Aynuitak Huskokampi Aomarepu アイヌ語古記録データベース Early Records Database of the Ainu Language

蝦夷方言藻汐草

えぞほうげん もしおぐさ · Ezo hōgen moshiogusa · 上原熊次郎・阿部長三郎 · 1792 · Wordlist · Place names · Characters · Catalogue record

← All entries

「戯れ」

wen「悪い」+mokmoki「ちょっかいをかける」。連続するmokの一つが脱落した形とみなした。
自動読解(第2回)、辞書照合済:田村すず子 1996『アイヌ語沙流方言辞典』s.v. wen「①悪い、 粗末である、 だめである、 だめになる。…」; 田村 s.v. mokmoki「…にちょっかいをかける、 …のものをだまし取ろうとうまいことを言う。…」Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 43, line 15 · ウヱンモキ

    …行サイナタラバイ別れ行ウユヲビヲマン磨くルイケ支度ムイマンバ戯れウヱンモキ強問サイモン跪くニカリ クルムシカ動くモイ〳〵編むヲシケ隠くすヌイナ仇をかへすウユラムタシヤ預る…