯
13シュム　西方
14シユー　苦シ
15ジヤン　淡シ
16シュンゲ　僞
17シ　クンネ　暗い
18シ　ペケレ　明イ
19シカナッキ　圓形
20シヨンノ　實
21ピリカ　美、良、善
22ピルカフーラ　香シ
23ピカタ　南西風
24モ　穩カナル　小サイ
25モン　遲イ
26モコロ　眠ル
27モライケ　働ク
28モノア　座居
29モイレ　遲滯
30ヒイベ　嚙ム
31セプ　廣キ
32セセク　熱シ
33セセワㇰカ　熱湯
34スネ　燈火
35ウイナ　拾フ
36ラカアン　利益
37ヲショラ　捨ル
38ムツ　寒ク
39マッケ　離レ
40ウエヘケレ　音信
41オー　乘ル
42チボ　舟漕ク
43アツ゚イコル　渡海
44ユプケ　烈シ
45ツ゚イ　切ル
46ヌンパ　絞ル
47チシ　泣ク
48ルッパ　絕交
49ヤヤン　輕薄
50シネライ　同道
51イタク　曰ク
52タカラ　夢ミ
53アシンノ　初メ
54ピンケ　算ル
55フナラ　尋ル
56ルイケ　磨ク
57シュンケ　虛言
58ウェンモキ　戯レ
59チパチパ　樂ミ
60オケシ　畢ル

Names & terms →

Wordlist items on this page (60)

