国立国語研究所 · W57-2/U36 · 画像の利用条件 · IIIFマニフェスト
- 状態
- 翻刻済
- 翻刻
- 2026年6月1日保存
- みんなで翻刻
- このコマをみんなで翻刻で開く
- TEI
- moshiogusa/ninjal-1.xml · pb n="51"
計る
運ぶ
囃す
折る
いきる
励む ▲
蹇く【なえぐ】#1
缺く【＝欠く】
遑
入れ墨 文身
游く【およぐ】
擂る
走る ▲
剥く 木皮
片く
このコマの語彙項目 (15)
| 見出し | 語形 | 現代語形 | 典拠 |
|---|---|---|---|
| 計る | パカリ | pákari 中パカリ | 田村すず子 1996『アイヌ語沙流方言辞典』s.v. pákari |
| 運ぶ | ルラ | rúra 中ルラ | 田村すず子 1996『アイヌ語沙流方言辞典』s.v. rúra |
| 囃す | グツ゚ンキ | kutunki 推定クト゚ンキ | 自動読解（第2回）、辞書未確認：太田満 2022『Japanese–Ainu Dictionary』s.v. hetce, eukouyna |
| 折る | カイ | kay 中カイ | 田村すず子 1996『アイヌ語沙流方言辞典』s.v. kay; 語義は 富田 2021 アイヌ語オンライン辞書 s.v. kay |
| いきる | ホーユル | hoyur 推定ホユㇽ | 自動読解（第2回）、辞書未確認：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ホーユル |
| 励む | ユプナタラ▲アリキヽ | yupu 低ユプ | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ユプナタラ（②はバチェラー辞典による） |
| 蹇く | タイベアン | taype an 推定タイペ アン | 自動読解（第2回）、辞書照合済：田村すず子 1996『アイヌ語沙流方言辞典』s.v. taype(he), an; 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. タイベアン |
| 缺く | メシケ | meske 中メㇱケ | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. メシケ（②は萱野辞典による） |
| 遑 | ヤヨヲカイ | yay okay 低ヤイ オカイ | 自動読解（第1回）、辞書照合済：バチェラー1938 s.v. Yai |
| 文身 | シヌイ | sinuye 中シヌイェ | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. シヌイ（②は萱野辞典による） |
| 游く | マ | ma 中マ | 自動読解（第1回）、辞書照合済：田村1996 s.v. ma |
| 擂る | シユル〳〵 | sururu 推定スルル | 自動読解（第2回）、辞書未確認：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. シュルル; Batchelor 1938『アイヌ・英・和辭典』s.v. Shiru |
| 走る | チヤーシ▲ホユプ | cas 中チャㇱ | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. チャーシ（②は萱野辞典による） |
| 木皮 | ニカブアル | nikap ar 推定ニカㇷ゚ アㇻ | 自動読解（第2回）、辞書照合済：Batchelor 1938『アイヌ・英・和辭典』s.v. Nikapu; 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ニカプアル |
| 片く | シヨシヲマ | sos oma 低ソㇱ オマ | 自動読解（第1回）、辞書照合済：バチェラー1938 s.v. Soshi-oma |
翻刻者のメモ
- 文字は「蹇」だと思われます＞[参考](https://codh.rois.ac.jp/char-shape/unicode/U+8E47/)。 寒さにはばまれて足が動かない＝障害があって咲きに進めないという意味の漢字で易（えき）にそういう卦があるそうです。アイヌ語が taype an なら澱のようなものに塞がれて流れがとどこおっている、とかの意味かもしれません。 — chinjuh