Aynuitak Huskokampi Aomarepu アイヌ語古記録データベース Early Records Database of the Ainu Language

蝦夷方言藻汐草

えぞほうげん もしおぐさ · Ezo hōgen moshiogusa · 上原熊次郎・阿部長三郎 · 1792 · Lexicon · Place names · Characters · Catalogue record

Tags: Ainu

← All entries

「緒〆」

tanpaku ‘tobacco’ + unanalysed tumokotpe; a cord-fastener belonging to a tobacco pouch.
自動読解(第2回)、辞書未確認:Hirayama 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 タンハコトゥモコツペ「① 緒じめ (※タバコ入れの次の項にあるので、煙草入れの緒締めか);②」; Tamura 1996『アイヌ語沙流方言辞典』tanpaku「たばこ。…」, tanpakuop「タバコ入れ。…」Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 96, line 14 · タンハコツ゚モコツペ

    …ネ如此銅金ユーパカネ如此銅金サヤツラ箱シホプ煙草入タンハコプ緒〆タンハコツ゚モコツペ根付クツトモコツペ口琵琶ムツクリ階子ニカリ履(ハキ)物皮ケリ カラフト キロ鮭皮シツケリ木皮ケ…