Gloss	Form	Modern form	Citation
無ク	サク	sak mediummachine reading, dictionary-checkedサㇰ	田村すず子 1996 sak「①(名詞(目的語)の後に置かれて)…を持っていない､ …がない､ …を欠いている。… ／夏。…」; 富田隆 2021 sak「① ない、欠く ◆ reｒa sak(風がない）／ ② 夏、真夏 ◆sirsak kor (夏になると） ♪恋の花サク夏」
乾キタル	サッ	sat mediummachine reading, dictionary-checkedサッ	田村すず子 1996 sat「乾く､乾いている。… ／広げたように見える。…」; 中川裕 1995 sat「乾く。…」
水淺シ	サッテㇰ	sattek lowmachine reading, dictionary-checkedサッテㇰ	田村すず子 1996 sattek「やせている､やせる(人､動物が)。…」
奧	キム	uninterpreted
槍ニテ魚ヲ狙フ	ココ	uninterpreted
寒イ	メップ	uninterpreted
三角	メルルクス	uninterpreted
庭	ミンタラ	mintar mediummachine reading, dictionary-checkedミンタㇻ	萱野茂 1996 mintar「庭．…」
大ナル　主ナル	シ	uninterpreted
休息	シニ	sini mediummachine reading, dictionary-checkedシニ	田村すず子 1996 sini「休む､休憩/休止する､何もしないでいる､訪問先の家に入ってしばらくの時をすごす､ (バスが)止まる､寝床に入る､ (ごく年寄りが)亡くなる。…」; 太田満 2022 sini「石狩：(動いていたものに関して)[自]止まる／石狩：(動いているもの、機械などに関して)[自]停止する／新：[自] ／石狩：[自]休息する／石狩：[自]」
負ブ	シケ	sike mediummachine reading, dictionary-checkedシケ	田村すず子 1996 sike「①[概] 荷物､背負い荷。… ／ ①荷物を背負う､ (トラックなどが)荷物を積んでいる。…」
遊戯	シネベ	uninterpreted
西方	シュム	uninterpreted
苦シ	シユー	uninterpreted
淡シ	ジヤン	uninterpreted
僞	シュンゲ	uninterpreted
クンネ　暗い	シ	uninterpreted
ペケレ　明イ	シ	uninterpreted
圓形	シカナッキ	uninterpreted
實	シヨンノ	uninterpreted
美、良、善	ピリカ	pirka mediummachine reading, dictionary-checkedピㇼカ	田村すず子 1996 pirka「よい､美しい､上質である､結構/好都合である､よくなる､病気がなおる。…」; 富田隆 2021 pirka「良い、美しい、上質だ、好都合だ、楽しい、元気だ ◆Pirka siri !(美しいなあ） ◆ ピリカの歌の歌詞 ①pirka pirka tanto sir-pirka ②inan kur pirka ③ku=numke kusu ne ④…」
香シ	ピルカフーラ	uninterpreted
南西風	ピカタ	pikata mediummachine reading, dictionary-checkedピカタ	田村すず子 1996 pikata「真正面沖から(南西方向から)来るしけかぜ(｢しかた｣)。…」; 富田隆 2021 pikata「南南風しけかぜ、しかた＜南西風＞」
穩カナル　小サイ	モ	uninterpreted
遲イ	モン	mon mediummachine reading, dictionary-checkedモン	田村すず子 1996 mon「門。… ／ (所はmoni モニ)(語構成の要素として)手､手の働き､体。」; 中川裕 1995 mon「手；モンライケ mon-rayke［手・を殺す］＝「仕事する」。…」
眠ル	モコロ	mokor mediummachine reading, dictionary-checkedモコㇿ	田村すず子 1996 mokor「眠る､眠りにつく。…」; 中川裕 1995 mokor「眠る。…」
働ク	モライケ	uninterpreted
座居	モノア	móno a mediummachine reading, dictionary-checkedモノア	田村すず子 1996 móno a「(複は móno rok モノロㇰ)[< 静かに・座る](?) 座る､下に座る(あぐらをかかずにひざを折って)。…」
遲滯	モイレ	uninterpreted
嚙ム	ヒイベ	uninterpreted
廣キ	セプ	uninterpreted
熱シ	セセク	sések mediummachine reading, dictionary-checkedセセㇰ	田村すず子 1996 sések「①(ものが)熱い､熱くなる､温い､温まる､沸(わ)く。…」
熱湯	セセワㇰカ	uninterpreted
燈火	スネ	sune mediummachine reading, dictionary-checkedスネ	田村すず子 1996 sune「(カンビ(樺)の皮を燃やす)明り。…」
拾フ	ウイナ	uyna mediummachine reading, dictionary-checkedウイナ	田村すず子 1996 uyna「(単は uk ウㇰ) ①(二つ以上のもの)を取る。…」
利益	ラカアン	uninterpreted
捨ル	ヲショラ	uninterpreted
寒ク	ムツ	uninterpreted
離レ	マッケ	uninterpreted
音信	ウエヘケレ	uepeker lowmachine reading, dictionary-checkedウエペケㇾ	中川裕 1995 uepeker「①ウエペケレ。…」
乘ル	オー	uninterpreted
舟漕ク	チボ	cípo mediummachine reading, dictionary-checkedチポ	田村すず子 1996 cípo「①舟に乗る｡…」
渡海	アツ゚イコル	uninterpreted
烈シ	ユプケ	yupke mediummachine reading, dictionary-checkedユㇷ゚ケ	田村すず子 1996 yupke「きつい､強い､激しい､きつくしまる。…」; 中川裕 1995 yupke「きつい。…」
切ル	ツ゚イ	uninterpreted
絞ル	ヌンパ	numpa mediummachine reading, dictionary-checkedヌㇺパ	田村すず子 1996 numpa「ヌンパ」; 富田隆 2021 numpa「（～を）絞（しぼ）る（～を）締める」
泣ク	チシ	cis mediummachine reading, dictionary-checkedチㇱ	田村すず子 1996 cis「泣く。…」
絕交	ルッパ	uninterpreted
輕薄	ヤヤン	uninterpreted
同道	シネライ	uninterpreted
曰ク	イタク	itak mediummachine reading, dictionary-checkedイタㇰ	田村すず子 1996 itak「①言葉。… ／ものを言う､しゃべる。…」; 萱野茂 1996 itak「言う，話す，しゃべる．…」
夢ミ	タカラ	takar mediummachine reading, dictionary-checkedタカㇻ	田村すず子 1996 takar「①…を夢に見る。…」
初メ	アシンノ	asinno mediummachine reading, dictionary-checkedアシンノ	田村すず子 1996 asinno「新しく､新たに。…」; 太田満 2022 asinno「石狩：[副]初めて／石狩：[副]改めて／石狩：[副]新しく」
算ル	ピンケ	uninterpreted
尋ル	フナラ	hunara mediummachine reading, dictionary-checkedフナラ	田村すず子 1996 hunara「…をさがす(ものを､人を)､ (素性)を探る。…」; 中川裕 1995 hunara「（単）フナラパ hunarpa（複）。…」
磨ク	ルイケ	ruyke mediummachine reading, dictionary-checkedルイケ	田村すず子 1996 ruyke「(刃物)をといしでとぐ。…」; 萱野茂 1996 ruyke「研ぐ．…」
虛言	シュンケ	uninterpreted
戯レ	ウェンモキ	uninterpreted
樂ミ	チパチパ	cipacipa lowmachine reading, dictionary-checkedチパチパ	萱野茂 1996 cipacipa「期待する，望んでいる．…」
畢ル	オケシ	uninterpreted