Aynuitak Huskokampi Aomarepu アイヌ語古記録データベース Early Records Database of the Ainu Language

蝦夷方言藻汐草

えぞほうげん もしおぐさ · Ezo hōgen moshiogusa · 上原熊次郎・阿部長三郎 · 1792 · Wordlist · Place names · Characters · Catalogue record

← All entries

ヤヨヲカイ

Ainu

「遑」

yay okaylow
辞書例 Yai okai「何もせず座る」。ヤヨと yay の母音差に留保。
自動読解（第1回）、辞書照合済：バチェラー1938 s.v. Yai「reflex. pro. Self. Ordinary. This word is only used as a compound. As:—Yai-raige, “to kill one’s self.”; “to commit suic… ／ adv. Alone. Aimlessly. For nothing. As. Yai apkash, “to walk alone”; “to walk about with no particular object in view.” … ／ exclam. An exclamation used in calling to a person to attract attention. Ho! As:—Yai ek! “ho, come!”」Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 51, line 9 · ヤヨヲカイ

    …いきるホーユル励むユプナタラ アリキヽ蹇くタイベアン欠くメシケ遑ヤヨヲカイ入れ墨文身シヌイ游くマ擂るシユル〳〵走るチヤーシ ホユプ剥く木皮ニカブアル片くシヨシヲマ養育レシ…