ヤイノクリ
Ainu「うい」
Tamura yaynukur refers to an unwell person. That does not independently resolve the historical gloss うい, the source’s yaynokur variant, or its suggested possessed ending. Yay nokor is only a segmentation comparison, not a verified expression in this sense.
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 82, line 1 · ヤイノクリ
…ケウトモ許諾アンラムヲキユウエ恐しいシリクランテレ心懸 うい ヤイノクリヤイラムヲマレ慎むヤイラム乖（ソム）くウコラウケ怒るキマイバ知るヲンネレ ラムアン ラモシマ イ…