Aynuitak Huskokampi Aomarepu アイヌ語古記録データベース Early Records Database of the Ainu Language

蝦夷方言藻汐草

えぞほうげん もしおぐさ · Ezo hōgen moshiogusa · 上原熊次郎・阿部長三郎 · 1792 · Wordlist · Place names · Characters · Catalogue record

← All entries

見出しなし

No separate Japanese heading is printed for this supplementary name. Kaype, ka and kus allow a component comparison involving passing over wave crests, but omorun and the whole expression remain unidentified. Omorunkaypekakus and o mor un kaype ka kus are spelling or division hypotheses; no fixed bearing is established.
Hirayama 2013 part 3 s.v. オモルンカイベカクシ「① (皆其所により方位替る);②」; Nakagawa 1995 s.v. kaype「波がしら。…」; Tamura 1996 s.v. ka「(所は káha カハ)敷物などを編む糸、 布を織る糸。… / (予想以上、 追加、 意外を表す。… / (不定代名詞・疑問代名詞の後に置かれて)…か。… / (所は kasi カシ、 kas(i)ke(he) カㇱケ/カシケ(ヘ)) ①(…の)上(接触した上)、 …の見える側。…」, kus「クㇱ / (川)の向こう側。… / (場所)を通る。…」Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 13, line 4 · ヲモルンカイベカクシ

    … クシユユバツノテナイ シノピカタピカタコバツ 未 ラレブニ ヲモルンカイベカクシ ヲウンピカタホレブニ ヲウン モル チウヱルイベシヨロ皆其所により方位替る峯シリキタイ高リイ浜…